|
Load up on guns and bring your friends It's fun to lose and to pretend She's over bored and self assured Oh no, I know a dirty word 拳銃に弾を詰めて 仲間を連れて来い ハメを外して遊ぶのは面白いぜ 彼女は酷く退屈していて 独りよがり ああ 酷い言葉を知ってるだろ Hello hello hello how low ? Hello hello hello ! ハロー ハロー どのくらい酷い？ With the lights out , it's less dangerous Here we are now , entertain us Here we are now , entertain us 明かりを消した方が危険は少ないぜ さあ俺たちはここだ 楽しませてくれ さあ俺たちはここだ 楽しませてくれ A mulatto An albino A mosquito My libido Yay ! 白黒混血児 先天性色素欠乏症 蚊 俺の性的衝動 I'm worse at what I do best And for this gift I feel blessed Our little group has always been And always will until the end 得意なことをやるときの俺はもっと最低 この天分のおかげで祝福されてる気分になるよ 俺たちのグループはいつもそうだったし 最後までずっとそうさ Hello hello hello how low ? Hello hello hello ! ハロー ハロー どのくらい酷い？ With the lights out , it's less dangerous Here we are now , entertain us Here we are now , entertain us 明かりを消した方が危険は少ないぜ さあ俺たちはここだ 楽しませてくれ さあ俺たちはここだ 楽しませてくれ A mulatto An albino A mosquito My libido Yay ! 白黒混血児 先天性色素欠乏症 蚊 俺の性的衝動 And I forget just why I taste Oh yeah, I guess it makes me smile I found it hard , it was hard to find Oh well, what ever, nevermind 何故手を出すのか忘れた そうだ ニッコリさせてくれるからだと思う それは並大抵のことじゃないし そう簡単に見つかるものじゃない まあいいや 何だろうと 気にすんな Hello hello hello how low ? Hello hello hello ! ハロー ハロー どのくらい酷い？ With the lights out , it's less dangerous Here we are now , entertain us Here we are now , entertain us 明かりを消した方が危険は少ないぜ さあ俺たちはここだ 楽しませてくれ さあ俺たちはここだ 楽しませてくれ A mulatto An albino A mosquito My libido Yay ! 白黒混血児 先天性色素欠乏症 蚊 俺の性的衝動 A denial !! そして否定、否定、否定 bring - 連れていく、持っていく pretend - 装う、〜のように見せかける assured - 保証された、確実な bored - うんざりして、退屈して worse - より悪い、いっそう悪い NIRVANAの代表曲。サビの部分はスラングですね。
これは学生時代はリアルタイムで聴きまくりました。 丁度、オーバーグラウンドがポップなメタルからグランジへと移行する時期でしたね。 |
- >
- エンターテインメント
- >
- 音楽
- >
- 洋楽
こんなイカれた歌詞の曲が大ヒットし、名曲になってしまうんだから、何だか凄い話ですよね。
2009/12/29(火) 午後 1:06
歌詞の韻も良いし、どうにでも取れるようなニュアンスが面白いですよね。
サビのスラングは日本の文化では考えられないですね（笑
ちゃんと聴き直してみると、ニルヴァーナには他のグランジやへヴィロックとは違う普遍性があるんだよなぁと、最近実感しています。
2009/12/29(火) 午後 7:46