意地悪婆さん アラブ版

この頃のラマダン中、日中の断食後最初の食事イフタールの食卓での地元アラブ人達の話題の的は、アラビア語のテレビ・アニメシリーズ、「フリージ・Freej」だそうです。

最近ではめっきり少なくなってきたものの、古くからの湾岸アラブ地域の習俗で、既婚の女性はベールで頭髪を被うだけでなく、金属製のマスクで顔を覆うのが習慣でした。

その古い時代のアラブのお婆ちゃん像をキャラクターにした、４人のアラブばあちゃん「フリージ」のアニメが大人気となっているそうです。

この仕掛け人はアメリカ ボストン大学で美術とアニメーションを学んだ地元UAEアラブ人のモハマッド・ハーレブ（２８）さん。

ハーレブさんは、アラブのスーパーヒーロー アニメの製作を依頼されたそうですが、歴史をひも解いてみても、モダン且つ伝統文化価値を備えた自分のイメージにぴったり合うモデルが見つからなかった、とのこと。

そこで考え出したのが、アラブのばあちゃん達。　

昔からの伝統文化を守りながらも、その会話は知恵と機智に満ちたお婆ちゃん達。　そのお婆ちゃんキャラクターへの疑問や質問を通して、アラブ伝統文化に対する興味を掘り起こし、ダイアローグへ導くと言う役割をはたしている、とのこと。

モハマッド・ハーレブさん曰く

「僕は小さい頃からの日本漫画、アニメファンで、Sushiが日本の食べ物であることはずっと前からを知っていたよ。　

でも実際の生活の中でSushiを見たのはずっと後、つい最近の事だ。　

そうやって日本は漫画・アニメを通して日本文化の輸出に成功したんだ。」


「殆どのメジャーメディア、 テレビ局や批評家達は、漫画やアニメは子供市場だけに影響を持つと信じ込んでいるけれど、僕はそうは思わない。」

「この湾岸地域のアラブ人市場だけではなく、地域や文化を越えてフリージのばあちゃん達はアラブ文化を広く世界へ伝えてくれると思うよ。」

現在、英語の字幕スーパーを準備し、英語衛星テレビ放送局も買い入れに興味を示しているとの事。　更にスイスの放送局も興味を示してきています。

アメリカ的なオールマイティースーパーヒーローのアラブ版を作り出すのではなく、誰も予想もしなかった、スーパーヒーローとは程遠い、「伝統文化保持型のアラブばあちゃん」を最も非ヒーロー的ヒーロインとして、アラブの子供達へ、アラブファミリーのお茶の間へ送り込んだ若手アニメプロデューサーのハーレブさんこそ「アラブのヒーロー」．．．と思うのであります。

ここにも一人、日本文化や日本の発展を尊敬し憧れ、その成功から学び、素晴らしい働きをしているアラブ青年がいます。

若い世代が、今も先人達への尊敬を失わない文化。

昨今の日本欧米のパワー文化に引きずリ混まれることなく、心温まる眼差しと尊敬をもって「アラブばあちゃん」キャラクターをアラブ新時代へ復活させた功績は計り知れないものだと思います。



画像：
トップ：　湾岸アラブ地域の伝統装束の既婚女性
２枚目：　フリージ（Freej)　４人のアラブばあちゃん　アニメキャラクター

堀端 勤さん、そりゃチト酷い〜〜．．．アラブテレビ放送は日本のアニメで溢れかえってますわよォ．．．子供・ファミリーのための観光地化に熱心なのがドバイです。テーマパークの中にある街みたい。子供と家族は凄く大切にする文化、社会です。

どくだみさん、ナンか笑っちゃいますでしょ？ このセンス、ワタシは好きです。

[まさはる]

PINKさんはビジネスライクだけじゃなく文化や伝統に畏敬を（時には納得の批判も少々 センスが光る）持ってらっしゃることが・・・ウレシイです(=^・^=)

[-]

この写真だけじゃ言い切れませんが、確かにアメリカンコミック系ではなく、日本の漫画風の顔ですね。右の二人のルーツはＦ子Ｆ二雄・・・？

[建築や]

そう 時々 いますよね ドバイで『金属製のマスク』のおばちゃん でも サウジは 居ないなぁっ

まさはるさん、お褒め戴きワタシもウレシイです。 アリガト！

ぐーせんｂさん、なるほど．．．言われてみればそうかも知れませんね。

建築家さん、あらそう、サウジでは鉄仮面つけないんだぁ．．．知りませんでした。大丈夫？？

[-]

「金属製のマスク」ってすごいですね。NHKのBSなど日本のメディアにながれている目だけ出しているものなのでしょうか？

[clicquott]

金属製のマスクで顔を覆う…息は出来るのかなんてアホな事を想像してしまいました。よくあるヒーローものであれば、高いクオリティのものを海外から持ってこられるかもしれないけれど、こういうアニメこそどんどん作り出し世界に広めていって欲しいです。

GENDAIさん、チョッと迫力あるし、初めて見る時は「おっ！ ドキッ！」かな．．．

clicquottさん、全面的な鉄仮面、て言う感じではないのね。 アニメのばあちゃん達のが着けてるみたいな感じで、部分的。 でも食べる時困るだろうなぁ．．．

日本での公開を期待する。意地悪婆さんへの道を邁進中。

えええ〜〜 ミントさんもそうなのぉ？？ ワタシの人生の究極の目標は「意地悪婆さんになるっ！」

アラブファミリー全員アニメがお好きなんか想像すると楽しい〜アラビアンアニメもそお言えば子供の頃日本で見てたものね、知らない国のアニメ見てたんですよね、アニメって凄くない？

アニメのパワーって凄いと思いますね。 あっさりすんなり子供達の中に吸い込まれていく．．． 異文化理解には大切な道具だと思います。

これはいいですね〜。このアニメが日本で公開され、アラブやイスラムがもっと身近になればいいなと思います。イランの駅で「漫画初めて物語」を見たときはびっくりしました。もぐたんが実写から魔にアニメに変わるところをイランの人が見ていました。

猿耳さん、ホント、世界は一般に日本人が想像する以上に日本の漫画・アニメ文化を取り込んでいるようです。 中東世界での日本アニメの人気は凄いですね。逆に日本も外国文化を映像、アニメ等で知ることができると良いと思います．．．まあ、日本のメディアが買わないでしょうけれど。

中東でも人気なんて日本のアニメはすごいな〜どんなアニメが人気なんだろう。？おばあちゃんが主人公なんてユーモアがあるんだな〜。

アラブ人は凄くユーモアありますよ。コメディー、風刺文化には長い歴史があります。