住宅展示場

Let's go dutch!
オランダ人で行こう！というのは割り勘にするという意味がある。
オランダ人はケチなことで有名らしい。

戦後の日本やアメリカから見ればオランダ人に限らずヨーロッパ人は、古いものを長く使うという点では、皆ケチ、あるいはモノを大切にする人達であるといっても良いかも知れない。

そんなオランダ人も、家やインテリアにはお金をかけるらしい。
まず、驚くのはどの家もカーテンをおろしていないこと。
外から中が丸見え。インテリアを覗き見ようなんて思うと中の住人と目があって気まずい思いをしたりする。
皆、とても綺麗にしていて、どこを歩いてもなんだか住宅展示場を歩いているような錯覚に陥る。

ところで、ダッチのつく熟語って色々ある。
ダッチオーブンなんてのも代表例か。
知人がオランダの奥さんと結婚したときには、気をつけないと..。
Your wife is Dutch. なら良いけれど、　You have xxxxxxxxxxxx. だと、いらぬ誤解が。でもxxxxxxxって英語なのかなぁ。