![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
２月に家族で行った三浦半島旅行の記事をFC2ブログでスペイン語と英語に訳しました。２つの記事に分けてます。
旅行一日目 http://pecolinalupin.blog.fc2.com/blog-entry-1710.html 旅行二日目 http://pecolinalupin.blog.fc2.com/blog-entry-1711.html |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
スペイン語
[ リスト | 詳細 ]
コメント（0）
|
千葉旅行２日目の記事をFC2ブログでスペイン語と英語に訳しました。
今回初めてスマホでスペイン語の記事を書いたので、ちゃんと書けてるか不安で２つの記事に分けた一つ目の記事です。 http://pecolinalupin.blog.fc2.com/blog-entry-1703.html |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
|
去年行った千葉旅行1日目の記事をスペイン語と英語に訳しました。 毎回書いてますが、スペイン語と英語忘れないように自分の勉強の ために書いてる記事です。興味のない人はどうぞスルーしてください。 意訳、間違え、スペルミスなどあるかもですがあしからず〜 First day of the Chiba trip Viajé por Chiba del 26 al 27 de julio del año pasado con mi madre y con mi esposo. En el camino a Chiba tomamos café y pan en Starbuks de Umijotaru, y mi madre dijo que se sentía mal y por eso estuvimos suficiente tiempo para que mi madre descansara. I took a trip to Chiba last year from the 26th to 27th of July with my mother and husband. On the way to Chiba we had coffee and bread at the Starbuks on Umihotaru. My mother said she felt dizzy, so we took a long break there. No había embotellamiento en la autopista hasta Tateyama. Me pareció que Tateyama estaba más cerca que Izu. La hora de registro del hotel era a las 15:00 , y todavía teníamos tiempo. Así qe fuimos hasta el cabo Nojima donde está en el punto más al sur de la península de Boso. The traffic was light until Tateyama. I thought that Tateyama was nearer than Izu. Check in time was at our hotel was at 3:00, so we went to Nojima Cape, the most southern point of Boso Peninsula. Había un santuario y en el recinto estaban “Shichifukujin” (los siete dioses de la buena fortuna). There was a shrine with “Shichifukujin”, the seven lucky gods. Había un faro pero no entramos porque no queríamos subir las escaleras empinadas. Tampoco fuimos al monumento del punto más al sur, porque hacía mucho calor y no queríamos caminar. There was a light house but we didn’t enter because we didn’t want to climb the steep stairs. Also we didn’t go to the monument at the most southern point because it was too hot to walk. Sin embargo, mi madre que estuvo un poco mareada en el camino, se recuperó y dijo que quería tomar cerveza. Así que con mi madre bebí cerveza comiendo carne frita de ballena. No se porqué la foto es muy grande. Pero el pobrecito de mi esposo, encargado de conducir el coche, comió un raspado. But my mother who had felt dizzy recovered and said she wanted to have beer. So my mother and I each had a glass of beer with some fried whale. I don’t know how the picture got so big. My poor husband, the driver, had shaved ice. Al salir del restaurante encontré un perro simpático que estaba al lado de un bote. When we left the restaurant we met a friendly dog beside a bote. Después fuimos al hotel. Los aparatos de la iluminación de allí parecían ser de España y muy bonitos. After that we went to the hotel. There were some nice electric lights that looked spanish. Es la ilminación del tech de la habitación donde nos alojamos. This was a ceiling light in our room. La iluminación de la pared tambien era bonita. The wall light was nice, too. Corredor Hallway ¿Sería dibujo de Miró? I wonder this was a painting by Miró. La cena fue bufé.
En la foto no se ve dliciosa pero estaba buena. The dinner was a buffet. Although, in the picture, it doesn’t look delicious, it was. |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
|
去年の春に行った九州旅行4日目の記事をスペイン語と英語に訳しました。 毎回書いてますが、自分の語学勉強のために訳してます。適当な訳も あったり、英語の単語のスペルミスあるかもですが（笑）あしからず。 せっかく記事にして後で楽しみに？見返そうと思ってヤフーブログで更新して きたけどブログサービスが終わると言うことで昨日からこの書庫だけ 印刷しだしました（笑） 結構苦労して訳して写真も貼り付けて作った記事だし、目隠し入ってる のが残念ですが。こうなることをわかってたら自分で紙に写真貼り付けて 日記みたいにしてとっておけばよかったかなとかも思います。 ブログ自体はどこかに引っ越す予定ですが、そっちもいつまで続くかわからな いしね。 今回は元の記事の日本語も入れました。 Forth day of Lucky Seven Trip ラッキーセブンの旅4日目 ３月の終わりに行った九州旅行最終日の記事です。 Este es el último artículo sobre el viaje por Kyushu que hice en marzo del año pasado. This article is about the last day of the Kyushu tour I took last year in march. 朝、ホテルで普通だけど美味しい朝食を食べ En el hotel el desayuno fue ordinario, pero estaba muy bueno. In the hotel the breakfast was ordinary but delicious. のどかな景色見ながらバスで愛野展望台へ Y después viendo paisajes tranquilos fuimos en autobús al mirador Aino . We went to the Aino observatory by bus while passing through the serene countryside. 海は靄がかかってきれいな写真は撮れませんでした。 No pude sacar una foto bonita porque el mar estaba neblinoso. I couldn’t take a good picture because of the fog over the sea. この展望台のすぐそばにカステラ屋さんがあり試食いろいろしてから小さめのカステラ購入。食べちゃったから写真なし。 Cerca de este mirador hay una tienda de biscochos y pudimos probar varios. Compré unos pequeños biscochos. No hay fotos porque me los comí. Near the observatory there was a castella cake shop and we could taste various varieties. I bought small boxes. There are no pictures, because I ate them all. そして武雄神社へ Y fuimos al santuario sintoísta Takeo. And we went to Takeo Shrine. ここも桜が満開♪ Allí también los cerezos estaban en plena floración. The cherry trees were in full bloom there, too. これ本殿 Este es el santuario principal. This is the main shrine. パワースポット７つ目の武雄神社の大楠。樹齢３０００年だそうです。 残念ながら囲いがあって木には触れませんでした。 Este es el famoso alcanforero del santuario Takeo, que es el séptimo Power Spot. Este alcanforero tiene 3,000 años de edad. Alrededor de este árbol había una cerca y es una lástima que no pude tocarlo. This is the famous camphor tree of Takeo Shrine, which is the seventh power spot. This camphor tree is over 3,000 years old. There was a barrier around the tree so sadly I couldn’t touch it. 昼食は有田ポーセリンパークというとこで伊万里牛とカキの食べ放題(笑)伊万里牛が美味しかった♪ Almorzamos en el Parque de Porcelanas de Arita. Allí el almuerzo fue bufé de carne de res Imari y ostras, etc. La carne de res Imari estaba muy buena. We had lunch at Arita Porcelain Park. The buffet had Imari beef and oysters. Imari beef was very good. 有田はドイツのドレスデン地方のマイセンと姉妹都市だそうでツヴィンガー 宮殿を再現した建物がありました。 Arita es ciudad hermana de Meissen de la región Dresden de Alemania y en el parque está la réplica del palacio Zwinger de Dresden. Arita is the sister city of Meissen of Dresden, Germany. In the park there was a replica of Zwinger Palace of Dresden. 中は有田焼の展示館になってるらしい。伊万里牛の食べ放題で自由時間 あまりなくなり(笑)有田焼の展示見れなかった。 Adentro, hay un museo de exhibición de porcelanas de Arita. Pasé mucho tiempo comiendo la carne de Imari por eso no tuve tiempo para ver las porcelanas de Arita. Inside the palace there is a museum of Arita porcelain. I spent a lot of time eating Imari beef so I couldn’t see the Arita porcelain. この後は柳川の川下りをしてきました。７０歳の船頭さん。ゆっくり川を下って行きます。 Después paseamos en bote por el río Yanagawa. El barquero tenía 70 años e ibamos muy lentamente . After that we went along the Yanagawa river by boat. The boatman was 70 years old and we went slowly. 桃の花だったかな。 Serían flores de melocotonero. Perhaps they were peach tree flowers. 珍しいつるし雛を飾ってる家があった。船頭さんの会社の社長の家だとか。。。(笑) Había una casa donde colgaban muñecas del festival para las niñas. Es raro ver estas muñecas colgadas, porque en general las adornan en escalones. El barquero dijo que era la casa del presidente de su compañia. There was a house with Hinamatsuri dolls hanging beside the window. It’s rare seeing Hinamatsuri dolls hanging, because they are usually placed on a tiered platform. The boatman said the house was his companies president’s house. そして佐賀空港経由で羽田に帰ってきました。 Después fuimos al aeropuerto de Saga y volvimos a Haneda. We went to Saga Airport and we came back to Haneda. ラッキーセブンの旅これで終了！ Este es el escrito final sobre el viaje de Lucky Seven. This is the final writing about my Lucky Seven Trip.
|
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
|
ラッキーセブンの旅3日目パート２：熊本城、加藤神社、雲仙地獄の記事を スペイン語と英語に訳しました。毎回書いてますが自分の勉強のために 訳してるので興味のない方はどうぞスルーしてください。 今回スペイン語のタイトルが長すぎで全部入りきらなかった（笑） Third day of Lucky Seven Trip, Part 2; Kumamoto Castle, Kato Shrine and Unzen Hell Continuación de la parte 1 del tercer día del viaje de Lucky Seven. Continuation of part 1 of the third day of the Lucky Seven Trip Después de ir al santuario Aoiaso fuimos al Castillo Kumamoto. After leaving Aoiaso Shrine we went to Kumamoto Castle. Las flores de los cerezos estaban muy bonitos, sin embargo todavía quedaban los escombros que se produjeron por el terremoto del año 2016 aunque estas construcciónes estaban en el proceso de restauración. over from the powerful 2016 Kumamoto earthquake although reconstruction was taking place. Este año (2019), los partidos de la Copa Mundial de Rugby se realizarán en varias ciudades de Japón incluyendo Kumamoto, y planean terminar la restauración de la torre del homenaje del castillo de Kumamoto antes de la Copa Mundial. This year the Rugby World Cup matches will be played in various cities in Japan including Kumamoto. The restauration of the castle keep is planned to be over before the World Cup. En cuanto a la restauración de los muros, la guía nos dijo que se tardará 20 años porque están usandose las piedras y arenas originales. The guide told us the restauration of the stone walls will take 20 years. They will use the original stones and sand. Después fuimos al sexto power spot, el Santuario Kato, en el cual Kiyomasa Kato, el señor feudal que dominaba allí, está consagrado como el dios principal. After that we visited the sixth power spot, Kato Shrine where Kiyomasa Kato, the feudal lord of the domain is consecrated as the principle deity. Comimos bocadillos en una cafetería elegante de la área comercial Josaien, las paredes de la cual estaban adornadas con cuadros de mujeres hermosas . We ate sandwiches at an elegant cafe in Josaien, local commercial area. The walls of the cafe were decorated with the framed paintings of beautiful women Luego tomamos un ferry en el puerto de Kumamoto , tardamos una hora para llegar al puerto de Shimabara. Next we took a ferry from Kumamoto Port. It took an hour to get to Shimabara Port. Fuimos a Unzen Onsen, Pudimos ver el infierno desde la vantana de la habitación del hotel donde nos alojamos esa noche. We went to Unzen Onsen. From our room window we could see the steam rising from Hell . Todavía no se había puesto el sol por eso paseamos por el infierno Unzen. It was still light so we went for a walk in Unzen Hell. Cenamos con el puerco de Unzen y otras cosas. La ensalada y el puerco estaban muy buenos. We ate Unzen Pork and other things.
The fresh salad and the pork were very deliciuous. |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
