Small in land: strong in heart

20113.11　　東北大震災

 

2011.3.15　　いろんなブロガーさんのSOSを見るにつけ　自分には何が出来るのか考え始める

 

大変な状況の中でも　日本人って凄い。って思えるエピソードを沢山、目に耳にし　

それらを世界に向けて発信出来ないかと考え始める。

 

英語の堪能なブロガーさん数名に相談。

 

 

快く英語訳を引き受けてくださる。

 

2011.3.19　フラッシュ作成開始　　大変な状況の中で英語訳がゲスブに続々と届き始める。

 

2011.3.25　動画アップ

 

 

 

動画にする前の原文。　

 

 

心で繋ぐ小さな島の巨人たち

Small in land: strong in heart

 

 

 

家屋に取り残され、42時間ぶりに救出された高齢の男性の映像。
「チリ津波も経験してきたから、だいじょうぶです。また、再建しましょう」

と笑顔で答えていた。

私たちが、これから何をするかが大事。

 

 An old man ,who was rescued after being trapped in a house for 42 hours,
 said with a smile, “We’ve experienced the Chile tunami. We should be all right.
Let’s rebuild our town one more time.”
 What‘s important is what we are going to do from now on.

 

 

4時間の道のりを歩いて帰るときに、トイレのご利用どうぞ！と書いた
スケッチブックを持って、自宅のお手洗いを開放していた女性がいた。
日本って、やはり世界一温かい国だよね。　

あれみた時は感動して泣けてきた。

 

When making my four-hour journey home, I saw a woman holding a sign which said,
“Bathroom available.” , offering her home restroom for people walking home on foot to
use. There are more warm-hearted people in Japan than anywhere else.

What she was doing moved me greatly and made me cry.

 

 

２歳の息子が独りでシューズを履いて外に出ようとしていた。
「地震を逮捕しに行く！」とのこと。
小さな体に宿る勇気と正義感に力をもらう。
みなさん、気持ちを強く持って頑張りましょう。　
 

My two year old san was trying to put his shoes on and go out all by himself. He goes,
“I’ll go arrest the earthquake!!”
The courage and sense of justice in his small body gave
me strength. Cheer up, all. We can make it.

 

 

駅員さんに「昨日一生懸命電車を走らせてくれてありがとう」
って言ってる小さい子達を見た。駅員さん泣いてた。

俺は号泣してた。

 

 saw little children saying to the station attendant,
“Thank you very much for the great effort you made to run the train yesterday.”
 The station attendant was crying.
I found myself crying even harder.

 

 

父が明日、福島原発の応援に派遣されます。
半年後定年を迎える父が自ら志願したと聞き、涙が出そうになりました。
「今の対応次第で原発の未来が変わる。使命感を持っていく。」

家では頼りなく感じる父ですが、私は今日程誇りに思ったことはありません。
無事の帰宅を祈ります。　

 

My father is going to be dispatched to help with the incident at the N-plant inFukushima.
I felt like crying when I heard that he, who is to retire in 6 months, volunteered to do so.
“The future of nuclear power plants depends on how we deal with this problem now.
I go with a sense of responsibility.”
I have never been so proud of him before as he doesn’t show any initiative while home. I
pray that he will be home safe and sound.

 

 

子供がお菓子を持ってレジに並んでいたけれど、順番が近くなり、
レジを見て考え込み、レジ横にあった募金箱にお金を入れて、
お菓子を棚に戻して出て行きました。

店員さんがその子供の背中に向けてかけた
「ありがとうございます」という声が、震えてました。
 

A child was in a line to pay for candy, but when his turn came closer, he was deep in
thought looking at the cash register, then he put the money in the donation box next to
it and left the store ,putting the candy back on the shelf where it had been before.
As the cashier thanked the departing child, his voice was shaking

 

 

M9.0 世界最大級となったのか。
じゃ、今後復興のためのエネルギーも愛も、
世界最大級にしなくちゃ。　

 

hough I kept walking for many hours, I was moved to see that there were a lot of
buildings and restaurants with signs saying “washroom available” or “you can rest
here.”I was about to cry when I saw someone from an office building volunteering to call
out messages like, “――line has resumed operation.” , or “You can rest here.”
Japan is not so bad after all.

 

 

何時間も歩き続けてたんだけど、至る所でトイレ貸しますとか
休憩できますとか言うビルや飲食店が沢山あって感動しました。

とある企業ビルの人がボランティアで、○○線運転再開ですー！とか、
休憩できますー！！って呼びかけてるの見て感動して泣きそうになったマジでw
日本も捨てたもんじゃないな☆　

 

Though I kept walking for many hours, I was moved to see that there were a lot of
buildings and restaurants with signs saying “washroom available” or “you can rest
here.”I was about to cry when I saw someone from an office building volunteering to call
out messages like, “――line has resumed operation.” , or “You can rest here.”
Japan is not so bad after all.

 

 

日本は強いです！大阪難波の献血施設は被災地の方の為に超満員の順番待ちでした。
私欲の無い列を初めて見ました。感動しました。
被災地の方々、全国でその辛さを受け止めます。
諦めずに頑張って下さい！　

 

Japan is tough. The blood donation facility in Namba, Osaka was full of people waiting
n line for their turn to donate blood for those in the disaster area where the great
earthquake struck.
I’ve never seen such an unselfish line before. I was so moved.
People in the disaster area, please do not give up. We will share your hardship. We are
here for you

 

 

物が散乱しているスーパーで、落ちているものを律儀に拾い、
そして列に黙って並んでお金を払って買い物をする。
運転再開した電車で混んでるのに妊婦に席を譲るお年寄り。
この光景を見て外国人は絶句したようだ。
本当だろう、この話。すごいよ日本。 

 

n the supermarket where goods were scattered all over the floor, people picked up
things fallen from the shelves dutifully, lined up quietly and paid for the goods
When the trains resumed operating, on one crowded train, an elderly man gave up his
seat to a pregnant woman. It’s said that to see such scenes, foreign people were
speechless. I guess the story’s true. Japan’s great, isn’t it?

 

 

ぜんぜん眠っていないであろう旦那に、「大丈夫？無理しないで。」とメールしたら、
「自衛隊なめんなよ。今無理しないでいつ無理するんだ？言葉に気をつけろ。」
と返事が。 彼らはタフだ。肉体も、精神も。  

 

I think if I send an e-mail to my husband how never sleep and say
It will be alright?
He would say
Don't give me that shit.
I'm JSDF(japanese selfdefence force).
We will do what ever we have to do now.
Watch what you say.
They are tough, in body and in mind

 

 

募金箱の前にて幼稚園位の男の子と母親の会話。
母「貯めてたのに本当にいいの？」
子「3DS我慢する。これで地震の人の家建てる。」と言い
お年玉袋から5,000円を寄付。
母「偉いね。地震の人、これで寒くなくなるね。」男の子思わず号泣。
後ろにいた私、大号泣。

 

In front of the donation box, the boy of preschool age and his mother were talking.
 The mother said, “Are you sure? You’ve been saving it, haven’t you?”
The boy said, “3DS can wait. The money can help people in the disaster
 area to build their houses.” And he donated as much as 5,000 yen
out of a little paper bag of his otoshidama, new-year gift money.
When his mother said, “Good boy. Now they don’t have to stay in cold.
” The boy started to cry hard instead of himself. Behind them, I was crying
even harder.

 

 

被災地（茨城県）に住む両親にうち（千葉県南房総市）に来るように連絡したら
怒られた。親父曰く
「俺よりひどい被害を受けた人が避難していないのにそんなことは
できない、復興が終わったら行ってやるから、自分のできることをやれって」。
ちょっと感動した。

 

My parents live in Ibaragi prefecture. When I suggested that they
come and live with us in Minamibousou, Chiba , I was scolded.
 My father said, “I can’t do that. Even those who have suffered
 heavier damage haven’t evacuated. I don’t mind visiting you
once the reconstruction has completed. Do whatever you can do
.” I’m proud of him..”

 

 

いつか自分の子供や孫に話そう。
｢おばあちゃんが若かった時、東日本大震災があって世界中が１つになった。
皆が一つのために必死になって支えあって輝いていたんだよ｣って。
相手が聞き飽きるまで話そう。
だから1人でも多くの人に元気になってほしい。 

 

I'll tell my children and grandchildren someday in the future,
When grandma was young, there was mega earthquake disaster in east Japan,
and the world came together as one to help Japan.

 

 

2011.3.11　世界最大級の大地震が日本を襲いました。。

多くの方が犠牲となり、今もまだ行方不明の方が多数いらっしゃいます。

被災地ではまだまだ混乱や不安が多く残っています。

 

On March.11.2011, A mega earthquake hit Japan.

 

 

水や食料が足りない。

暖かい毛布が・・燃料が・・

あらゆる物が不足していると聞きます。

そんな中で今私達が出来る事はなんなのか・・

 

here is not enogh water and food, fuel.

I hear that.

What can we do for them?

 

 

歌手の松山千春さんはこう言いました。

Singer song writer "Chiharu Matsuyama"said like this,

 

 

知恵があるやつは知恵をだそう。
力がある奴は力をだそう。
金のあるやつは金をだそう。

 

The somebody having knowridge give the knowridge,
The somebody having power will give the power,
The somebody having the money will give the money.

 

 

『自分は何にも出せないよ・・』　っていう奴は元気出せ！

"I can't give anything" that's all right.
It's just cheer up yourself !

 

 

今私達が出来る事・・

What can we do,,,

 

 

それは祈る事だけじゃない気がします・・

Can we do more than just pray.

 

 

日本人みんながそれぞれ出来る事を精一杯に・・

それこそが求められているように思います。

 

It's a that we can do,
All the Japanese people will do what is demanded of them.

 

 

今こそ世界に見せてやろうよ！

We'll show the world

 

 

俺達・・日本人の底力を！

The real ability of the Japanese.
Here we are "Samurai Japan"

 

 

 

歌：氣志團「オレたち」

ｽﾍﾟｼｬﾙｻﾝｸｽ
ママちゃん☆ｏｂａｎｉさん☆ウリ坊さん☆うしさん☆ぶっちょさん☆

 

夢見る頃を過ぎても〜はるお日記〜
 

 

 

 

 

そうして完成したのがこの動画でした。

 

 

この記事がきっかけで物凄く沢山の方が転載、拡散して頂き　すごい反響を頂きました☆

 

世界に発信出来たのかどうかはわからないけど・・あの時　僕が、僕たちが何か出来る事は

 

無いか？と無い頭で考え動いた事。

 

5年たって　今の自分に何が出来るのか・・

 

あの時とは違った何かが　まだまだ出来る。しなくちゃいけない・・そんな風に思います。

 

今年の夏は3年ぶりに被災地を回ってみたいとも思っています。

 

 

あの日の事。まだまだ終わりじゃない。 　

日本人の底力まだまだ、こんなもんじゃないと思います。

 

当時の記事　→　http://blogs.yahoo.co.jp/haruo55373/64270238.html

転載元: 夢見る頃を過ぎても〜はるお日記〜