あらぶだからぶら Dubai the Wonderland

こんにちは。
鍋？何故鍋？^^;

将来が不安な若い人を、大きく魅力的に見える
傘の下に誘導…ですか。
やり方は同じなのね。演技っぽいというのも。

とか言いながら、で、「ユダヤ教徒がカトリックと表現するときの意味」について、ご教授ください（懇願）！！＾＾

こういう形式での「文化理解」方法は、非常に楽しいですね！！この話一つにしても、texaco、ラビ、シスターってそもそもカトリックだけだよね？という具合に、自分で調べる事が沢山あるんですよ。
異文化を理解するために、いくら、言葉などで教えて貰っても、自分からハングリー精神と興味を持って「自分で調べる」努力をしなければ、異なる文化を理解する事の上達にはならないんですよね。
日本の教育は、先生が一方的に教え与え、それに従うようにさせる（逆らうと内申書などで駄目だしの制裁）。だから、社会人になっても、誰かが自分に「正解を与えてくれる」のを待つだけで、少しでも違うと「嘘つき！！お前のせいだ！！」と騒ぐのですよねー。
そういう訳で、この「何が面白いのか」を理解できるようになるためのジョーク文章を読ませる方法は、ゲーム感覚でもあるので、すごく面白いです！！

山田さん、そうです。その訳どおりです。
でも英語を正しく日本語に訳せても本来の意味が解らない事は多いのだと思います。 文法上正しく訳せても文化理解がなければ半分も理解した事にはならないのですよね。

あとの半分は、ユダヤ教とカトリックの犬猿の仲の歴史とそれ故に、文化言語表現にまでなっているユダヤ教徒が「カトリック」と表現する時の意味を知らないと、このジョークのオチを本当には楽しめないのですよね。 英語が良くできることが大切なのではなくて、異なる文化を知り、理解できなくても受け入れる姿勢が決定的に大切なのだと思います。

あと半分は何だろ〜？
シスターが在宅患者宅を訪問してる時、ガス欠になって、近くにスタンドがあったので、ガソリンを入れるタンクを借りてガソリンを売ってもらおうとしたら、タンクレンタル中とのことで、シスターは、じゃー仕方ないと自分の車に戻って、ガソリンを入れて運べそうな容器・・訪問患者の為に用意してた少し汚れた便器（尿器）を持って、スタンドに戻ってガソリンを入れて戻って車に（便器からガゾリンを）入れた。のを、見ていたラビ２人の一人が、もう一人に「あの車がもしも動いたら、カトリックに改宗するよ」と言った・・・。

＠さん
有難うござりまするぅ〜 ．．．＾＾
ワタシは＠さんとお話しするのが楽しくて心地良いと思ってるんですぅ〜 ．．．
いつまでも仲良くしてくださいね！

つなみさん
お久し振りですぅ〜〜！！ ＾＾
お元気ですかぁ？
やっぱり、それってあるんでしょうかね。
億劫になる．．． 気が乗らない．．．
「ああ、これが老化現象と言うものかぁ」
と納得したりしてるんですが．．． ＾＾
お心遣い有難うございまするぅ〜

山田さん
実際には技術はあるらしいですよ。
でもそうなると儲からなくなってしまう人達が大量に出て困るらしいです。

森羅さん、
あたり
半分かな．．．

山田さん、
ざんねんハズレ
考え過ぎですね ＾＾