第七官界彷徨

Ella Fitzgerald

2010年、突然ブログを再開しました。
文体が変わりましたが特に意味はありません。
エクリチュールの変更です。

最近しばらく聴いている、Ella Fitzgeraldに関して。

　

彼女の声はとてもとても魅力的です。
時に優しくて力強くて、時に悲しげで、ときどき諦観しているような。

九鬼周造は「いき」という語を分析し、
諦観、意気地、媚態から成り立つものだと述べました。
いわく、
『垢抜けして(諦)、張りのある(意気地)、色っぽさ(媚態)』であると。

僕は、Ellaの声にそれを感じるのです。

『女生徒』 太宰治

女性の一人称で語られる短編集。


本当は女性が書いたのではないか、
と思わせるくらいに女性の内面を精緻に描いていると思う。
(じっさい僕の母がそう言っていた、女の気持ちがわかっていると)


僕がとりわけそれを感じたのは、
『皮膚と心』という作品である。

というのも、この作品で描かれている内容が、
江國香織の短編『災難の顛末』
で描かれているソレに似ていたからだ。


太宰治といえば『人間失格』
そう思い込みながらこの作品集を読めばきっと、
太宰治の多彩さ、多才さにビックリさせられる。

『その夜は忘れない』 吉村公三郎監督

原爆が残す暗い影。



それと対比される
若尾文子の美しさ。

"ahi estas tu" Chambao

スペインのグループChambao

電子音を用いるなど、非常に現代的でありながら
同時にプリミティヴでもある。

ヴォーカルの声がとても心地いい。

『フラニーとゾーイー』 サリンジャー 野崎孝訳 新潮文庫

『ライ麦畑でつかまえて』で知られるサリンジャーの作品。



僕は中学3年のときに『ライ麦〜』を読んでから、
いままで都合10年くらい、
サリンジャーの作品を繰り返し、繰り返し読んできた。
幸か不幸かサリンジャーという作家は極端に寡作であるのだが。



『フラニーとゾーイー』は
時系列的にも、内容的にも関連している
二つの短編作品で構成されている。


内容の紹介は省くとして、
この二作品はとにかく登場人物による会話が素晴らしい。
本当によくしゃべるのだ。饒舌。
それが生き生きとしていて、
映像を見ているよう。


とりわけ、
ゾーイーと、彼の母であるベシーが織りなす会話には、
諧謔や揶揄の裏側にある
家族に対する慈しみや愛情がひしひしと伝わってきて、
毛布にくるまっているみたいな温かい気持ちになる。



原文で読むのも勿論良い、
しかし野崎氏の翻訳も秀逸である。


（そういえば以前、
村上春樹氏がこの作品をいつか関西弁で翻訳したい、
そんな主旨のことを仰っていたような気がするのだけど、
勘違いかしら）


この作品は僕の宝物。