新年の漢詩！？

明けましておめでとうございます。


恥ずかしながら、
自作の漢詩を、アップ致します。


(まず、現代語訳から……)

新年を迎えて、思うこと　　　

　　　　　　　　　　　　　　ピンパパ

ようやく今朝、雪が解けた。
東京の　さらに東の　わが住まい。

ウグイスは野を鳴きわたり、
新春の気が　あたりに通う。

夢から醒めても、まだ詩は書けない。

天下泰平の風に吹かれて
ほころぶ梅の花。

 

(もとの詩の、本文)


新年偶感　　ピンパパ

今朝雪解洛城東

万里鶯啼瑞気通

一夢醒来詩未就

梅花笑洽太平風


（読み下し）

今朝(こんちょう)　雪は解(と)く　洛城(らくじょう)の東(ひがし)

万里　鶯(うぐいす)　啼いて　瑞気(ずいき)　通(つう)ず

一夢(いちむ)　醒め来たって　詩　未(いま)だ就(な)らず

梅花　笑いてあまねし　太平の風に


以上。



詩、いまだ成らず。
こころざしも、また然り。


今年も　(今年こそは！)、
良い年でありますように。

ピンパパ・記。

 

追記。　結句、すこし改作しました。２０１２．１．６

[うまれ]

自分は漢字で文章を組み立てるのは難しいです。これは見事な出来栄えですね。ポチ

[ｆ ｕ ｋ ｏ]

七言ですと、原詩のままだと、梅花が宙に浮く。番風吹洽だと下三字が意味を成さない
ジャ「梅花 笑（咲）うて 太平の風に洽し」とするか
番風吹いて洽し梅を発（ひらかす）の風。とか。ピンパパさんは納得いかないと思いますが、後日ある時、膝を叩くでしょう＾＾

[g o m a]

↑
( ..)φメモメモ
ピンパパさん、不孤先生、ありがとうございます<(_ _)>

こんばんは。多才でいらっしゃいますね。現代文と漢詩を読み比べるとああ〜なるほどと思います・・・。

清苑さま。。いちおう、実景とは別に、おめでたそうな言葉をつなげてみました。
雪は、暮れに琵琶湖あたりで見た経験が、つよく印象にのこっております。

吉祥天さま。いえいえ、下手の横好き、みたいな感じです。
でも、どどいつ なんて、いいですね。作れるかな。。。
田舎ものだから、粋なのは難しいかも。・・

玄さま、思うに、玄さんはすごいですね。
韻のことは、ボクも考えたんですが、もとの玄さんの詩が、仄韻だったので、とてもじゃないがボクには無理でした。
それより、とにかく久しぶりに、詩らしきものをひねりだすことができて、心ひそかなうれしさを感じています。

ひろちんさま。詩にかぎらず、世の中にある仕事のうち、満足にできたものは、ボクの場合ひとつも、ないと思えます。
ひろちんさんのような明るい小説の世界にも、あこがれますが、夢のまた夢のようです・

gomashashaさま。本年もよろしくお願い申し上げます。
おかげさまで、また漢詩に少しだけ、興味がむいてきました。ありがとうございます・

正直じいさんさま。今年もよろしくお願い申し上げます。
漢詩。FUKOさんのご指導のたまもので、おかげで何とか詩らしき体裁はとることができました。
でも、内容など、お恥ずかしいかぎりです。

FUKOさま。ご指導ありがとうございます。
なるほど。。
番風吹いて洽し 梅を発かすの風に、と、改作したいです。

発梅風、か、梅発風、か、どちらがいいでしょうか。

うまれさま。詩語集を見ながら、なんとなく韻を合わせることはできますが、内容が、とにかく、お恥ずかしいことになってしまいます。玄さんやFUKOさんは、すごいです。

gomashashaさま。。なるほど、勉強になります。

黙々庵さま。。いえいえ、器用貧乏になるな、という中学時代の恩師のいましめを、破り続けていく年月。。。

ないしょのコメントの方。ありがとうございます。一読して、心に沁みるような、お話と思いました。

職業のことは、ボクは悩みのどん底にいて、今も、必死でもがいてる状態です。手に職をもっている方や、ひとつの職を若いときからまっとうされた方などは、本当に尊敬します。

ちょっと年をとりましたが、今からでも、まじめにコツコツと、ひとつのことに精進しようと思います。

ピンパパさん、今年もよろしくお願いいたします。フコさまや玄さんをいつもすごいと思っていましたが、ピンパパさんもやりますね。私も今年は少し勉強しなおそうと思っています。漢詩を作るのは無理ですけど、読解力くらいは養いたいものです。

[ｆ ｕ ｋ ｏ]

これ良くできています。この作小社に投稿してくれますか＾＾帰田されて漢詩を始めたら入って下さいよ＾＾ネネネ＾＾

[ｆ ｕ ｋ ｏ]

１月集にいれてました＾＾

あきこひめさま。こちらこそ、今年もよろしくお願いします。
漢詩は、もう、さぼりっぱなしで、不孤先生にも、玄斎さんにも、申し訳ないかぎりです。

不孤さま。ありがとうございます。お手数かけてしまいました。これから少しずつ、積み重ねていきたいと思います。よろしくお願い申し上げます。