言語学・語学史

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索

全1ページ

[1]

 
 
 
 
 
 
 
イメージ 1
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
pig(ピッグ)とpork(ポーク)
sheep(シープ)とmutton(マトン)
cow(カウ)とbeef(ビーフ)
 
 
 
 
 
 
 
さて、これ
左は動物、右はその動物のお肉を指す単語であります。
 
 
 
 
同じ動物なのに、そもそもなんで二つの言い方があるんじゃろ
って思ったことありますでしょうか。
 
 
 
 
 
その答えは、ちょっと前に記事にした
 
 
 
 
 
超大雑把に説明すると
 
1066年にフランスのノルマンディ公ウィリアムくんが
イングランドを征服して、フランス語を公用化。
 
ノルマン朝が滅びた後、フランス語語源の英単語がむちゃ増えた、
というお話です。
 
 
 
 
当時は、教会、役所、裁判所、学校など、
上流階級の常用語として支配的な地位を確立したフランス語は、
 
もちろん貴族に料理を提供する料理人の間でも使われます。
 
 
当時の料理人は貴族であるフランス人が多かったのですが…。
 
 
 
 
 
しかしながら一方で
農民などの下流階級では、そのまま英語が使われていました。
生きているお肉と接し、飼育するのはもちろん農民です。
 
 
 
 
つまり
 
pig ,sheep, cowはいずれももともとは英語(もっと辿ればアングロサクソン語)だけれど、
 
 
pork, mutton, beefはいずれもフランス語語源であるとゆうことです。
 
 
 
 
農民ではピッグと言われていた豚さんも、
支配者階級のいるキッチン、食卓に上がればポークとお呼ばれされた訳なのでつね〜
 
 
ちなみに
英語:pork, mutton, beef 
フランス語:porc, mouton, boeuf
でありまする。
 
 
 
 
あと、余談なのですが、
こういったことはアメリカ英語とイギリス英語の綴りの違いにも
少なからず影響しています。
 
 
 
日 映画     センター 
米 movie  center   color
  cinema   centre   colour
  cinéma   centre   couleur
 
 
 
イギリスじゃフランス語語源で使われていた英語も、
 
アメリカでは音に合わせたスペリング調整、簡素化などなど
行われていることがわかりますね〜
 
 
 
 
 
語学史とゆのは、奥深いのでありマス…
 
ムズカシイニダ(´・-・。)
 
 
 
 
 
 
イメージ 1
 
 
 
英語を母語にしている人口って、中国語に比べたら屁でもないのだけれど
公用語人口でみれば、世界第一位という圧倒的な多さ。
 
 
 
 
国際共通語の英語、世界で最も学ばれている英語…
 
 
英語英語英語…
世界ってなんでこんなに英語でできてるのでしょうか?
 
 
 
結論:英米共に、侵略をしまくった結果がこれである。
   それが現在進行中で彼らが中心となって世界が回ってるから。
と、きゃら子は考えます。
 
 
 
確かに他の言語と比べて、簡素化された使いやすい言語であるから、
という理由もあるのですが…。
 
日本じゃ英語教育の是非が議論されていますが、まぁそれは置いておいて。
 
 
 
 
じゃあなんで英語の単語数は、仏語やドイツ語うんぬんに比べたらこんなに多いの?
 
 
結論:1〜6世紀にかけて、英語発祥地のブリテン島に南から北欧州までの
あらゆる民族が侵入して、あらゆる言語が英語の語源になったから。
 
 
 
世紀からはケルト人のケルト語
5世紀〜6世紀はアングロサクソン、ジュート人などのゲルマン語(ドイツ方面)
 
そして、ノルマンコンクエストによるノルマン語(フランス)。
 
 
 
 
これらが英語ボキャ増加の要因なのですが、最も影響が大きかったのが
ノルマンコンクエストですね。
(このタペストリー、フランスのバイユーで見てきましたにゃ
 
 
ノルマンコンクエストっていうのは、フランスのノルマンディー公ウィリアムが騎士を率いてイングランドを征服したことを指します。
 
 
 
このウィリアムⅠくん、にゃんと英国王室初の国王、なのですが、
まぁいろいろとイングランドを改革するわけですね。
 
 
 
イングランド全土を国王の領有化、封建制・貴族性導入うんぬん…
 
 
で、フランスからやってきたウィリアムⅠくんなので、
フランス語の公用化を始めます。
 
 
 
教会、役所、裁判所、学校などなど、上流階級ではフランス語が広まります。
農民などの下流階級ではそのまま英語、なのですが中流階級がフランス語の橋渡しをすることもあったでしょう。
 
 
ノルマン朝は一時的なものではあったのですが、
これが英語の単語数・表現性の拡大の要因ですね。
2倍くらいボキャが増えたと言います。
 
その後のルネッサンスの影響でもラテン語が入ってくるのですが…
 
 
 
英語の語源でフランス語やラテン語が多いのもこのせいです。
 
語源がフランス語よりラテン語の方が多いのは、
辞書を作ったのが百年戦争の後だったからだとかも聞きますw
 
 
要するに、イギリスがフランス嫌いだから、あえてラテン語をチョイスしたということなのかにゃ?
 
 
そこらへんはちょっとわからないけれど…w
 
 
以上、興味ない人には超つまらない、英語のちょっとした歴史をお送りしました〜
 
 
 
 

日本語の魅力って

 
 
わたしは学生よ
 
あたいが頭だよ!
 
わたくしが令嬢であってよ、おほほ
 
ぼくは王様さ
 
おれは海賊王!
 
わしゃただのじじいじゃよ
 
拙者は忍者でござる
 
吾輩は猫である
 
 
 
などなどうんぬん…
 
 
 
日本語の一人称って
おもしろくないですか?
(一人称に限った事ではないですが)
 
 
 
例文としては
よくないのですが、
(特に拙者とか今はないww)
 
 
日本語の"一人称"を
思いついただけ
適当に書いてみました。
 
 
 
実際、これ以上の一人称が
あるかとおもいますが
 
きりがないのでやめます。
 
 
 
英語やフランス語など
他言語を学んでいると
 
日本語って
表現が多様だな〜と
改めて思うのです。
 
 
 
だってさっき上に書いた例文、
 
英訳してしまうと
 
一人称は全て必ず"I"(アイ)としか置けないはず。
 
 
仏訳したって
全ての一人称は"Je(ジュ)"でしかない。
 
 
 
もちろん二人称であっても
あなた、お前、きみ、てめぇ、あんた…などなどは
 
 
英語にすればyouにしかならないし
(昔はもう一つ"thou"というのがありましたが
今となっては死語)
 
 
フランス語では
tu(=きみ)
あるいは
vous(=あなた)
の二つ以外にはなりません。
 
(欧州言語にいたっては
フランス語のように二通りあるのが多いかと)
 
 
他の言語であれ
わたしの知っている限りでは
大抵こんな感じだと思う。
 
 
 
 
なんで日本語の一・二人称って
こんなにも様々な形があるんじゃろ
 
外語大だけあって
こんなどうでもいいことが気になってくるのですよねww
 
 
 
個人的な解釈なのですが・・・
 
 
日本語って
相手基準に成り立ってる言語といっても
過言じゃないと思うのです。
 
 
確かに英語にだって
敬語に相当する言い方はあります。
 
 
しかし、
丁寧語とか謙譲語とか尊敬語とかうんぬん
 
 
敬語の中にもここまで多様な言い回しがあるのは
日本語独特のものである思います。
 
(外国の方たちが日本語特有の敬語に苦労してることは事実)
 
 
 
もうちょっと言えば
自分の"立場や場"を軸にして
日本語は成り立っているかなと思います。
 
(だんだんわけわかめになってきたぞwwぐるぐる)
 
 
相手に対して
自分はこういう存在で、
こういう立場なのだよ、
 
と、相手にお応じながら
会話を通して常に配慮する
(いい意味でも悪い意味でも)
 
 
 
まぁ縦社会が影響してる
皮肉にもなるのかもしれないけどww
 
 
 
自分を表す一人称が
I だけなんて
つまんない。
 
あなたがyouだけでも
つまんない。
 
 
だって、なんだか薄っぺらいんだもん。
 
 
 
 
 
日本語って
こういうのがあるから面白いと思う。
 
 
ほんの一部にすぎないけどね。
 
 
 
こういうのは大好きだから
 
また記事にします
 
 
まとまりがないのは
いつものことですwww
 
 
 
 
ぼんじゅーー
イメージ 1
 
 
 
 
そういえば
ルーアンにいる間
アリアンスの授業では
いろんなフランスのmusiqueを聞きました
 
 
 
シャンソンを聞くのは
écouterの勉強には
とってもいいのです
 
 
 
 
 
何回も聴かないと
分からないけれども
 
 
 
 
でもでも
何回もきけば
必ず耳に慣れてくるのです!
 
répétez!です!
とにかく
répétez!
繰り返しましょう〜
イメージ 2
 
 
 
 
 
そこで
私のお気に入りの曲を紹介しますー
フランス語を覚えるのに
聞き取りやすい発音の歌です
 
 
 
 
ジャズグループのPink Martini(ピンク・マルティーニ)
Je ne veux pas travailler
という曲です
 
↓↓
 
Je ne veux pas travailler
 (はっ!埋め込みがリクエストにより無効に…!
お手数ですが、ここからブーンしてください)
 
 
 
まぁ題名は
働きたくなーい
です。
 
ちなみにこの曲は
授業ではやりませんでした←おい
 
 
 
 
 
 
たしかこの曲は
彼らのデビューアルバム
”sympathique”
(サンパティック)
の中に入っていたかと思います
イメージ 3
 
 
 
何度も言いますが
私はこの曲大好きですむふふふ
 
 
 
 
 
とくにさびの部分
 
☆:;;:・:;;:*:;;:・:;;:*:;;:・:;;:*:;;:・:;;:*:;;:・:;;:☆
 
Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement oublier
Et puis je fume
 
働きたくないわ
お昼も食べたくないわ
私はただ、忘れたいの
そして私はタバコを吸う
 
☆:;;:・:;;:*:;;:・:;;:*:;;:・:;;:*:;;:・:;;:*:;;:・:;;:☆
 
私の訳ですが
こんな感じです
 
 
 
 
 
下にも
歌詞を載せておくので
歌詞を覚えたい方はどーぞ!
(訳は長くなるので載せませんっ)
 
de youtube
 
 
 
 
♫*:..。♡*゚¨゚゚・ ♫*:..。♡*゚¨゚゚・ ♫*:..。♡*゚¨゚゚・ ♫*:..。♡*゚¨゚゚・
 
Ma chambre a la forme d'une cage
Le soleil passe son bras par la fenêtre
Les chasseurs à ma porte
Comme des petits soldats
Qui veulent me prendre

*Refrain
Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement oublier
Et puis je fume

Déjà j'ai connu le parfum de l'amour
Un millions de roses
N'embaumeraient pas autant
Maintenant une seule fleur
Dans mes entourages
Me rend malade

*au Refrain

Je ne suis pas fière de ça
Vie qui veut me tuer
C'est magnifique
Etre sympathique
Mais je ne le connais jamais

*au Refrain

Je ne suis pas fière de ça
Vie qui veut me tuer
C'est magnifique
Etre sympathique
Mais je ne le connais jamais

*au Refrain
 
 
♫*:..。♡*゚¨゚゚・ ♫*:..。♡*゚¨゚゚・ ♫*:..。♡*゚¨゚゚・ ♫*:..。♡*゚¨゚゚・
 
 
 
 
 
♦♫*:..。♦♫♦*¨゚゚・*:..。♦♫♦*¨゚゚・*:..。♦♫♦*¨゚・*:..。♦♫♦*
[https://overseas.blogmura.com/ にほんブログ村 海外生活ブログ]
 [https://travel.blogmura.com/francetravel/ にほんブログ村 フランス旅行]
[https://overseas.blogmura.com/france/ にほんブログ村 フランス情報]
 
ブログ村に参加中です!
よろしくお願いします〜
 
♦♫*:..。♦♫♦*¨゚゚・*:..。♦♫♦*¨゚゚・*:..。♦♫♦*¨゚・*:..。♦♫♦* 

 

全1ページ

[1]


.
きゃらこ
きゃらこ
非公開 / 非公開
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について
友だち(17)
  • che*kma*e_*2
  • ぬくぬく2
  • mr1234
  • .:。゚.:。+゚瑠華.:。゚.:。
  • fujiko
  • いのこ&うえこ
友だち一覧
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
実質2000円で特産品がお手元に
11/30までキャンペーン実施中!

その他のキャンペーン


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事