★메아리☆日韓のこだま

久々に復活します。長い間の留守をお詫びします。

ハングル

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索

全4ページ

[1] [2] [3] [4]

[ 次のページ ]

日本語の「わがまま」を韓国語で表現すると？？？

こんにちは。

昨日は韓国語教室の日でしたが、そこで勉強した内容で興味深かったことを少し紹介したいと思います。

日本語で自分のやりたいことを自分勝手に主張することを「わがまま」と表現しますが、韓国語では日本語の「わがまま」に相当するしっくりとした表現がないそうです。

強いて表現すれば、「自己中心」とか「個人主義」とか言うそうですが、やっぱり日本語の「わがまま」とはちょっとニュアンスが違うと感じます。

日本語の「わがまま」は漢字で書くと「我が儘」であり、「自分の本心をさらけ出す」と言った意味でしょうか。
昔の人は、和を重んじる村社会の中で、自分のことばかり主張して、自分の本心をそのまま要求することは良くないことと思っていたのだと思います。
これこそ日本人らしい表現だなと思います。

それに比べて、韓国人は良くも悪くも自分の気持ちをストレートにはっきりと表現する傾向があるというのはよく聞く話です。
韓国人にとって、「我が儘」に自分を表現することはむしろ良いことなのかもしれません。

このように、単語一つを取ってもその国の文化の成り立ちであるとか民族性が表れてくる。
語学を勉強することはその国の文化を勉強することであることをしみじみと感じた一時でした。

皆さんは、韓国語を勉強されてどのようなことを感じますか？

開く トラックバック（0）

韓国語の卑語

こんにちは。久しぶりの更新です。

先週の韓国語教室で、韓国語の卑語（悪口、けんかで相手を罵る言葉）を習いました。

卑語を習って韓国人とけんかしろと言うわけではなく、韓国では普通にあちこちで口げんかがあるので、そう言う現場に遭遇したときに何を言っているか分かるようにするため、と言うことでした。

先生も言っていましたが、驚いたのは日本語に比べてその卑語の多さです。
人を罵倒する言葉が多いと言うことは、それだけけんかが絶えないと言うことでしょうか。

韓国の映画などでは、このような卑語がたくさん使われており、翻訳家が一番困るのがこの卑語の翻訳だそうです。
なぜなら、日本語の卑語があまりにも少なく、ニュアンスをうまく伝えられないからだそうです。

これも文化の違いなのでしょうが、争いを好まない日本人の長所でもあり、逆に自分の思ったことを素直に表現できない異文化適応が美味くできない日本人の短所を表したものだと思います。

韓国語を習いながら、日韓の文化の違いを痛感した時間でした。

開く トラックバック（0）

今日学んだ韓国語の表現

こんにちは。

今日は週に１回の韓国語の勉強の日でした。
２時間みっちりと勉強して、いろいろと習いましたが、参考になる表現がありましたので、ここで紹介したいと思います。

まず、日本語の「夏バテ」を韓国語で表現すると「더위 먹다」と言うそうです。
日本語で直訳すると、「暑さを食べる」でしょうか。
したがって、「夏バテしちゃった」というのを韓国語で言うと「더위 먹었어요」となるそうです。

次に、「はずかしい」と言う表現ですが、韓国語では３つの表現があるそうです。
よく使われるのは、「부끄럽다」ですが、これは自分が何もしないでも恥ずかしく感じることだそうで、女性がよく使い、男性は弱々しく感じるためか、ほとんど使わないそうです。
たとえば、女性が大勢の前に出て恥ずかしいと感じるときに、「아! 부끄러워!」と使うそうです。

そして、男性がよく使うのは「창비하다」という言葉で、自分が何かして恥ずかしいときに使うそうです。
たとえば、雪道で滑って転んで恥ずかしいときに、「아! 창피해!」と使うそうです。

それから、ちょっと照れるようなときに使う言葉に「수줌어하다」というのがあるそうです。

ちなみに、「はずかしがりや」は「부끄렁쟁이」と言うそうです。

このように、いろいろな言葉を誰がどのような場面で使うのかをしっかり覚えることが、語学上達の決め手ではないかと感じました。

開く トラックバック（0）

「目」を使った慣用表現 その１

こんにちは。

先回、顔を使った慣用表現を紹介しましたが、今日は「目」を使った慣用表現を紹介したいと思います。

日本語でも「目」を使った表現はたくさんありますが、韓国語ではどのように表現しているでしょうか。

○　目がくらむ　：　「눈이 어둡다」
直訳すると「目が暗い」となりますが、「お金に目がくらむ」は「돈에 눈이 어둡다」と表現されます。

○　見る目がある　：　「보는 눈이 있다」
これは日本語と全くおなじ表現ですね。

○　目が覚める　：　「잠이 깨다」
韓国語では「眠りが覚める」と表現します。

○　目がない　：　「매우 좋아하다」
日本語であるものを非常に気に入っていることを「〜に目がない」と表現しますが、韓国語では直訳で通じません。「大変好きだ」といった表現になります。

○　目が離せない　：　「눈을 뗄 수가 없다」
日本語と同じように、「目をはがすことができない」というような表現になります。

○　目に入れても痛くない　：　「눈에 넣어도 아프지 않다」
これは、日本語と全くおなじ表現ですね。

○　目と鼻の先　：　「엎드러지면 코 닿을 데」
直訳すると「つんのめったら鼻が着くところ」となるでしょうか。

その他にも、目を使った慣用表現がまだまだたくさんあるので、続きは次回紹介したいと思います。　

開く トラックバック（0）

料理を通じて覚える韓国語

イメージ 1

イメージ 2

こんにちは。

先日、新宿職安通りの「Korea Plaza」で韓国語の本を見ていたら、面白い韓国語学習本を見つけて、思わず買ってしまいました。

本の題名は、「食べる指さし会話帳�◆ヾ攅顱廚箸いλ椶如⊆命燭里箸�りあらゆる韓国料理がジャンルごとに紹介され、その読み方や店に入ったときの注文の仕方が絵入りで載っていて、見ているだけで自然に韓国語が身に付きそうな本でした。

ここに紹介されている韓国料理は、食べたことはあるけど名前がわからなかったもの、まだ食べたことはないものなどがたくさんあり、次に韓国に行くときにこれを持っていけば、食べたいものがすぐ注文できる優れものだと思います。

韓国に行く楽しみの一つは韓国料理を食べることだと思うので、楽しみながら韓国語を覚えるのが一番の早道だと思います。
次に韓国に行くときは、必需品として携行していきたいと思います。

開く トラックバック（0）

全4ページ

[1] [2] [3] [4]

[ 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

よしもとブログランキング

もっと見る

[PR]お得情報

話題の新商品が今だけもらえる！
ジュレームアミノ　シュープリーム
プレゼントキャンペーン
お肉、魚介、お米、おせちまで
おすすめ特産品がランキングで選べる
ふるさと納税サイト『さとふる』
ふるさと納税サイト『さとふる』
11／30まで５周年記念キャンペーン中！
Amazonギフト券1000円分当たる！

その他のキャンペーン

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ