ことばのいろは

白くて大きな家

白くて大きな家 家が白くて大きい この2つを翻訳サイトでイタリア語に翻訳すると、 Una casa bianca e grande Una casa è bianca e grande. となる。 何が言いたいかというと、イタリア語は2つの違いがほんのちょっとということ。 ちなみに私はイタリア語はわかりません。 今度は英語で別の文章を The girl came yesterday. She came again. The girl who came yesterday came again. これを日本語にすると、 少女が昨日来た。彼女はまた来た。 昨日来た少女がまた来た。 英語のほうはgirlとcameなどの語順が変わらないことがわかります。 日本語は「少女」の位すべて表示