kumataka monologue

娘も見守りたいけど。

子離れしなくてはいけない時期らしいのですが。

どれにしようかな天の神様の言う通りあべべのべ。
というわらべ歌がありました。

人事を尽くして天命を待つ。

母が亡くなった時の年齢にはまだなっていないんです。
あと二年です。
越えられるのかな？本当に？

お母さまの歳になったんですね。きっと見守ってくださってますよ！

私は親父の歳をすでに大きく上回りました。そろそろ50回忌の準備です。

キリル文字で名前を表していた女の子だったので、あら、ロシアの女の子かなと思ったら、ウランバートル在住のモンゴルの女の子でした。日本の学校に留学していたことがあったみたい。でも日本語だいぶ忘れたって。以前はモンゴル語キリル文字だったけど、今はモンゴル語特有の文字で国語は教育されてたかな？
間違っていたらごめんなさい🙏🙇

モンゴル語ってキリル文字でも表現されるようですね。
モンゴル語特有の文字もあるみたいですが。

この前このような文字があるキャビアの缶詰いただきました！
頂いたのはモンゴルの人だったんだけど・・・・

しかし、завтрак は朝食breakfastで、
have breakfast朝食を取る、は、
завтракатьという動詞のようなのに、
завтракатьを日本語変換しても、朝食としか出て来ないんですよね。
そういうわけですから、グーグル翻訳さんも、翻訳作業に貢献してくれませんか、と言われるわけですが。
日本語訳でも、朝食を取る、とした方がいいのではないかと思います。

明日は別の日になる。

Завтраは明日。

明日を思い煩うな、というくだりは、
明日は明日の風が吹く、
Tomorrow is another day.
というのをロシア語変換すると、

Завтра будет другой день.
これも、Tomorrow is another day.
と同じ意味ですね。