|
上海万博テーマ曲と『記念樹』と『どこまでもいこう』と！
上海万博のテーマソング『２０１０年はあなたを待っている』が、日本人シンガーソングライター岡本真夜の曲『そのままの君でいて』 の盗作と指摘されているが、万博の公式マスコット「海宝（ハイバオ）」も、アメリカのＴＶキャラクター『ガンピー』そっくり疑惑が浮上し、さらに目玉のパビリオンであるホスト国の中国館までもが、１９９２年のセビリア万博時の日本館とデザインが瓜二つといわれている。まあ次から次と…。反中のネトウヨたちは「それみたことか、海賊版野放しの中国だけのことはある」と大喜びだ。
で、ふと思い出したのが服部克久を小林亜星が訴えた盗作問題だ。たしか高校野球大会の入場行進曲にも使われた服部の『記念樹』（もともとは『あっぱれさんま大先生』のエンディング曲）が、小林が作曲した『どこまでもいこう』（ブリジストンタイヤのＣＭ曲）の盗作だ、というのだ。まあ裁判官も困ったことだろう。「こんなこと迄訴訟に持ちこむなよ！」と言いたかっただろうに。「レコ倫」あたりが自主的にやるべきことだろう。
判決は「メロディーの同一性は一定のまとまりを持った音列（フレーズ）を単位として対比させた上で、それらの対比を総合して判断すべきである」とし、両者の曲を各フレーズごとに比較検討するのだが、「“みんなで歌え記念樹”と“道はきびしくとも”は、冒頭と末尾において共通する音階が認められるが、音符の長さや数が異なるから同一のフレーズとは言えない」として、小林の敗訴となった…１０年前のことだ。
亜星は憤懣やるかたないといった有様で、巨体をゆらしながら吠えた。「呆れ返ってモノが言えない。一小節のうち一音でも違っていれば同じではないとは。音楽というものをまったく分かっていない裁判官だ。例えば芭蕉の有名な俳句『古池や蛙飛び込む水の音』を『古池に蛙飛び込む音がする』としても、盗作ではないと言えるのか、絶対に納得できない。控訴する！」
図体がデカイわりに意外と細かいのネ、などと冷やかす気はないが、亜星が御存知ないらしいので老婆心ながらヒトコト…決して知ったかぶりの蘊蓄ではないつもりでありんす（笑）。超有名な芭蕉の句「古池や蛙飛び込む水の音」ですが、これをパロディ？盗用？した詩があります。シューレアリズムの詩人西脇順三郎の作品だ。
●崇高な諧謔
古い池の中へ／かえるがとびこむ／音がする 亜星が怒り狂った例え通り、文語を口語に直しただけの句が、そのまま詩として発表されているのだ。しかし西脇の真の狙いは、このあまりに有名な芭蕉の「古池や…」の句が、実は「俳道開眼ともいうべき極意の名句」などではなく、むしろ「日本古来の雅な美意識を揶揄したパロディだよ」と言いたかったのではないか？ だから『崇高な諧謔』などという皮肉な詩句の小題が付いているのだろう。
ところで更に亜星が腰をぬかす事実がある。この俳聖の名句、実は今なら盗作まちがいなしで著作権法に百パーセント引っかかると思えるのだ。もちろん当時はそんな法律はなく、先人の作品を引用・改変するのは文芸の常識で、浮世絵などほぼ大半が窃盗用といえるぐらいだ。その句とは芭蕉より２００年前の室町時代、連歌という文芸の作品のひとつ（永享年間百韻『山何』１４４０年）にある「一木（ひとき）見し野寺の花のころすぎて」という前句に「古（ふ）りたる池に蛙鳴くなり」と付けたものだ。芭蕉はこの「鳴くカエル」を「飛び込むカエル」に直して、美しい鳴き声をポチャンと飛び込む俗な音にパロディ化したのだ。
− つづく −
|
全体表示
[ リスト ]
コメント（0）
