|
五、国語表記についていろいろ
先日、ＮＨＫの教養番組でめずらしく「ペン習字入門」という講座があった。
その時、松尾芭蕉の俳句を引用した作品の書き方があった。「あらたうと青葉若葉の日の光」という俳句。
芭蕉の句だから、もちろん、旧かな遣いだ。一箇所、おかしいと思うところはありませんか、そうです、「あらたうと」のところです。「たうと」は「尊」で、旧かな遣いなら「たふと」で、新かな遣いなら「とうと」だ。
まさか、ＮＨＫの講座の先生が間違えるはずがないと思ったのに、念のためテキストを調べると、テキストも「たうと」となっている。」これは、天下の松尾芭蕉の元の俳句が「たうと」になっているのか、現代の先生がうっかりしたかのどちらかだ。
念のため、宇山栖霞氏編の「墨場必携」をみるとやはり、「あらたふと青葉若葉のひのひかり」と出ている。
以上、ＮＨＫ講座の先生のことをあげつらうつもりはないが、私たちが、かな作品をかくときの漢字をかなに変換するときは、余ほど注意しないと、新かな遣いも四十年以上親しんできた私たちは、ついうっかり間違いやすいということだ。
たしか九十何歳かでお亡くなりになった、宇野千代さんという作家をもって、私の知る限りでは「旧かな遣い」を著作に使う人はいなくなったはず。
もう一つ、万葉集などの表記で、馬のことを「むま」、梅のことを「むめ」と書いてあったり、「无」は「無」の略体で、いま、私たちが使っている「ん」の字の「母字」とか「源字」とか言われている、ルーツとされている文字だ。
日本の千円札は、ローマ字表記で「ＹＥＮ」と書いてあるとなにかで読み、財布から札を出して調べると、夏目漱石の肖像があり、その裏にはなるほど「ＹＥＮ」とある。
学校で教えているローマ字表記と、大蔵省発行の千円札の表記法が違っているのもおかしなもので、、しかし、これもいきさつを知ればなるほどとうなづける。
日本の円は、中国の「圓」からきたもので、中国での発音「エン」をイギリス人が「エン」と聞き「ＹＥＮ」と表記したので、それが日本に伝わってきたとのこと。
むしろ、円は「ＷＥＮ」の発音の方が近いとのこと。発音の話になると、先般亡くなられた昭和天皇とか三木元総理の正確な落ち着いた発音？を懐かしむのは時代遅れだろうか。
話は変わるが、円の話が出たついでに、お祭りの寄付などを書き出すときに書く「円」という字は兼という字にちょっと似た感じに書いてありますが、あれは、字典にはない。先日、図書館で「古文書の読み方」というビデオがあったので、それを見たら、出てきた。
古文書で使っていた「お家流」らしき文字がそのまま祭礼の掲示に生きていたわけで、江守賢治先生の意見では、ルーツは、圓の草書体で、口がひらがなの「い」の形で、その中ほどに「員」の草書体を書いたのではないかと言っている。あるいはそうかもしれない。
|
コメント（0）
こんにちわー
日...
