一、「音」「訓」について
先日、有る民間放送のT・Vを見ていたら若いアナウンサーが、松尾芭蕉の「奥の細道」冒頭部分の文辞を示しながら、「片雲の風にさそはれて漂泊の思いやまず…」という部分を訓読し、「かたぐもの…」と読み始めたのには驚いた。
たしか「ヘンウン」と読むように覚えていたが、と考え「かたぐも」という読み方もあるのかと思い、念のため広辞苑を引いてみる。
なるほど「かたぐも」という読み方もあり「天の一方に片寄った雲」という意味だとわかった。
また「ヘンウン」という音読みの方には「ちぎれ曇」という意味がのっていて、読み方によって意味が違ってくることを悟った。
芭蕉の「漂泊の思いやまず…」からすると、やはり「ヘンウン」の方が、彼のこれからの旅の前途を思う、漂泊の思いにかなった読み方であるような気がする。
また、畳韻語といって、同じ韻律を重ねることによりこの文章に味が出てくる。
学習研究社「百科事典」の「奥の細道」の頃でやはり「の風にさそはれて…」とわざわざふりがながついている。
「じてん」といえば、「事典、字典、辞典」で、音声は同じでも、似たようなものでも内容が違うというのも面白いことで、これは、別のことに話が行ってしまいましたが。
音読み、訓読みの違いは、厳密には、漢和字典でもひかないかぎり正確にはわからないが、その成立のいきさつを知り、「カタカナ」で書いてあるのが「音」で、「ひらがな」で書いてあるのが、「訓」だということを知れば、そんなに難しいことではない。
「湯桶読み」といわれる「訓と音」の組み合わせた読み方があり、一方、「重箱読み」といわれる「音と訓」の組み合わせもあり、調べると面白いものがある。
「地名」「人名」には本当に思いもかけぬ読み方をするものがあり、大事な書面には、地名、人名にふりがなをふるようになっているのも仕方のないことだ。
「合羽よみ」という言葉があるかないかわからないが、これは、Cａｐｐａというポルトガル語からきた言葉だそうで、ポルトガル人の着ていたものを日本人がまねをして作り、言葉のほうが後からでき、したがって「合羽」という字も後からできたということになる。
「頁」いまは「ページ」と表記することになっているが、私の考えではＰａｇｅという英語の単語がこの言葉の語源ではないかと思っている。
「頁」部首名は「おおがい」といって、大きな「貝」の意味にもとれるが、「頁」のつく文字は、「顔、額、頬、顎、頭、頚」とか表面、数に関係あるのではないか。
「えふ」という言葉があり、荷物に付ける札のことを言うが、これは「葉」エフ、旧かなづかいの言葉かと思ったら、絵付、会符、と広辞苑には出ている。
書をやっているとやはり、読みとか意味も多少気になって、どうしても調べたりして、それでも判らずそのままになってしまうことが多い。
|
こんにちわー
日...
お久しぶりです。私は昼は自分を含めて病家族で座る時間ありません。夜中が私の時間多いです。議員になればすぐ「先生？」と呼ばれる？貴方は一筋の道を歩まれたその道のほんとの先生です。わたしは全て独学多い。 続く。
2007/4/29(日) 午前 2:01
続。一年に一回頼まれて出品する為に書いてきたが、今は書くこと無し。もう、今のことで、精一杯。手も不自由？先日他の事さがしものしてたら、少しは残している。懐かしい？ 日本語、音と訓で自分に思わぬ解釈されたら、大変だ。改めて、表現の言葉遣いの難しさを感じます。むちゃくちゃな作品でも私にとっては思い出作。貴方は素晴らしい！又時々勉強にまいります。
2007/4/29(日) 午前 2:06
コメントありがとう、忙しい、大変な時期ですね、夜中に貴重な時間をさいてみてくださって感激です、どうぞお体たいせつに、わたしもかって１０台、２０台の時は大変でした、何しろ兄弟８人、戦災だし、父はいなかったし、今は思い出、あなたも希望を持って雨のち晴れになります。
2007/4/29(日) 午前 8:26