On Jews & Middle-Eastby by Mohandas K. Gandhi Part III

　
　　　Part II　からのつづき

And now a word to the Jews in Palestine. I have no doubt that
they are going about it the wrong way. The Palestine of the
Biblical conception is not geographical tract. It is in their
hearts. But if they must look to the Palestine of geography as
their national home, it is wrong to enter it under the shadow of
the British gun. A religious act cannot be performed with the aid
of the bayonet or the bomb. They can settle in Palestine only by
the goodwill of the Arabs. They should seek to convert the Arab
heart. The same God rules the Arab heart, who rules the Jewish
heart. They can offer satyagraha in front of the Arabs and offer
themselves to be shot or thrown in to the Dead Sea without raising
a little finger against them. They will find the world opinion in
the their favor in their religious aspiration. There are hundreds
of ways of reasoning with the Arabs, if they will only discard the
help of the British bayonet. As it is, they are co-sharers with
the British in despoiling a people who have done no wrong to them.

I am not defending the Arab excesses. I wish they had chosen the
way of non-violence in resisting what they rightly regarded as an
unwarrantable encroachment upon their country. But according to
the accepted canons of right and wrong, nothing can be said
against the Arab resistance in the face of overwhelming odds.

Let the Jews who claim to be the chosen race prove their title by
choosing the way of non-violence for vindicating their position
on earth. Every country is their home including Palestine, not
by aggression but by loving service. A Jewish friend has sent me
a book called The Jewish Contribution to Civilization by Cecil
Roth. It gives a record of what the Jews have done to enrich the
word's Literature, Art, Music, Drama, Science, Medicine,
Agriculture, etc. --- Given the will, the Jew can refuse to be
treated as the outcast of the West, to be despised or patronized.
He can command the attention and respect of the world by being man,
the chosen creation of God, instead of being man who is fast
sinking to the brute, and forsaken by God. They can add to their
many contributions the surpassing contribution of non-violent
action.

(Article Written on November 20, 1938 - Published in Harijan on
November 26, 1938)

　　支心さんがご紹介くださいました和訳はこちらからどうぞ

　　完結

にほんブログ村 中東情報

[天心]

PINKさんは、一を聞いて十を知る才女ですね。打てば響くとは、実に頼もしい知性です。ガンジーの有名な『私の非暴力〜パレスチナのユダヤ人』ガンジーは、イスラエル建国の10年前に、この問題の本質を整理しています。今こそ、彼の言葉に耳を傾けるべきです。それにしても、多くの血が流れすぎました。流血は、問題を複雑にします。それが残念でならない。 論文の掲載、あなたの機転に感謝します！

支心さんの案内で訳文を読みました（ありがとうございました）。
ガンジーがイスラエル建国１０年前に言った提言、非暴力主義こそ唯一の解決方法、その通りであるだけに虚しさを感じます。

うーむ。英語がわからないので、読めないのが残念。コメントを見ると興味があるのですが。

支心 さん、 オダテナイデくださいませなぁ〜
さ、さ、さ、さ、さいじょなんてトンでもござりませんでするぅ〜．．．^^ アリガトウございます。 たまたま偶然に、この論文が世界中アチコチでメール回覧されている所だったんですよねぇ．．．^^ 端的に説明されていて素晴らしいと思いますですぅ．．．

迷えるオッサンさん、そうなんです、支心さんのご親切、助かりますですぅ．．．
全く、流石に同じ英国植民地として苦労しただけの事はあり、見事に問題の本質を見抜き、簡潔に表現していますね。 それだけに尚更、現在の事実をみると、人間の低劣さを思い知らされる虚しさを感じますですねぇ．．．

希土さん、スミマセン、和訳はこちらからどうぞ
http://qasim-ryd.hp.infoseek.co.jp/gandhiyogen.html

優れた洞察です。 ４００年の英国帝国主義植民地に泣いたインドの賢人だけあります。 見事です。

[lunta]

ガンジーの偉大さ、いまさらながら敬服しました。本当に物が見える人と言うのはこんなにも先まで見通せてしまうのかと。
ユダヤ人の不幸はガンジーのようなリーダーを持たなかったことかもしれませんね。
素晴らしい論文の紹介、ありがとうございます。

[kyomutekisonzairon]

こんばんわ。 このガンジーの論文、あまり自信はありませんが、やっと和訳が
終りました。 添削して頂けたら うれしいです。合掌

[油食林間]

３日ほど前は見れた楽天の和訳が今日はありませんね！！ 削除されている様です。どうしたのでしょうか？

やはり何かの勢力が動いている様におもいます！！
ムラクリ＋ポチ！！

[天心]

PINKさんが、記事の中で「和訳はこちら」と、リンク張ってるアドレスの「URL」の最後に「/」が付いてる為にクリックしても、「呼び出されたURLは、サーバー上にはありませんでした」と出るようです。正しいURLは「http://qasim-ryd.hp.infoseek.co.jp/gandhiyogen.html」で、間違いURLが「http://qasim-ryd.hp.infoseek.co.jp/gandhiyogen.html
/」です（笑）小さなミスですが、開かないと、別の誤解を招くので、指摘しときます。 お気を悪くなさらないでね。

[-]

和訳で読ませていただきました。

luntaさん、そうなんですねぇ．．． 抑圧され、占領され苦労していた植民地民の目は鋭いのだと思いますですぅ．．．

kyomutekisonzairon さん、すみません、機能不全でしたぁ．．． お手伝いできませんで申し訳ありませんでした．．．

油食林間さん．．． いろいろ不思議な事はあるようなんですがぁ．．．

支心 さん、ご親切、ご丁寧に修正リンクお知らせ有難うございました。 気を悪くするなど、とぉ〜んでもありません。 お詫び、御礼申し上げますですぅ．．． いつもご協力ありがとうございます。

しゅーまん２号さん、よく説明されている端的な論だと思いますですぅ．．．