|
秋なので源氏物語、というわけではないのですが。 ちょっとここんとこあまりにいちゃもんばかり書いていて、 そんな自分がちょっとイヤ になったので。 新刊ではないけれど、文句なしにダイスキな本について書いてみよーかなあと。 ということで、しばらく源氏物語の周辺の本についておはなししていきたいと思います。 あ、合間に新刊レビューもいれるかも。なにせきまぐれなので･･･ 源氏物語、大好きなんですよ。小学6年生の時に田辺聖子訳（新源氏物語）を読んでから。 といっても当時は紫の上が源氏に初めて襲われちゃうトコに衝撃。Ｈ関係に過敏に 反応していたお年頃だったので。そこだけ、なんども読んでいた記憶があります（笑） お話としてもう一度田辺訳を読んだのは中学に入ってから。「あさきゆめみし」も 合わせて読んでいて、しかも繰り返し模写していました。ただのオタクですね。 源氏というとまず、誰の訳か？というところの話題が挙がりますよね。 私はやっぱり田辺訳が一番肌にあったように思います。 「あさきゆめみし」もかなり田辺訳を使ってるようですね。大和センセ、インタビューで 主要な参考文献に田辺訳をあげていなかったのはちょっと反則かなあと思ったことが あったのですが、ネットで源氏関係を調べていたときに大和センセの「パクリ」を大学の 論文のテーマに選んでいる人を見つけてぶっとびました。 でも、田辺訳のオリジナル（死ぬ直前の葵の上が病床から源氏に「いってらっしゃいませ」 と微笑むところ）なんて、そのまんま使っているのでやっぱりそこら辺はキチンと明言すべき だったように思います。 でも、田辺センセも「あさきゆめみし」に対してはあまり好意的なコメントを述べていない （というかスルーしている様子）なので、良好な関係ではないのかも。2人のファンとしては かなり残念。 でも、「あさきゆめみし」から源氏に入った人が本も読んでやるか、というときに田辺訳から 入ると読みやすいと思います。 特に近年出版された「源氏がたり」（新潮文庫）は文庫3冊で桐壺〜宇治十帖まで読めて、しかも 源氏のツボはおさえている良書。表紙に丸く田辺センセの写真を入れてしまったのが「惜しい！」 と思うけど。 「あさきゆめみし」はもう今や大学受験にも使える漫画みたいなとらえかた（ＢＹドラゴン桜）されて ますが、ファンとしては そりゃ邪道じゃー と言いたくなりますね。あのウツクシー絵を純粋に楽しんでよっーと。 最初の桐壺のあたりは大和センセのオリジナルストーリー （御所の庭を歩いていた桐壺更衣が偶然知り合った青年貴族が実は帝だった） が展開されていて、ここら辺は少女漫画☆な感じなのだけど、段々と本格的な源氏物語世界に。 絵もどんどん繊細・美麗になっていってホント、カラーはため息が出るような美しさ。 源氏のライバルの頭中将がくるんくるんのテンパ頭なのがちょっと笑えたり。 息子の柏木君もちょいテンパなところ、細かいです、大和せんせい。 高校の時の日本史の先生が 「誰が誰だか顔が見分けられない」 と突っ込んでたけど、私は全然見分けついてたので「え、そうなの？」と当時思った記憶が。 ここらへんはネットでも意見が分かれるとこみたいです。 なにせ平安時代物なので、特に女性、髪型が皆超ストレートロング・黒髪。 普通のまんがだと、長さ・髪形・しろ・黒・スクリーントーンと色々使えるけれど、それが あまり出来ないのがつらいとこでしょう。 でも、そこは大和せんせい。 額髪が違う とこでキャラを書き分けていたり。細かいなー。 脱線しますが、平安もののコメディ漫画「ざ☆ちぇんじ！」「なんて素敵にジャパネスク」 を描いていた山内直美はかなり自由に髪型を現代風にアレンジしてましたな。 それはそれで物語の雰囲気とうまくマッチしていてよかったです。 でも、寝殿造・衣装、どれも本当に細かく描かれているところ、やっぱりすごいなあと 思います。なんでも、寝殿造専門のアシスタントの方もいたとか。だよなあ。 そういう時代物の雰囲気と合わせて、人物描写が面白いのが源氏物語の一番の 魅力の訳で、そこらへんもマンガで表現できているのが、やっぱり最大の魅力かも。 古典の勉強がどうとか言う前に ドラマとしておもしろい のが源氏の一番の魅力だと思うんすよ。 ただ、原典がとても解釈なしでは読めない難しい古文で、現代語訳といってもなかなか 文章を読んでみてビジュアルを頭に描くのは難しい。その点で、マンガってとても 優れた表現媒体だと思うのですが、漫画家の力量によってその出来が大きく左右されます よね。やっぱり大和和紀はすごかった。 今、江川達也が源氏物語を描いていますが･･･ これはもう 声を最大限にしていちゃもん になるのでまたの機会に。 というわけで、突然始まった源氏物語特集。
オタクが萌えポイントを語ってる なあと温かい目でみまもっていただければ、また、 私もオタクさ！ という方のコメントがいただければ幸いです。 |
全体表示
[ リスト ]
ボクも「あさき〜」から入りました。ちょっとはまったなぁ。
2005/10/8(土) 午後 2:08
夕顔が好きなんですが、末詰花はもうちょっとちゃんと書いたれよ、という感じですね。
2005/10/8(土) 午後 2:10
あ、ハムおさんおひさ＝３ 男性源氏ファンってなんかうれしいっす。夕顔がお好きですか。女性には人気薄なんですよ、夕顔。イマイチ同性として共感しやすいキャラじゃないのよ。ああいうキャラを書いたとこに、紫式部の「男視点」を感じますね。末摘花…いや、アレはアレで原典に忠実な再現（笑）なのよ。激ヤセで、鼻が長くて先が赤い、という･･･一途なんだけど時代錯誤だったり、とかも。でも印象的なキャラですよね。
2005/10/8(土) 午後 3:58
私も大好き♪ぽんさまありがとう！源氏特集。江川源氏はヤバイ(笑）けど、牧みやこ源氏もけっこうやばいよね。今、きら源氏買うか、買わまいか、悩み中。パタリロ源氏は、隠明師(字、違うかも）目線でおもしろいです。宇治十帖が最近やっと理解できました。以前読んだ時は、人物の心情が理解できなかったのですが。全文通して、恋愛の御悩み相談としても充分読み応えある本ですよね。１０００年読み次がれているのも納得です。語るのに、まだまだ終りそうにないので、次回また。
2005/10/8(土) 午後 7:09
ぽんさん！私も田辺聖子訳から入りましたよ！ウチの母が大好きだったんですよ、田辺聖子〜！でも田辺聖子訳ってあまり話題にならないですよね？その後、あさきゆめみしに嵌って、谷崎や瀬戸内訳は読んでいません…。橋本治はちょっと手を出しましたが。江川達也は読んで言葉を失いました！！！デッサン狂いまくりですし！（って是非突っ込み入れた記事を待ってます）
2005/10/8(土) 午後 9:56
それと、田辺聖子訳のパクリ問題は知らなかったです。ちなみに、私もあさきゆめみしの模写やりましたよ。年賀状一枚一枚手書きで。友達にヒマだね〜と呆れられました。中学生の時の話です。
2005/10/8(土) 午後 10:01
リーザさん、源氏物語まんが、たぶん継続するのが大変なんだろうなあと思います。すごいボリュームだし。大和和紀すら宇治十帖はかなり割愛しちゃってたし。田辺訳の宇治十帖がちょうど中学の時刊行されてハマリました。大君の描き方に愛があるんすよ。引き続きコメント楽しみにしてます☆
2005/10/8(土) 午後 10:36
涼子さんも田辺訳からだったんですか。橋本訳・瀬戸内訳はかなり話題になりましたよね。私は流し読んでイマイチでした。特に橋本訳は奇抜というよりもはや別物。江川達也もそうだけど、「男が主人公だから男の視点からの解釈も必要だぜ」という心意気は買うけど、なんかピントがずれてるんだよなあ。
2005/10/8(土) 午後 10:46
あさきゆめみし、宇治十帖、かなり割愛なんですか。それで理解しにくかったのかな。田辺さんのは、宇治まで読んでないんですよ。これは読まないと♪田辺さんの「源氏紙風船」という、エッセイみたいなのもおもしろいですよ。尾崎左永子さん著の「源氏の恋文」では和歌解説が書かれてます。あと、田辺さんの、源氏パロディ小説が、めちゃくちゃ笑えます♪けっこう昔から好きで、「源氏」とあると、手当たり次第、読んでましたわ。続きはまたね〜。
2005/10/9(日) 午後 9:04
「源氏紙風船」「源氏の恋文」両方とも愛読しています。源氏パロディは「私本源氏物語」「春の目覚めは紫の巻」「恋のからたち垣の巻」ですよね。私も全部愛読してますヨ☆ 宇治十帖は最初のほう、宇治の姉妹と関係ない話が続くので大和さんは割愛したのかもしれないですね。
2005/10/9(日) 午後 10:22
あ、そうそう、「私本・源氏物語」♪続編も持ってたけど、ブックオフ行きしちゃってて^_^;増え続けると、どれかを処分しないといけなくなるのがつらいとこです。「ざ・ちぇんじ」や、「なんて素敵にジャパネスク」も全巻、小説、漫画とも、ブックオフに持っていってしまったバカです。
2005/10/14(金) 午後 2:31