鯖魚罐頭(鯖缶、さばカン)

在台灣,買鯖魚罐頭(鹽味,水煮)很難.三越的話一定有.但是一定很貴.
所以從日本把它買了帶過來.
台灣也有鯖魚罐頭,但是口味都番茄的.所以對我來說,有一點害怕.
在日本的時候,平常使用這罐煮義大利?跟.
用胡椒的話,不太臭,不太油膩.而且很經濟.
小時候,作為星期天的午餐,吃了鯖魚罐頭.
在台灣,一開鯖魚罐頭,就想起來過去的日子.


台湾では鯖の缶詰（水煮、塩味）が手に入らない。三越ならばあると思うけど、貧乏な私には無理。
だから、日本からたくさん買って持ってきた。
台湾にも鯖の缶詰はあるのだけれども、すべてがトマト味。怖くて買えない。。。
日本にいるとき、よく鯖缶を使ってパスタを作った。
胡椒を使えば、臭みも減る。脂っこくないのがうれしい。それに安い。
子供のとき、日曜日お昼は鯖の缶詰を食べることが多かった。
台湾でも鯖缶を開けると、いつも昔を思い出す。

美味しそう〜好想吃喔.
食べるチャンスが有るなら〜食べたい。

トマト味の鯖缶が怖い・・ってどうしてですか？味が問題なのかしら？！
ニンニクたっぷりで美味しそうです♪

[nan*926*j*]

スイカ的中文很好耶~
只作了小小的修改,請參考~
LUO

在台灣,買鯖魚罐頭(鹽味,水煮)很難.若在三越的話一定有.但是一定很貴. (+若在 )

所以從日本把它買(帶)過來了.→ 所以從日本帶過來.或 所以從日本把它買過來了
台灣也有鯖魚罐頭,但是口味都是(+是--強調)番茄的.所以對我來說,有一點害怕.
在日本的時候,平常使用(這罐)煮義大利(乗)・→這種罐頭,麵
用胡椒的話,不太臭,不太油膩.而且很經濟.→加上胡椒的話,能減少腥味也不會太油膩.而且很經濟.
小時候,作為星期天的午餐,吃了鯖魚罐頭.→小時候(或孩童時期),星期天的午餐常吃鯖魚罐頭.
在台灣,一開鯖魚罐頭,就想(出來)過去的日子.→想起

[phi*oso*h*19*3]

biu san
我在台北。如果有機會，請提前連絡。

[phi*oso*h*19*3]

りつごんさん

台湾の外食ってかなり化学調味料、特に「味の素」が沢山使われています。
また味付けが全体的に甘いのです。。例えば台湾のマヨネーズは味が甘いのです。。だから私は基本的に自炊しています。。
トマト味の鯖カンの味付けが、「味の素」と「砂糖」と仮定してしまうと、どうしても買う気になれないのです。。
度胸無しですね。。笑

[phi*oso*h*19*3]

nan*926*j さん

謝謝?胃的修改！
我參考了。

[phi*oso*h*19*3]

魚や肉が生臭いというのは「腥味（XING1 WEI4）」というんですね。

ありがとうございました。また料理上の単語を増やすことができました。