サイパン島編
アイ レイプ そう今から３０数年も前の出来事ですが。
アジア地区担当だった私は、サイパン島で行われた世界的規模の会議に会社を代表して出席することに。
するとその会議に米国本社からも米国地区担当のＤ氏が参加することになったのです。
Ｄ氏とは、年に数回の本社出張時に一緒に昼食を取るほどの仲です。
家族旅行で米国西海岸を訪問し、ロスに立ち寄った際にも、家族ごとＤ氏宅へのディナー招待を受け
奥様の手料理に舌鼓を打ったのでした。
敬虔なモルモン教徒でもあったＤ氏は、それは禁欲的な日常生活を送る人で小学生の息子達に
「飲み物は何が良いか」
と質問をしたのでしたが、子供達が
「コカ・コーラ」
と即答すると、すかさずＤ氏が
「他の飲み物は」
と訊き返したのです。
私が、Ｄ氏の意向を忖度して、息子達に
「ジュースにしたら」
と勧めたのですが、子供達の返事は
「コカ・コーラ」
の一点張りだったのです。
漸く納得したＤ氏が、奥様に目配せをしたのでしたが。
やがて奥様が、息子達にはコカ・コーラを、そしてＤ氏の子供達には、冷たいアイスティーのような
飲み物＊を出したのです。
私は、Ｄ氏が日頃から子供達には余りコカ・コーラを飲ませてはいないのだと気付き少し恥ずかしい
思いをしました。
（＊： モルモン教徒は、珈琲や紅茶は飲めないが、麦茶は良いとされているそうです）
イメージです：ネットより
私は、会議の前日にサイパン島に到着し、Ｄ氏とは会議場でもある同じホテルに宿泊しました。
どちらからともなく海岸の散策話が出て、Ｄ氏にとっては初めての、私にとっては数度目となる
サイパン島海岸のそぞろ歩きが実現しました。
するとＤ氏が、時々立ち止まっては前方の一点を凝視するようになり、何度目かの時に私に
そっと囁いたのです。その言葉は、何と
「eye rape」 ⇀ トミー訳： 視姦
咄嗟に判断しかねましたが、私は
「そうか、照れもあってか水着姿の女性を何度も凝視したのを私に気付かれたと勘違いして
冗談めかして言ったのだ」
と得心したのでしたが。
それほどモルモン教徒は、各自にゆだねられた禁欲的な日常生活を送っているのかも知れません。
特記： eye rape は、Webster's の Second Edition に見当たらず、恐らくＤ氏の咄嗟の造語かも
知れません。
念の為、Oxford Dictionary of English: version 9.1 を見ましたが、この言葉は有りません。
|
