ぼちぼち日記

友情

久しぶりに笑っちゃいました。

友情：みっ（と）とら　ぱー（ぷ）

なんか、見ったらパー！　って感じなんですよ。。。

初めて〜したのはいつですか？

というタイトルにすると、また勘違いされた方がいらっしゃるかな？
実はこれは、今日のタイ語教室のテーマ。

説明を受けてから、会話の練習。

先生「初めてタイに来たのはいつですか？」
（クン　マー　ムアンタイ　クランレーク　ムアライカ？）　　

私「約２０年前です・・・」
（プラマーン　２０　ピー　ティー　レーオ　カ）　

先生「お、そんな前に来たことがあるんですね・・・」

私「正確には来た事があるというか、なんというか・・・」

実はおよそ２０年ほど前、ヨーロッパに旅行したんです。
その頃、ヨーロッパへの直行便ってまだなくて、
普通はアンカレッジ経由の北周り、
貧乏旅行だと南周りというルートだったんです。

で、当然南回りだったんですが、
その時バンコクで飛行機が給油したんです。
（その後、アラビアあたりでも給油しました）

ヨーロッパに行くのに２０時間位かかったような〜

先生「初めてタイに来たときは何時間いましたか？」

私「だいたい２〜３時間です」

すごく暑かったこと、薄暗い空港だったことを覚えています。



主人：みなみまわり〜！？
　　　何時代の話だ！？

丁寧語

以前、タイ語の丁寧語「カー」「カップ」「ナカ」を
英語にもつけるタイ人が多いと書きましたが
昨日も、病院で、
看護婦さんが
「はい、くつぬいで　ナカ」
「次、体重　ナカ」
「Ｎｅｘｔ　ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ　ナカ」
などと言うので、娘がなんでも「ナカ」が付いている、と笑いました。

でもね、その後、
「保険（海外旅行保険）ありますか？」と聞かれた私、
「マイミー　です」（ありません）
と答えてしまいました！

タイ語に「です」とかつけんなよ〜って言われちゃうわ。

日本語、タイ語、英語を少しずつわかる人と話すとこうなっちゃうんだよな〜

ひさびさに・・・

ちょっとウケました。

健康：　スッカパー　　スカパーね

机の左にあります：　カンサーイコント　関西コント？？？


本来の意味を忘れちゃうんだよなあ・・・・

中学

この頃はタイ語を聞いてもそれほど空耳に聞こえなくなってきたのですが
ひさびさに、ちょっとカワイイのが出ました。

中学：　まったよ（む）　とん


中学に入ればそれほど親が付きっ切りじゃなくても大丈夫よね。
やっとここまで大きくなったのね。
ずいぶん待ったわ〜
という親の気持ちが良く表れているようです。
（そうか？）