古美術の魅力

伊予西條第９代藩主 松平頼学公長女 靖姫様哲子君 御自詠詩歌 7

家津止良数 里美可之己起 八重佐久良
千止秣者 者類乃 加左之止毛見武

かつとらす、さとみかしこき、八重さくら
ちどりは、はるの、かさしとも見む

門を開いて、人里あたりを見ると、素晴らしい八重桜と
色々な鳥が飛びかい、その風情は春という冠にさしたかんざしの
ようにも見える　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳・・・虎隆、幸子

伊予西條第９代藩主 松平頼学公長女 靖姫様哲子君 御自詠詩歌 6

十阿末利 之与止也盤支 照月者
加気仁毛奈可能 夜半毛忘連天

十かあまり、ここよやわき、照る月は、
かけにもなかの 夜半も忘れて

十日を過ぎて、ここに居るよとやさしく照る月は、
欠けた部分もあるが長い夜中であることも忘れて眺めている

訳・・・虎隆、幸子

伊予西條第９代藩主 松平頼学公長女 靖姫様哲子君 御自詠詩歌 5

中秋の名月を楽しむ
この夜は明かりが少なく白い月がまことに清らかである
簾をあげて遠くを眺めると天の川が霞がなくて
よく見える　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哲子

華燭・・・はなやかなともしび
銀蟾(ぎんせん)・・白い月
皎然・・・清らか
千里・・・はるか遠く
河漢・・・天の川
煙り・・・かすみ　　　　　　　　訳・・・虎隆、幸子

伊予西條第９代藩主 松平頼学公長女 靖姫様哲子君 御自詠詩歌 4

水鳥
秋散利天 水加連之天乃 床奈禮止
奈禮之池止天 安曽不遠之鳥

秋さりて、水かれしての、床なれど
なれし池とて、あそふをし鳥

秋が過ぎて水が涸れた寝床だけれど
住みなれた池だから楽しそうにおし鳥が遊んでいる
※秋散利天の秋の文字はわからないので歌意から(秋)とした　
訳・・虎隆、幸子

伊予西條第９代藩主 松平頼学公長女 靖姫様哲子君 御自詠詩歌 3

冬夜
風左武久 安良禮美多留留 小夜更介氏
由免毛以久度 佐武留年寸良久

風さむく、あられみたるる、小夜更けて
ゆめもいく度、さむる ねずらく

風か吹き、霰が降る夜が更けて
寒いため寝辛くて夢もなんども覚めている

訳・・・虎隆、幸子