台湾の中国語(繁体字)

放置状態で申し訳ありません。。

全体表示

[ リスト ]

台湾での親類の呼び方

Yahoo!掲示板での質問『【質問19】義理の姉・妹』(板が落ちたので現在はありません。)とそれ以外の家族の呼び名を整理してみました。
他にも色々な呼び名があるようです。

間違いを見つけた方は、コメント宜しくお願いいたします!!!

※07.02.05 言語交換中の台湾人より指摘があり、少し修正いたしました。

※とっても便利なサイトをPUREさんが紹介してくれました。こちらもご参考下さい。
【WEB版】称謂表
http://www.rockfield.net/chinese/chengwei/



   中 文 台文
●両親の呼び方●
お父さん爸爸(ㄅㄚˋ ㄅㄚ)阿爸
お母さん媽媽(ㄇㄚ ㄇㄚ)阿母
●兄弟の呼び方●
お兄さん哥哥(ㄍㄜ ㄍㄜ˙)阿兄
哥哥の妻嫂嫂(ㄙㄠˇ ㄙㄠˇ)阿嫂
弟弟(ㄉㄧˋ ㄉㄧ)小弟
弟弟の妻弟媳(ㄉㄧˋ ㄒㄧˊ)弟婦
お姉さん姐姐(ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄝ)阿姊
姐姐の夫姐夫(ㄐㄧㄝˇ ㄈㄨ)姐夫
妹妹(ㄇㄟˋ ㄇㄟ)小妹
妹妹の夫妹婿(ㄇㄟˋ ㄒㄩˋ)妹婿
●祖父母の呼び方●
<父方の>祖父爺爺(ㄧㄝˊ ㄧㄝˊ)阿公
<父方の>祖母奶奶(ㄋㄞˇ ㄋㄞ˙)阿媽
<母方の>祖父外公(ㄨㄞˋ ㄍㄨㄥ)外公
<母方の>祖母外婆(ㄨㄞˋ ㄆㄛˊ)外媽
●おじ・おばの呼び方●
<父の兄>伯父伯伯(ㄅㄛˊ ㄅㄛ˙)阿伯
伯伯の奥さん伯母(ㄅㄛˊ ㄇㄨˇ)阿姆
<父の弟>叔父叔叔(ㄕㄨˊ ㄕㄨ˙)阿叔
叔叔の奥さん嬸嬸(ㄕㄣˇ ㄕㄣ˙)阿嬸
<父の姉妹>おば姑姑(ㄍㄨ ㄍㄨ)・姑母(ㄍㄨ ㄇㄨˇ)阿姑
姑姑の旦那さん姑丈(ㄍㄨ ㄓㄤˋ)姑丈
<母の兄弟>おじ舅舅(ㄐ|ㄡˋ ㄐ|ㄡ˙)阿舅
舅舅の奥さん舅媽(ㄐ|ㄡˋ ㄇㄚ)阿妗
<母の姉妹>おば姨媽(|ˊ ㄇㄚ)阿姨
姨媽の旦那さん姨丈(|ˊ ㄓㄤˋ)姨丈
●甥っ子・姪っ子の呼び方●
<兄弟の息子>甥姪子(ㄓˊ ㄗ˙)
<兄弟の娘>姪姪女(ㄓˊ ㄋㄩˇ)
<姉妹の息子>甥外甥(ㄨㄞˋ ㄕㄥ)
<姉妹の娘>姪外甥女(ㄨㄞˋ ㄕㄥ ㄋㄩˇ)
●従兄弟(いとこ)●
伯伯、又は叔叔の息子※自分より年上堂哥(ㄊㄤˊ ㄍㄜ)
伯伯、又は叔叔の息子※自分より年下党弟(ㄊㄤˊ ㄉㄧˋ)
伯伯、又は叔叔の娘※自分より年上党姐(ㄊㄤˊ ㄐㄧㄝˇ)
伯伯、又は叔叔の娘※自分より年下党妹(ㄊㄤˊ ㄇㄟˋ)
姑姑、舅舅又は姨媽の息子※自分より年上表哥(ㄅㄧㄠˇ ㄍㄜ)表兄
姑姑、舅舅又は姨媽の息子※自分より年下表弟(ㄅㄧㄠˇ ㄉㄧˋ)表小弟
姑姑、舅舅又は姨媽の娘※自分より年上表姐(ㄅㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˇ)表姐
姑姑、舅舅又は姨媽の娘※自分より年下表妹(ㄅㄧㄠˇ ㄇㄟˋ)表小妹
●夫(妻)の家族●
<夫の父>お舅公公(ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥ˙)大倌
<夫の母>姑婆婆(ㄆㄛˊ ㄆㄛ˙)ㄉㄚ ㄍㄟ
<妻の父>義父岳父(ㄩㄝˋ ㄈㄨˋ)丈人
<妻の母>義母岳母(ㄩㄝˋ ㄇㄨˇ)丈姆
  
夫の兄大伯(ㄉㄚˋ ㄅㄛˊ)大伯
夫の弟小叔(ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨˊ)小叔
夫の姉大姑(ㄉㄚˋ ㄍㄨ)大姑
夫の妹小姑(ㄒ|ㄠˇ ㄍㄨ)小姑
妻の兄大舅子(ㄉㄚˋ ㄐ|ㄡˋ ㄗ˙)舅子
妻の弟小舅子(ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄗ˙)舅子
妻の姉大姨子(ㄉㄚˋ ㄧˊ ㄗ˙)姨子
妻の妹小姨子(ㄒㄧㄠˇ ㄧˊ ㄗ˙)姨子

閉じる コメント(3)

これだけの表記・・・お見事!!あたしはこの手の親類の呼び方がまったく覚わらないのでここまでまとめてあるととっても助かります〜!(రωర♡

2007/2/27(火) 午後 11:12 [ よしだ ] 返信する

台湾の家族はビックファミリーなので必要不可欠です。でも、家族が集まった時は台語で話すから全く分からないんですよね〜。。。まぁ、中文でもちょっとした単語しか分からないですけど。。(^^;)

2007/2/28(水) 午前 0:34 [ prana_code ] 返信する

顔アイコン

素晴らしい称謂表ですね。私は家族は少ないから、余り使いません。

弟媳の台文は”弟婦’。堂哥〜堂妹の台文、分かりません。

【質問19】のlinkは無効です。

2007/7/4(水) 午後 4:48 [ pure taiwan ] 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事