![[10]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_back2.gif){kind=small}
![[21]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
出エジプト記10章20節のヘブライ語イディオム
質問：「こんにちは、モリエルのみなさん。
ヘブライ語のイディオムと、正しい英語の訳を教えてくれませんか。
たとえば、出エジプト記10章20節の『主はパロの心を頑なにされた』の個所です。
前もって感謝を述べます
ミカエルより」
回答：頑なにするという「ヴァ イェヒゼク v’ yehizek（メヒゼクから mehizek）」は文字どおりには「強める」を意味し、その不定詞である「レヒゼク Lehizek」は「決意を揺るぎないものとすること」というものです。神はパロの心の中にすでにあったものを（何かを固めるように）強めたのです。
それゆえ、出エジプトのあらゆる個所で主とは関係なく、パロが自分の心を頑なにしている個所が登場します。（彼の行動に対応するヘブライ語の不定詞は“レヒゼク”ではなく、再帰動詞の“レヒートハゼク L’hithazek”です…注：再帰動詞とはその行動の結果が自分に返ってくる動詞のこと）
言い換えると、主は最初からパロがイスラエル人を行かせないように差し向けたのではなく、むしろ（裁きの中で）パロ自身がすでに心で決意していたことに彼を引き渡されたのです。そのヘブライ語は語源学的・文法的にも、過激なカルヴァン主義者がいう、主はパロを裁くために一方的にパロの心を頑なにさせたという間違った神学的な主張を支持していません。むしろ、主はパロの心の中にすでにあった邪悪な思いを強固なもの（強め、固いもの）とされたのです。（確かに主は全知であるため、何が起こるかを予知しておられ、そのためにモーセに予め警告しました）
神が堕落した人物を長い間行ってきた邪悪な思いや行いに渡されるのは、実質的にその人を最終的な破滅に至らせる神の裁きのわざです。神によるこのような行いは、第一列王記のアハブの偽預言者たちの個所で見られ、終末論的には不法の人（反キリスト）に従う真理を拒む者は、真理を退けたために裁きとして嘘を信じるようにされます（第二テサロニケ2章）。もうひとつの重要な例はローマ1章で、神が同性愛者やレズビアンを、性的に不自然な倒錯状態に陥らせ、来るべき破滅へとその人が向かうようにされます。私たちはこれを今日なされている同性愛者やレズビアンの横柄な自慢に見ることができます。彼らはその罪に関する横柄な自慢が、神が彼らの決意をすでに“強められた”という事実の表れであって、自分を破滅に至らす性癖を続けるようにされているのが分からないのです。
私たち他はこの「メヒゼク」を麻薬密輸容疑者に対する「おとり捜査」に比べることができます。バイヤーに扮したおとり捜査官は規制されている薬物を主要なディーラーから、一度だけではなく何度も購入します。そうすることで裁判での起訴も複数になり、罪が確定し、より厳しい刑が待っています。警察は最初の数回の購入で止めることはせず、そのディーラーを罠にかけます。その対象になっている人物は、法的な窮地に陥り、逃げ場が無くなる、または司法取引も不可能になるまで、罰せられずに済むだろうと考えています。
このテーマに関しては言語学的、また教理的な面から説明できることがたくさんあります。しかしメールでお答えするには長すぎます。また私たちは時々ヘブライ語やギリシア語に関する質問にお答えすることは構わないのですが、質問される方が聖書の原語に関する知識を持っていなければ、私たちは聖書解釈の問題に関連する言語学的な面しか説明できません。とはいえ、モリエルにはこのテーマを扱った教えがありますのでニュースレターやオンラインのカタログで申し込んでください。「ダマスカスの道」「真理の霊と偽りの霊」（英語のみ）
イエスの奉仕が30歳で始まったことに関する質問
質問：「我らの主であり、救い主であるイエス・キリストの名によってご挨拶します。イエス・キリストがなぜその奉仕を30歳前後で始めたかという問いに答えるのを手伝ってくれませんか。そしてなぜイエスが30歳の前に奉仕を始めなかったかという点についてもです。
主にあって」
回答：イエスはダビデの子なるメシアであったために約30歳で公の奉仕を始めました。ダビデは30歳で王になりました。それゆえイエスはダビデの性質をもってご自身の奉仕を始められたのです。ダビデの性質をもって働くということはユダヤ人にとってメシアのしるしとなったことでしょう。
30歳とは聖書において霊的成熟の年齢です。（これはまた象徴的にノアの箱舟の構造における30という数字に関連していますが、メールで説明するには長すぎる内容です）
（現代とは違い）イエスの時代のユダヤ文化では、30歳という年齢はその人が完全にラビとして認められる年齢でした。
また後代のユダヤ教徒とキリスト教徒の書物両方にみられる聖書外の伝統で、アダムは堕落した時におよそ30歳であったとされています。それゆえアダムの堕落によって生じた罪の影響を正すために、「最後のアダム」は最初のアダムが落ちたところから始める必要があったというのです。しかしながらこれはもっともらしいひとつの仮説であって、つじつまが合うように思いますが聖書的に証明できることではありません。
もうひとつの重要な事柄は、ヒゼキヤ王が30代であった時に寿命が15年延ばされたことです。これはアモス8章・9章の説教で説明されています。聖書時代の平均寿命はおよそ60歳でした。ユダヤ人の王の寿命が延ばされたために、それを補うためもうひとりのユダヤ人の王の寿命が短くされました（これはイエスが他の人にいのちを明け渡すことを示しています）。ヒゼキヤ王の死が近づいた時に太陽は後退しました。それゆえ王なるイエスの死が近づいた時に（ルカ23章44節）アモス8章9節の預言の成就として太陽が前進する必要があったのです。
時間とはもちろん惑星と天体運動に基づいています。ヨシュア記では太陽がとどまり、黙示録の至るところで、神は惑星運動を修正することで文字通り時間を修正しています。これはキリストが週の何曜日に亡くなったかというような質問と関わってきます。またこれはギリシア語とヘブライ語による時間という用語（“ズマン”と“ヨム”、“カイロス”と“クロノス”）の説明を必要とするので、その教えの中で説明したいと思います。
ですが端的に要点をまとめて言うと、30歳であった目的を理解するためには、イエスの以前にいたふたりのユダヤ人の王――ダビデとヒゼキヤとのイエスの神学的関係を理解する必要があります。
みなさんの益となることを願います
ジェイコブ・プラッシュ
|
全体表示
[ リスト | 詳細 ]
コメント（0）
|
モリエル日本ＨＰに新しい翻訳説教が掲載されました。 |
- >
- 芸術と人文
- >
- 文学
- >
- ノンフィクション、エッセイ
|
エルサレムの地下深くに川が走る 『エルサレムポスト2011/06/13』より By ARIEH O’SULLIVAN / THE MEDIA LINE 鉄道建設工事の際に工事関係者らが珍しい地下水脈を発見。地質学者らはイスラエルで発見された中で一番大きな地下水脈だという 『エルサレム中央部の地下で新しい鉄道のために掘削をする作業員たちが、地質学者らにイスラエル最大の地下水脈と評される河川を発見した。 その地下河川には深い峡谷と滝があり科学者にとって驚きとなるものだが、この伝統的に渇いた町を潤すには十分な水量は流れていない。 「我々は素晴らしいが、同時に小さな地下河川を発見した」とヘブライ大学地理学部の洞窟研究ユニット代表であるアモス・フルムキン教授は語る。 「イスラエルという観点から言えば、これは我々が見た中で一番長い地下水脈だ。それはとても長い間に水の流れによって形成された一種の峡谷であり、何百万年前からのものかもしれない」とフルムキン教授は語る。 町の大きなコンベンションセンターと中央バスステーションの近くで技師たちが80メートルの縦穴を掘削し、洞窟を偶然発見した後、イスラエル鉄道によってフルムキン教授とそのチームは連絡を受けた。縦穴は大きなもので、その地下鉄の駅はエルサレムとテルアビブを結ぶ高速鉄道として稼動することになっている。 「彼らが75メートルの深さに達した時、偶然その洞窟に食い込んだ。そして水がその縦穴に入り始め、工学的な解決が見つかるまで問題を抱え、私たちに連絡をしてきた」とフルムキン教授は話す。 「我々はその洞窟に入った最初の人間となった。しかし、それはとても容易なものではなかった。そこに入るには泥の中を這い、ロープに揺られることが必要だった。それゆえ、洞窟探検の技術が必要だったんだ」と彼は語る。「それは美しいものだった。峡谷のひとつは200メートルの長さで、私たちは最後まで行くことができなかった。我々は滝も発見し、我々の乾燥した国にとっては素晴らしいものだった」 エルサレムは水源地としては知られていない。町にはただひとつの主要な泉があるだけで、それはダビデ王の時代以前から湧き出していた聖書に登場するギホンの泉だけだ。70万人の住民を抱えるエルサレムは、その水を沿岸帯水層からくみ上げることによってまかなわれている。』 （一部翻訳：だいすけ） 『見よ。主の日が来る。その日、あなたから分捕った物が、あなたの中で分けられる。…これはただ一つの日であって、これは主に知られている。昼も夜もない。夕暮れ時に、光がある。その日には、エルサレムから湧き水が流れ出て、その半分は東の海に、他の半分は西の海に流れ、夏にも冬にも、それは流れる。主は地のすべての王となられる。その日には、主はただひとり、御名もただ一つとなる。』（ゼカリヤ14章1節−9節） 聖書の預言は真実です。
|
|
アッコーでビザンチン時代の教会を発掘 『ハアレツ』（2011/06/11）より By Jack Khoury 『イスラエル北部での公共施設の発見は大きな躍進。キリスト教の初期から影響を大きく受けていたといわれるアッコーからキリスト教施設が発見されるのは初めて。 イスラエルの考古学局は、イスラエル北部の町アッコーでビザンチン時代の公共施設を発掘した。大きな突破口となる発見だ。 その建造物は約1500年前のもので教会として使用されていたとみられる。建造物は、現場で行われていた無許可の掘削を奪回するため、イスラエル考古学局が行った正式な掘削の際に発見された。 掘削はアッコーの東部に位置する土手の西100メートルでなされた。将来その現場近くにアズリエリ・ショッピングモールが建設される予定だ。 イスラエル考古学局の指揮下で行われた掘削の責任者、ヌーリット・ペイジ氏は、その町の主教が、宗教としてのキリスト教の発展の中で、非常に大きな影響力を持っていたとキリスト教文書の中で語られているという。 今回の発見は初期キリスト教でのアッコーの役割を明確に証明する最初のものとなった。「これはアッコーの研究の中での重要な発見だ」とペイジ氏は語る。また「地中海の近くの住居以外でビザンチン時代からの遺物が残っていないことを考えると」特別な重要性を持っているとつけ加えた。 考古学局は建造物の大きさと見事な建築形式から、それがビザンチン時代のアッコーの町の主教が使用していた公共施設だと語る。考古学者たちは、建造物に使用されていた屋根瓦や近くで発見された装飾を施された大理石、陶器の破片、指輪を指摘し、今回の発掘物がキリスト教関係のものであると語る。』 （一部翻訳：だいすけ） |
|
では |
