ピン太郎☆俳句日記

冬の時間割、など。

授業中　ふと

 

ボク　「十五夜　お月さん　雲のかげ　。。。っていう　歌

　　　　　知ってますか？」

　　　　　　　　　　　　　　　　（←★　正しくは　「雨ふりお月さん」　です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　下に訂正しておきます。　　　　　　）

 

学生たち　「知りませーん。」

 

　そりゃ、そうでしょうね。中国人だし。

　で、

　日本文化　紹介　の　ため　ちょっと　歌ってみました。

 

 

ボク　「　雨ふり　お月さん　雲のかげ

　　　　　　お嫁に　ゆくときゃ　だれと　ゆく　

　　　　　　ひとりで　からかさ　さして　ゆく

 

　　　　　　からかさ　無いときゃ　だれと　ゆく　・・・　

 

　　　　　　　・・・　あれ？　だれと　行くんだっけ？　」

 

学生たち　「　知りませーん　」

 

　そりゃ、そうだよね。

　この歌、学生たちに　好評でした。「日本的な感じがします」　とのこと。

 

　このつづき、どうなんでしたっけ？

 

 

 

国慶節のあと、冬の時間割に　なりました。

 

ラジオ体操は　６：００から。

 

１　コマ目　　８：００〜　９：４０

２　コマ目　１０：１０〜１２：００

 

３　コマ目　１４：００〜１５：４０

４　コマ目　１６：１０〜１８：００

 

ボクの授業は、水曜日を除き　すべて　午後からです。

 

 

 

昨夜は、学生食堂で、学生たちと　食事

 

学生Ａ　「センセイ　いつも　ボディガードが　ついてますか？」

ボク　　「うん。彼らも　大変だよね。」

 

学生Ｂ　「西安では、どの大学も、閉鎖　されて　授業が　ありません。」

ボク　　「あ、そうなの。」

 

結局、くちコミ情報が　一番頼りになる　かも。

 

 

 

ボク　「　ああ、美味しかったね〜」

学生Ａ　「　さあ、センセイ、ボディガードが　待ってますよ　」

 

ボク　「　まだ、大丈夫だよ。ねえ？　」

学生Ａ　「　でも、彼らに　めんどうを　かけます。　」

 

学生Ｂ　「　さあ、帰りましょう。　」 

ボク　「　あ、ああ。

　　　　　　じゃ、またね。　」

 

以上

ピンパパでした。

 

 

　★★★　訂正　★★★

 

正確な歌詞　（すみません！）

 

　雨ふりお月さん　雲のかげ　　お嫁にゆくときゃ　だれとゆく

　一人でからかさ　さしてゆく　　からかさ　ないときゃ　だれとゆく

　シャラシャラ　シャンシャン　鈴つけて

　お馬に　ゆられて　ぬれてゆく

 

野口雨情　作詩　中山晋平　作曲　「雨降りお月さん」　でした。

 

そもそも　題名から　間違えました

日本文化を　間違って伝えてしまった

どうしましょう。。

 

お買い物？日記

勤務する大学から、

身辺警護のための　ガードマンがつく生活

三日目。

 

 

ボク　　「あの、コピーをとりたい書類があるんですが」

警備員Ａ　「それなら、あの店だよ」

 

このところ、

警備員さん　とも　だいぶ　仲良くなり

彼らも　私服になりました。

 

 

 

 

コピー代、１０枚で、２元。

こまかいのがなくて、警備員さんから、借金（！） 

 

 

ボク　「すみません。１００元札なら、もってるんですが、

　　　　このまま　外のスーパーへ　買い物に行きませんか？」

 

警備員Ｂ　「で、お釣りから　２元　返してくれるの？」

警備員Ａ　「いいですよ。我々も　同行します」

 

 

 

で、リンゴと　トマトを　たくさん買う。

 

店の　おばちゃんの　言葉が　わからない。

 

 

ボク　「え？　どういう意味？」

 

おばちゃんＡ　「あんた、中国語、わからないのかい？」

おばちゃんＢ　「どこの　国の　人？」

 

ボク　「日本です。」

おばちゃんＡ　「え？どこ？」

おばちゃんＢ　「韓国かい？」

 

ボク　「韓国じゃなくて、日本。日本。」

おばちゃんＡ　「なんだって？」

 

 

おじさんＡ　「この人は、少数民族だろう？」

おばちゃんＡ　「ちがうよ。外国人だよ」

 

なんか、井戸端会議　状態。

 外から　警備員まで　入ってきて

 

警備員　「この人は　日本人だよ。オレたちが　警護してるんだ」

一同　　「あー、そうか。」

 

 

おいおい、吉本新喜劇か！？

 

 

 

 

 

と、いうわけで

相変わらず　のん気な日々を送ってます。

 

ピンパパでした。　

 

マルタイ？日記

伊丹十三監督の　映画に

「マルタイの女」っていうのが、ありましたが

 

このタイトルは、身辺警護にあたる警察官たちのあいだで

警護する対象の人を

「マルタイ」と　呼ぶことから　来てるそうで。。。

 

 

大学内の警備の人たちから　警護される身となって

二日目　きのうの日記です。

 

１０／１８（月）

 

朝　１０：００　警備員さんが一人、来る。

　　　　　　　　まあ、上がってお茶でも、というと、

　　　　　　　　「いや、自分のを持ってます」　と　水筒を見せる。

 

　　　　　　　　午前中は　外出の予定　ありません。というと

　　　　　　　　「自分は、正午12時に　交代します。

　　　　　　　　　なにかあれば、電話ください。」　と言って、帰った。

 

　　　　　　　　中国語だったから、よく分からないけど、たぶん　こんな感じ。

 

　１１：４５　同僚の教員（中国人）から、電話。

　　　　　　　（日本語。）

　　　　　　　同僚　「お昼を、食べに行きませんか。」

　　　　　　　ボク　「警備員さんが　ついてきますけど　いいですか？」

　　　　　　　同僚　「えー？　そんな　おおごとに　なってるの？」

 

　　　　　　　で、結局、ボク、同僚、警備員　の３人で、歩いてお昼を食べに行く。

 

　　　　　　　「家郷餅」　という　店。　

　　　　　　　ネギと豚肉の炒め物を、薄いクレープに包んで食べる。美味。

 

　　　　　　　ボク　「久しぶりで　校門の外に　でましたよ」

 

　　　　　　　警備の人は、店の外で４０分間、待っていた。

 

　１３：４０　警備員さんとともに、出勤。

　　　　　　　授業。

　　　　　　　休み時間に、女子学生がひとり、話しにくる。

　　　　　　学生　「　私たちは、みんな　センセイのこと、分かってるよ。」

　　　　　　ボク　「　うん。」

　　　　　　学生　「　政治のことは、分からない。

　　　　　　　　　　　でも、センセイが　とても良い人ということは　みんな知ってる。」

　　　　　　ボク　「　ありがとう。　」　

 

　　　　　　「デモのことを　話すな」　という　禁を犯して、

　　　　　　ここまで　言ってくれた。

　　　　　　勇気ある、激励の言葉。ありがとう。

 

　　　　　　学生　「　買い物とか　困ったこと　ありますか？　」

 

　　　　　　ボク　「　じつは、お米が　ほしいんだけど・・・　」

　　　　　　学生　（うれしそうに）

　　　　　　　　　「わかった。私たち、買ってきて、センセイに　届ける。」

 

　

　１８：００　授業　おわり。

　　　　　　　警備員さんと、待ち合わせ。いっしょに　帰宅。

　　　　　　　「夕食は　どうしますか？　外食なら　自分も同行します。」

　　　　　　　「うーん、今日は自分で作ります。」

　　　　　　　「では、また明日　会いましょう。　サヨナラ。」

 

　　　　　　　あ。日本語で　サヨナラって言って　笑った！

 

　２０：００　さっきの　女子学生から　電話。

　　　　　　　「センセイ、私たち、センセイのアパートの　一階に　いる。」

 

　　　　　　　「わかった、ナイショで、取りに行くから、待っててね。」

 

　　　　　　　で、お米を受け取って、

　　　　　　　代金、２２元、わたす。ついでに　梨をふたつ、あげる。

 

　　　　　　　女の子たち、３人、

　　　　　　　なんだか、楽しそう。冒険してきたような　顔をしている

 

　　　　　　　「　センセイ、またね。」

　　　　　　　「　ありがとう、またね。」

 

　以上。日記でした。

　あいかわらず　楽しい日々です。

 

　ピンパパでした

 

　　　　　　　　　　

反日デモ？ 西安でも？

 

きのう　（２０１０年１０月１６日（土））、

 

中国各地で　反日デモ　が　起こり

ボクのいる　陝西省　西安でも　デモ行進が　ありました。

　

その影響で　この町で　ただ一人の　日本人である　ボクに

かる〜い　ボディーガードが　つくことに　なりました。

 

 

 

以下、昨夜　〜　今夜までの　日記です。

 

なが〜い記事　なので

興味を　お持ちの方　だけ、どうぞ。

 

 

 

１０／１６　（土）　

 

１８：００　　日本語学科の　学生が　遊びに来る。　いっしょに　夕食。

　　　　　　　「センセイ、ワタシ、西安から　さっき　帰ってきた」。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　なにか　言いたそうだったが　デモの話は　せず　「サヨナラ」。

 

２０：００　　インターネットで　反日デモの　ニュースを　知る。

　　　　

１０／１７　（日）

 

１０：００　勤務さきの　外事担当　Ａ女史から　電話。

　　　　　　　「今日一日、外出しないで　ください。　安全の　ためです。」

 

１１：００　外事担当の　Ｑ女史と　警備員の人が　アパートに来る。

　　　　　　　いわく、

　　　　　　　センセイのご安全は、当大学が、責任をもってお守りします。

 

　　　　　　　念のため、①　今日から数日間は、学校から　出ないでください。

　　　　　　　　　　　　　　②　買い物などで、やむを得ず　校外へ出るときは　我々に電話してください。

　　　　　　　　　　　　　　　　　警備員を　同行させます。

　　　　　　　　　　　　　　③　明日からの　授業では、このニュースについて　話さないでください。

 

　　　　　　　　ボク　「了解しました。」

　　　　　　　　西安の　教育事務所（？）からの　正式な通達にもとづく　措置だとか。

　　　　　　　　学校は、ボク一人のために　日曜日の朝から、会議を開いた　らしい。

 

１２：００　電話を、何通か　かける。

 

　　　　　　西安在住の　日本人講師　Ｓ先生

　　　　　　いわく

　　　　　　「私が来たころは、西北大学で　反日デモがあった。

　　　　　　　いずれ、今回のことも　すぐ　おさまるだろうと　思っています。

 

　　　　　　　学生たちから、外出しないでねって、　たくさん　電話がありました。」

 

　　　　　　　　　　　　（↑あれ？　ボクの学生は　かけてこないな。　人徳の差　か？）

 

　　　　　四年生　男子　Ｋ　くん

　　　　　いわく

　　　　　「私たちは　センセイの　ために　なんでも　手伝う。　

　　　　　　買い物　など　困ったことがあったら　いつでも　電話して　ください。」

 

 

 

１５：００　もうひとり、警備の人が　アパートに　来る。

　　　　　　これから数日、なにかあったら、この人の　ケータイに　電話すればいい。

 

　　　　　　また、学生を　自宅に　入れないでほしい、とのこと。　　　　　

 

１６：３０　電話あり。　二年生　女子　Ｂ　さん

　　　　　　いわく

　　　　　　「　センセイ　ワタシたちと　朝陽公園　に　遊びに　いきましょ〜♪」

 

　　　　　　「　ごめんね〜、それどころじゃ　ないんだよね〜。　」

 

１７：３０　警備員さん　２人　アパートに来る。

　　　　　　これから、夕食でしょう？　学生食堂まで　われわれが　同行します。　とのこと。

 

　　　　　　ありがたい　し、ことの重大さも、解かってます。

　　　　　　でも、制服の　警備員さんを　２人も従えて

 

　　　　　　刀削麺　（とうしょうめん）　大盛り　一杯、食べている　光景は

　　　　　　どうみても　異様であり　

　　　　　　ともすれば　笑っちゃうような　可笑しさも　あり　

　　　　　　（失礼！）

 

　　　　　　学生たちも　ギョッとして　見てました。

 

　　　　　

１８：２０　アパートの　ドアの前まで　警備員さんが　送ってくれる。

　　　　　　明日は　月曜日。

　　　　　　出勤時刻に　なったら　我々が　また　来ます、とのこと。

 

 

　以上、日記でした。

 

  （２０１０．１０．１８　ＡＭ.　以下を削除）

 

会話、２題。

 

日本語学科の

学生との、会話より。。。

 

 

　　学生：　センセイが　描いた　兎（トゥー）　は、カワイイです。

 

　　ボク：　トゥー？　ああ、うさぎ　ね。

 

　　　　　　日本では、ウサギは　月に　住んでいる　って　言われているんだよ。

 

　学生：　ああ、中国でも、そうです。

 

 

 

　ボク：　へー、中国でも、そうなのか。　

　　　　　で、やっぱり　その　ウサギも　お餅を　ついてるの？

 

　学生：　え？　なんですか？

 

　ボク：　月で、ウサギは、お餅を　ついて　いるんだよ。

 

　学生Ａ：　ハハハ。おもしろい。

　学生Ｂ：　日本の　ウサギは　変ですね。

 

 

 

 

　ボク：　じゃあ、中国の　ウサギは　月で　なにを　しているの？

 

　学生：　クスリを　作っています。

 

　ボク：　クスリ？

　　　　　そっちのほうが　よっぽど　変じゃないか　？

 

　学生Ａ：　変じゃ　ないよ。

　学生Ｂ；　むかしからの　伝説です。

 

 

 

と、まあ、どっちが変なのか、を　めぐり

このあと、激論（？）に　発展。。。

 

 

 

 

もうひとつ。

先日　別れたモト妻と　スカイプ　（ビデオ電話）　で　話しました。

 その　会話より

 

　　モト妻：　仕事でも、学生と　いっしょ。　　

　　　　　　　　食事も、学生と　いっしょ。

　　　　　　　　旅行も、遊びも、買い物も、学生と　いっしょ　って、

 

　　　　　　　　あんた、学生と　ばっかりやないの。

 

　　ボク　：　うん、まあね。

 

　　モト妻：　ふつうの　町の人と　つきあったほうが　ええんとちがうの　？

 

　　ボク　：　うーん。

　　　　　　　だって、中国語、できないんだもん。

 

　　モト妻：　そんなんで、これから　大丈夫なん？

 

　　ボク：　うーん。。。

 

 

 

以上、

日中両国の　摩擦に　苦しむ（？）

 

ピンパパでした。