『エルサレムにおける最古の文書記録の発見』

イスラエル考古学の最新のニュースです！

「これまでで最大の発見のひとつ」と呼ばれるものが、エルサレムで発掘されました。

歴史が徐々に明らかになり、聖書の記述の確かさが証明されていきます。

日本語に訳したのはこれが最初だと思うので、読んでみてください。

『エルサレムにおける最古の文書記録の発見』

「エルサレムポスト」（2010/7/12）

考古学者が紀元前14世紀の破片を発掘

『ヘブライ大学が最近、紀元前14世紀に遡る粘土製の破片を発掘し、エルサレムで発見された中で最も古い文書記録だといわれている。

その小さな破片はたったの２センチ×２．８センチで、表面の部分は１センチにすぎない。厚い部分はより大きな碑文の一部であったことを思わせる。考古学者たちはこの古代の破片により、ダビデ王に征服されるよりはるか以前、エルサレムが青銅時代後期において主要な都市であったという重要性を証言していると語る。

この非常に小さな破片には、古代のくさび形の記号により書かれたアッカド語が含まれている。研究者たちは、記号がただ「あなた」や「あなたは」、「彼ら」、「すること」、「後に」などの言葉を単に含んでいるだけで、大して重要でないように思えるとする一方、その文章の質の高さが非常に高い技術を持った書記によって書かれたことを示していると語る。もしそうならば、この破片はかつて王室の一部であった碑文に書かれたものであるかもしれない。

この発見は、旧都の南側の壁とダビデの町の間に位置するオフェルという場所で取られた盛り土から発見された。オフェルでの発掘はヘブライ大学考古学部のエイラット・マザール博士によって行われ、ニューヨークのダニエル・ミンツやメレディス・バークマンら米の寄附者によって資金が提供されている。

マザールによると、この破片はオフェル発掘中のウェット・シフティング（水を用いたふるい分け）で１カ月半前に発見されたもので、今週になって報道陣に明らかにされたのはこの発見の詳細が確かなものとなるように、破片の分析が終わるまで待ちたいと研究者たちが考えたからだ。

このオフェル破片の以前にエルサレムにおいて発見されていた最古の文章の一部は、ダビデの町にあるシロアハの池で発掘された碑文であり、紀元前8世紀に遡るもので、オフェルでの発見より600年“若い”ものだった。

アッシリア学の学者であるヘブライ大学教授ウェイン・ホロウィッツは元大学院生であるタカヨシ・オシマ博士の協力のもとその文字の解読を行った。ホロウィッツが言うには、文字はそこから文脈が測れないほど崩れているが、文章の質が何らかの作者の由来を示していると語る。

「私たちが分かるのは、この破片がとても良い文字で書かれ、碑文は非常にまとまって構成されているということ。このことが示しているのは、この碑文の作成を任された人が第一級の書記であったということだ。

この時代において第一級の書記が見いだせるのはただ大きくて、重要な場所に限られる」と彼は語る。

ホロウィッツによるとこの碑文断片の高い質は、エルサレムの当時の王からエジプトのファラオに送られたメッセージの一部である可能性が高いという。

この破片がエルサレムの粘土で出来ていることから、ホロウィッツはエルサレムが当時、中心的な都市のひとつであったと語る。

「これはエルサレムが偏狭な田舎ではなく、その地域の主要都市であったことを示している」と彼は語る。

マザールはその破片を「今までで最も重要な発見のひとつ」と呼び、これをきっかけに大きな発見が続くことを願っていると語った。

「この小ささの断片がそれだけで転がっていたわけがない。このような断片がたくさんあるはずだ」と彼女は語る。

２月、マザールによって率いられたヘブライ大学のオフェル区域での発掘は、ソロモン王と第一神殿に遡る約３千年前の石の古代要塞を発見した。

長さ70メートル、高さ6メートルの壁は、当時のエルサレムに大きな規模の要塞を建設することのできる労働力と資源を保持していた、強大な中央政府があったことを示していると考古学者たちは語る。』

（訳：だいすけ）

情報源：http://www.jpost.com/Israel/Article.aspx?id=181135