Englishな表現

Just bring yourself!

直訳すると、「あなた自身だけを持ってきて！」になるだろう。

「あなただけを持ってこい」ということは、「他には何もいらない、何も持ってくる必要はない」ということになる。

私が使うとすればビジネスのミーティングが急遽入ったときなどだろうか。

「資料とか、何か持って行くべきもの、あります？」
「いや、何も要らない。頭さえあればいいよ。」

この、「頭さえあればいいよ。」に相当するのが

Just bring yourself.

である。便利だし、覚えておかないと、とっさには言えない…と思っている。

ちなみに、

BYOB

といえば、Bring your own bottle.のこと。要するに、「あなたがほしい飲み物は、自分で用意して」ということである。

BYOF

はもうお分かりだろうか。Bring your own food.で、「食べ物は各自で用意する」ことになる。

potluck party

は、
ゲストがそれぞれ食べ物等を持ち寄る形式のパーティのこと。Just bring yourself.に絡めて、覚えておくと良いかもしれない。