「ウン」がつくように・・・Merde！！

恋愛と結婚を真剣に考えちゃう『ホリーガーデンエイジ』へようこそ！


本日、350,000キリの予感です。




おはようございます。
日々、「てんてこ」を舞うＰ！です。
（つーか、てんてこ舞いって何？）


そぅさん、たしかにｵｲﾗは手が小さいようです（笑）
昨日帰宅してみると、あの良く育ったえりんぎｸﾝは炒められた後でした。合掌。



●“がんばって”と伝えたい時・・●


通勤時間が少し延びたので、こっそりフランス語を自習しています。
と、言っても「勉強」ではなく歌や会話集のようなものを聴いたりと、
スタート地点にも立っていない「お楽しみ」状態ですが・・・


でね、仏和辞典で「がんばって」とか「ご幸運を」を調べると
Bon courage! (→courage・クラージュは英語と同じ綴り)
とか、
Bon chance! (→chance・シャンスも英語と同じ綴り！)
が出てくるのですが、
実際の会話ではあまり使われていないそう。

まぁ、日本でも「ご幸運を」なんて口語では使いませんもんね。


ほんなら何て言うんだろう？


Merde!（メルドゥ）
もしくは
Alors je te dis merde！（アロー　ジュ　テュ　ディ メルドゥ！）

というらしいです。
（カタカナ、発音とは微妙に違ってます。）


おー、簡単じゃん。　メルドゥね。　
しかもカッコいい。響きがいい。


・・と、思って帰宅後Merdeを辞書で引く。





「糞」






・・・・え？





「ウン」が付くように


ってこと？？？？？
まさかね、フランスに限ってそんなオヤジギャグ（笑）



日本にも「くそくらえ」っていう良くない言葉がありますが、
まぁそんな感じで一発奮起してがんばれ、っていう意味なんでしょうかねぇ。




にしても、面白い言い回しですね。
（Merdeには“がんばれ！”と励ます以外にも上記のように
マイナスの意味を成す熟語があるようです。多用にはご注意を♡）








みなさま、本日も一日
Merde!!

[-]

フランス、私も最近興味あります♪
と言っても、英語がまだまだなので、フランス語まではとうてい今は行けませんが（笑）、いつか旅行したいな〜と思ってます。
フランスの「Tahiti 80」ってバンドが好きです☆歌詞は英語ですけどいい感じです。

ﾎﾞﾝ･ｸﾗｰｼﾞｭもﾎﾞﾝ･ｼｬﾝｽも両方普通に使ってた気がしますけどねぇ。
まぁ10年くらい昔の話なので、今はもう違うのかな？

アロマの試験を受けたので、これからはＨａｗａｉｉ旅行に向けて、
英語を勉強するつもりです！
Ｐ！さんの記事を読んで、私も始めよう！と思いました♪ありがとうございます♡

[cho**gre*n]

キリ番でした♪

これで運ついたかなあ〜(笑)

今日は色々がうまくいかない日だったので、明日は「ウン」がつくように Merde です！
言葉って、面白いですね（笑）フランスの粋をなんとなく感じます。