|
英語を学ぼうとするきっかけは人様々でしょう。 私のように「お〜し、どうせならアメリカに行って生きてる英語を学んで ついでにナースになっちゃって向こうで働いちゃえ〜！」 とぶっ飛んだ発想の人は少ないでしょうが・・・。 さて、以前働いていた病院の後輩のお話です。 天然が入ったとても可愛らしい後輩、あいちゃんが英語を学ぶきっかけとなったプチ事件。 ある日、彼女は同期の同僚のナースと一緒に休暇を取り「プーケット」へ旅たちました。 そして帰国後、彼女は私に興奮気味にこう言いました。 「ぴよみさん、私、英語勉強します！決心しました！」 プーケット滞在中 ある朝、ホテルのレストランで友人と朝食をとっていたあいちゃん。 朝から沢山食べて、最後にスイカのジュースを飲んでいました。 そこに、ウエイターが現れ・・・ 「終わったらメロン？」 と英語訛りの日本語で聞かれたそうです。 ただでさえ、朝っぱらから食いすぎた彼女達、 これに更に「メロン」が入る胃袋の余裕なんてこれっぽっちもありません。 あいちゃんは 「ノ〜！」 と答えました。 がしかし・・・ ウエーターも引き下がりません。 笑顔でまた同じ事を聞いてきたのです。 「終わったらメロン？」 あいちゃんはさすがにカチンときて不機嫌な顔でまた言いました。 あいちゃん、後にこう話しています。 「何度もノー！って言ってるのに、しつこくメロンメロンって聞いてくるんですよ！」 このウエーターとのやり取りをニヤニヤしながら傍観していた友人。 「あいちゃん、何言ってるの〜！！ このウエーター、あいちゃんに飲んでるジュースがスイカジュース？って聞いてるだけだよ〜！」 ・・・・・。 はい おわかりですか？ 英語でスイカは「ウォーターメロン」と言います。 あいちゃんには 飲んでるジュースを「ウォーターメロン？」と聞かれているのを 日本語の「終わったらメロン？」 に聞こえてしまったのです。 （≧∇≦）ノ彡 バンバン プーケットの地で赤っ恥をかいた彼女 「絶対に英語が話せるようになってもう一回海外へ行きます！！！」 その後の彼女ですか？ 結婚して一児の母です。
その後、英語の勉強がどうなったのか、内緒にしておきますね。 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
はじめまして♪あたし全然オチが読めませんでした（笑）終わったらメロン？普通に考えても『なんでメロンなんだっ？？』と。あたしも英語やりたい�△隼廚ぢ海韻討襪鵑任垢�･･･ぜひあいちゃんさんが学んでくださっていると信じています（´▼｀)笑
2006/3/30(木) 午後 1:39 [ - ]
はじめまして♪あたし全然オチが読めませんでした（笑）終わったらメロン？普通に考えても『なんでメロンなんだっ？？』と。あたしも英語やりたい�△隼廚ぢ海韻討襪鵑任垢�･･･ぜひあいちゃんさんが学んでくださっていると信じています（´▼｀)笑
2006/3/30(木) 午後 1:40 [ - ]
ぷろんと？
2006/3/30(木) 午後 5:21
らびっつさん＞はじめまして！しっかし・・・私もこいつ、何言ってんだ？って思いましたよ・・・。ウォーターメロンを終わったらメロン？と聞き間違えるって致命傷ですよ・・・。聞いたときはひっくり返りそうになって大笑いしましたけどね。英語、やられたらどうですか？視野が広がりますよ！
2006/3/30(木) 午後 5:23
ウォーターメロン・終わったらメロン( ´艸｀)ﾑﾌﾟ、確かにそう聞こえる〜。リスニングって難しいですよねｗ
2006/3/31(金) 午前 0:35 [ pig*hi*e ]
ひめせんせ＞しっかし・・・英語に確かになまりはあったとは思いますがね〜、まず彼女は「すいか」という単語を知らなかった。もともと天然。海外にいるにも関わらず、ウエーターが気を使って下手な日本語で話しかけてきたと勘違い、等々が考えられます。英語を勉強しようというきっかけって人それぞれだと思いました。
2006/3/31(金) 午前 1:03
面白すぎる。。。
2006/3/31(金) 午前 1:46
あはは！何となくオチは読めていましたが（冴えてるかな？）。何度も「ノー」と言われたウエーターの反応が見たいです。ちなみに、この「スイカ・ジュース」、すっごく美味しくて大好物です。タイ語では「テンモー・パン」と言いますよ。
2006/3/31(金) 午前 3:17
このオチ、笑い話になりますね。（あいさん、ごめんなさい。。）昔、テレビで英語で「今何時ですか？（What time is it now?)」を日本語のダジャレを掛けて「掘った芋いじくるな。」と実験していたのを思い出しました。大阪のオバちゃん軍団をアメリカに連れて行き、実験すると、、結構通じていました。。あと、sightseeingを「斉藤寝具」とか・・。（今ではオヤジギャグ扱いでしょうか・・？？苦笑）
2006/3/31(金) 午前 6:03 [ oim*chi*a2* ]
どるふぃんちゃん＞でしょおおおお！
2006/4/1(土) 午後 4:26
かわしまくん＞おおお！さすが！勘がすばらしい！
2006/4/1(土) 午後 4:28
みちさん＞わはははは！フランス語でプリーズを「しもぶくれー」で通じると言われて出張中に試してみたら通じました！！！
2006/4/1(土) 午後 4:30
このネタ、いただき！！
2006/4/2(日) 午前 9:42
demaさん＞うしし、笑えるでしょ？？
2006/4/2(日) 午後 4:32