八、缶とビン（前半）

　　　　　　　　　　　　　　　　八、缶とビン

　毎日新聞の日曜版、「日本語よ」というコラムに「カンとビン」というごみのリサイクルについてのことかと思えるような表題のものがあった。
　
　　「カン」の音は、広辞苑では六十近い言葉が出ているが、「缶」については出ていない。
　
　　「罐、鑵」と出ていて「缶」については出てない。「罐、鑵」についての項で（英語　Canから中国をへて伝来し……）と書いてある。

　　　朝日新聞のコラム「カンとビン」にも、慶応義塾大学教授の倉持先生の文によれば、「カン」は「缶」と漢字で書くにしても、「実はオランダ語からはいった外来語」ということ。

　　　一方、ビンは、漢字で書けば瓶と書けるレッキとした「漢語」だそうで、普通漢語は外来語とされていない。
　
　「カン」はオランダ語Kanに由来し、漢字の「缶」は、音と意味の似た文字をあてたにすぎない。

　以上のように書いてある、どうりで「缶」は常用漢字にも入ってないし、漢和辞典にも載ってないし、「部首」のところで、ホトギ、フウ、フと出ているだけだ。まったく変わり者の文字で、それでいて私たちの普段使っていることなので、その疑問がひとつ解けた。

　　　次に、「漢字を食べる本」東京学芸大学教授、永野賢先生のクイズの出ている本から。
　「春夏冬二升五合」を何と読むか「商（あきない）ますます繁盛」（秋がない、升が二つ、五合は一升の半分だから「半升」）

　　　「一斗二升五合」を何と読む、「ご商売ますます繁盛」（五升倍升升半升）と読むそうだ。
　
　　次、明治時代につくられたという言葉の数々、この時代に外来文化が入ってきて、それにともない、在来の日本語では表記できないので、当時新しく作られた言葉が相当ある。
　　
　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　
　今日も字数超過しそう、写真映像掲載はこれから研究してのせます、撮影段階からピクセル考えたほうがよさそう、なんちゃってピクセルなど用語の意味もよくわからないのに、使いこなさなくては。