ピン太郎☆俳句日記

biang biang 面、食べました。

えー、

以前から　食べてみたかった　biang biang 面　（ビャンビャンメン）　を

 

今日のお昼、ついに　食べました。

 

 

 

近所の　ビャンビャンメン　の　お店に　入って

 

メニューを見たら

「西紅柿鶏蛋面」　「炸醤面」・・・　　いや、ちょっと待って。

 

いっしょに　来た　学生に

ボク　「あの〜、ビャンビャンメン　が　食べたいんだけど・・・」

 

学生　「大丈夫、センセイ。これ、全部　ビャンビャンメンだよ。」

ボク　「え？　そうなの？」

 

 

で、

その学生が　好きだという　

炸醤面（ジャージャーメン）の　ビャンビャンメン　を　　（ややこしいな〜）

ボクも　注文。

 

美味しかった、ですよ。

体が　ポカポカ　に　温まりました。。

 

 

 

ビャンビャンメン　と　いうのは、

けっきょく、その　メン（麺）　（現代中国語では　「面」　）　に

特徴が　あるんですね。

 

 

どこまでも、平べったい　メン　です。

ワンタンの皮か？って　思うくらい。

 

 

陝西省には、こんな　平たい　メン（面）が　多いみたいです。

面皮　（メンピー）　っていう　料理も　あります。

 

（面皮　の　お話も　いつか　ご報告したい　ですね〜。）

 

 

 

ところで、「史上最難の漢字」　ビャンビャンメン　は　こう　書きますが・・・

 

 

（右側の「丁」は、「刂」　かも？）

　

 

この漢字の書き方、を　説明する　民謡（？）　を

 

Regina　さんの　コメントから　転載して　おきます。

 

一点飞上大，黄河两边弯；　八字大张口，言字往里走，

左一扭，右一扭；　西一长，东一长，

中间加个马大王；　心字底，月字旁，

留个勾搭挂麻糖；推了车车走咸阳。

 

これ、今日の　お店にも　壁に　書いてありました。

 

 

 

ボク　「あの歌は、どういう意味？」

学生　「ボクの　日本語では　翻訳できないよ〜。」

 

ボク　「最後は、《みんな、車で　咸陽へ　食べに行こう》、ってこと？」

 

学生　「そう、この　咸陽は　西安空港のある　咸陽　じゃ　なくて

　　　　　今の　西安　の　意味だよ」

 

 

ボクたちが　いるのは　西安　の　隣り。

渭南　（いなん）　市　です。

 

みなさまも　ぜひ　一度　

食べに　いらっしゃって　ください。

 

ピンパパでした。

 

柚子。ゆず？

えー、

中国を　よく知る方に　質問が　あります。

 これ、柚子（ゆず）　ですか？

 

 

この前、もうひとりの　日本人講師　○○先生が

 「はい、おみやげですよ〜。」

 と

もって来てくれた、果物。

 

 

ボク　「大きいですね〜。これ、なんですか？」

 ○○　「柚子（ゆず）、ですね。」

 

 

 

ボク　「ゆず？　この、ボールみたいなのが？」

 ○○　「ええ、だって、そこに　柚子って、書いてあるでしょ。」

 

 

たしかに、柚子　と　書かれた　シールが　

はってあります。

 

 

ボク　「で、ウドンの　薬味（やくみ）に　するんですか？」

 

○○　「いいえ、夏ミカン　みたいに、

　　　　　皮をむいて、　そのまま　食べるんですよ。」

 

ボク　「うーん、やっぱり、ちがうんじゃ　ないの？」

 

 

 

で、

食べてみたら、

スゴク甘くて、美味しかったです。

 

 

 

一句

　　　　柚子の香や　大正生まれの　祖父　なりき

 

 

小さいころ、

庭先に、柚子の木が　生えてて

トゲが　あって　痛かった。

 

 

 

中国の柚子は、甘くて　大きいです。

 ピンパパでした。

 

冬の空。

きのうから

エライ　冷え込みようで・・・

 

この　寒さのなか　例によって

中国人学生たちと　街を歩いて　いると

 

 

「センセイ、危ないよ。」

 

例によって　信号のない　道を　横断してゆく　彼らと

それに　ついていけず、車に轢かれそうになる　ボクと。。。

 

 

 

その　学生たち　が　

日本語で　こんな会話を、してました・・・。　

 

 

 

Aさん　「もし　クルマに　ひかれる　なら　

　　　　　その　クルマ　が　高いか　安いか　を　見る。

 

　　　　　高いクルマに　ひかれても　だいじょうぶ。

　　　　　安いクルマ　は　ホントに　危ない。」

 

Bさん　「どういう　意味？」

 

Aさん　「高いクルマ　の　人は　お金持ち。　病院のお金を　払える。

　　　　　でも　安いクルマ　の　人は　病院の　お金　払えない。

　　　　　とても　こまる。」

 

 

 

ああ、事故にあったとき　

治療費を　請求できるか、ってこと、ね。

でも・・・

 

 

Bさん　「ちがいます。ちがいます。」

 

ボク　「え？」

 

Bさん　「もし　交通事故で　死んだら　なにも　関係ないです。」

 

 

Aさん　「ああ〜。・・・そうですね。」

 

A・B 　「ハハハ・・・。」

 

 

 

そうですね。

もらい事故でも、事故は事故。

 

事故に　あわないのが　いちばん良いですね。

 

 

 

一句

　　　　すきとおる　きみの　こころ　と　冬の空

 

 

 

寒くなりましたね。

みなさま　風邪など　ひかれませんように。

 

ピンパパでした。

 

中国で、トランプ。。

学生たちが、

 

中国の　トランプ　（扑克　（プーカー））　の　遊びを

ひとつ　教えてくれました。

 

「ワークン」という　ゲームで

（漢字は　ムズカシイ。イラストの右下、赤マルの単語です。）

 

３人で　やります。

 

 

親（胴元）　一人と　子　二人に　分かれて　カードを　出し合い

早く　手札を出しきった　人が　勝ち　という

 

ルールは単純ですが

やってみると　面白いもので。。。

 

 

はじめは

「センセイと　遊びながら　日本語を　覚える〜♪」

なんて

言ってたのに

 

ゲームが　白熱してくると　

会話は　ぜんぶ　中国語に　なってしまい

 

 

ボクも　いろいろ　覚えました。

 

 

ハート　紅桃　　　ダイヤ　方坱

スペード　黒桃　　　クラブ　梅花　（草花？）

 

J　　鉤　Gou

Q　　環　Huan　（←辞書には　圏　とあるけど、彼らは　こう言ってました）

 

K、は、忘れました。。

 

花や　果実に　たとえたり、　J　は　カギ形、Q　は　輪っか、とか、

 

なるほど、中国語って、面白いなあ、と

思いました。

 

 

ワンペアの　ペア　を　対子　（ドゥイツ）って　言ったり

場の札を　取ることを　吃牌　（パイを　チーする）って　言ったりする　のは

 

マージャンと　同じなんだなあ、と。。

 

 

おまけに、

チップのかわりに　ホンモノの　お札　を　使い

 

（もちろん、一毛札。日本円で一円くらい。

　ホントの　やり取りは　しませんでしたよ。念のため）

 

学生　「でも、センセイ、

　　　　　金持ちの　オトナは　１００元札で　やるよ〜。」

 

ボク　「うわ〜、すごいね〜。」

 

 

学校の教室では　トランプが禁止されてるという　理由が

分かった気が　しました。

 

 

 

学生　「センセイの　部屋は　暖かいし　広いし　うらやましい　デス。」

ボク　「また、いつでも　来てね。」

 

女の子ばかり　３人。

ミカンと　ヒマワリのタネ　を　たくさん　買ってきてくれました。

 

お返しに、日本から届いた　チョコレートを　あげた。

 

 

学生　「センセイ、またね。」

ボク　「またね〜。」

 

 

心　なごむ　ひとときを　過ごした

ピンパパ　でした。

 

Biang biang 面 って？

 

えー、毎度

食べ物の　お話ですが。。

 

 

ある　中国人学生と　街を　歩いていたら、

 

 

「○○面　（麺）」

という　飲食店の　看板の　字が　

 

あまりにも　難しい漢字だったので

 

 

 

ボク　「あの、看板は、なんて読むの？」

 

学生　「ビァン　ビァン　メン　です。」

ボク　「ビァン？」

 

 

タンタン麺　とか、ジャージャー麺　ってのは

食べたこと　ありますが

 

ビァンビァン麺なんて、日本では、見たこと　ありません　（よね？）。

 

 

 

ボク　「あの、ビァン、っていう字、どういう　字？」

学生　「ワタシ、書けますよ。」

 

 

で、書いてくれたのが、上の　イラストの中の　字です。

（むずかしいでしょう？）

 

発音は、Biang　で、声調は、たしか、２声　（だったような　気がします）。

 

 

 

ボク　「なんだか、ムズカシイ名前の 料理だなあ。」

学生　「でも、発音するのは　簡単ですから」

 

ボク　「なるほどね。」

　　　　

こんど、食べてみようと　思います。

 

 

一句。

　　　　うどん食う　昼や漢土に　風つよし　　　　（ピンパパ詠）

 

 

 

 

 

漢字文化圏の　

奥の深さを　感じた（？）

 

ピンパパでした。