Health・begins・with・your・teeth→健康は歯から

有名な言葉で『目には目を・歯には歯を』があります。

これを英語ではAn eye for an eye .a tooth for a toothと言います。

他にも英語で歯にまつわるおもしろい表現があります♪

tooth and nailは直訳すれば歯と爪になりますが、
これで力一杯と言う意味になります☆

日本語にも『歯をくいしばる』と言う言い方がありますが、
爪を立てて、歯をかみしめる事は洋・東も問わず体に力をみなぎらせる事。

Pull teethを訳すと『歯を引き抜く』
これは、＜武器を奪う＞つまり＜骨抜きにしてしまう＞と言う意味になります。

では歯が無くなったら？？Tooth the teeth　『歯がない』→非力

そうならない為にも、To the teeth→歯に至るまで（直訳）→完璧に！！

お口の健康は完璧に大事だということです。

久々に学生時代のノートを見てみたら、この内容の文章が！！
実際にノートを見るまですっかり忘れてました(*≧▼≦*)ゞ ｴﾍｯ♪