新年の漢詩！？

明けましておめでとうございます。


恥ずかしながら、
自作の漢詩を、アップ致します。


(まず、現代語訳から……)

新年を迎えて、思うこと　　　

　　　　　　　　　　　　　　ピンパパ

ようやく今朝、雪が解けた。
東京の　さらに東の　わが住まい。

ウグイスは野を鳴きわたり、
新春の気が　あたりに通う。

夢から醒めても、まだ詩は書けない。

天下泰平の風に吹かれて
ほころぶ梅の花。

 

(もとの詩の、本文)


新年偶感　　ピンパパ

今朝雪解洛城東

万里鶯啼瑞気通

一夢醒来詩未就

梅花笑洽太平風


（読み下し）

今朝(こんちょう)　雪は解(と)く　洛城(らくじょう)の東(ひがし)

万里　鶯(うぐいす)　啼いて　瑞気(ずいき)　通(つう)ず

一夢(いちむ)　醒め来たって　詩　未(いま)だ就(な)らず

梅花　笑いてあまねし　太平の風に


以上。



詩、いまだ成らず。
こころざしも、また然り。


今年も　(今年こそは！)、
良い年でありますように。

ピンパパ・記。

 

追記。　結句、すこし改作しました。２０１２．１．６