家族の平日（大人の平日）

金庸 言己 酒 家 [YUNG KEE RESTAURANT ヨンキーレストラン]

---

http://www.yungkee.com.hk/
（yungkee公式HP。日本語ページもあります。）

このお店は、セントラル（中環）のウェリントンストリートにあります。
出てくる料理はおいしくて、きどった感じも無くて、そこそこのお値段でいけるので
とってもお奨めのレストランです。

折り悪く、昨年行った時は鳥インフルエンザの影響でガチョウメニューの取り扱いが無かったんです。
メニューには、お断りの紙が入っていてちゃんと日本語でも案内してありました。
やっぱりここのガチョウを目当てに香港に来る人も多いんでしょうね。

えー。ガチョウ無いの〜。と思いつつ、ピータン、点心からはじまり、青菜（カイラン）の炒め物
エビと沢蟹みその湯葉まきや子豚の丸焼き（皮のところね。）などなどなどたくさん食べてしまった。。

次の日のお昼にもまた行って、焼豚とピータンをお持ち帰りしたのはここだけの話です。


話は全然変わりますが、
ピータンのお持ち帰りについてくるしょうがって、ビニール詰めになっちゃいましたけど、
昔の容器に詰めてくれる方がおいしかったですよね。（わがままかな？）

香港の友人

---

香港在住の香港人の友達がいる。

私が初めて香港に行ったとき（1●年前！！）の、
ガイドさんの娘。

年が近いことや、趣味嗜好が似てることから仲良くなり、
私たちが香港に行ったときは一緒に遊び、
彼女が日本に遊びに来たときも一緒に遊ぶ（っていうか家に泊まったりもする）間柄。

彼女は日本語を猛烈勉強中。
私は中国語を猛烈（？）勉強中。

でも、話すときは大体英語（お互い、ホントにヘタくそ）
＆ボディーランゲッジ
＆筆談（これが一番伝わる）。


そんな彼女からひさびさにメールがきた。

「すみません。お邪魔します。
　
　日本の通信販売で買い物したいです。
　
　その製品は小さい物です。
　
　再度香港へ行く時、持って来てもいいですよ。
　
　よろしくお願いします。」

おっ、日本語メールじゃん。ちょっとは上達したのかしら・・？
・・・ん？
あんまり上達してないみたいだけどなー。。
これ、ネットの翻訳機能でそのまま丸写しじゃないか？！
・・・ま、いいか。
そして、返信。

「日本の通信販売で、何を買いたいの？
　
　商品名と、通信販売会社の名前を教えてください。

　
　それから9月末にそっちに行くよ＾＾！！」

商品名も、通販会社の名前もわからないんじゃなー。
「その製品は小さい物です。」
って言われても(^0^;)。

おっ、返信はやーーーい。
たった一時間の時差を飛び越えてきたメールは・・。

　「最近、１２月で日本語の試験に準備します。
　８月から、毎週２日には日本語の学校へ行きます。
　とても頑張ってね！　：P」

？！
相変わらず怪しい日本語だけど・・・。
12月の試験、だいじょぶかしら。。

　「これは通信販売会社のwebsiteです。
　
（一部省略）
　
　電子の実験の書が欲しいですよ。
　
　よかったら、あなたの住所を教えて下さい。
　
　私はすぐご注文をします。
　
　香港へ来る時、持って来てもいいですよ。
　
　お願いします。」　


電子実験の書って・・・。そんな趣味あったの？！
しかも、勝手に注文するなっーーーー！！！！
私が注文するからさ・・・。
　
　
　「９月香港へ来ます。よかったね！
　
　いつ帰るんですか？
　
　ぜひ一緒に遊びますよ。
　
　香港へ来る前に、私にあなたがどこに行きたいことを教えて下さい。
　
　到着する時、私を連絡して下さい。
　
　じゃ、また香港で。」


ありがとーーー。相変わらずいい子やねえ。。
日本語はまだまだ難アリだなーー。
・・・。
それにしても・・・。
「いつ帰るんですか？」じゃなくて、
「いつ来るんですか？」でしょーが。。

これって、日本語以前の問題なんじゃっっ？！？！