「すんません」と記すバス

「すんません回送中です」。行先表示幕にこんなふうに書かれたバスが宮崎市内を走っています。宮崎交通（宮崎市）が１日１台運行しているのです。

実は、これに近い表記「すみません回送中です」は、神姫バス（兵庫県姫路市）や南部バス（青森県八戸市）、岡山電気軌道（岡山市北区）、函館バス（北海道函館市）など複数のバス会社が採用するなど、広がりを見せています。

これは神姫バスの例ですが、バスを待っていたお客さんに「回送中で乗れません」ということを伝える文面として導入されました。来たのが回送中のバスだったときの落胆を少しでも和らげたいという思いもあるそうです。

こんな表現もあります。

西東京バス（東京都八王子市）は、「回送中申し訳ございません」

「すんません〜」の宮崎交通は「『すんません』のほうが、親しみのある表現で、おわびの気持ちが伝わるのではないか」として導入を決めました。もっとも、全４２０台中の１台だけなので、出会う確率は低そうです。

この「回送中」の表示、岡山電気軌道と函館バスのは見かけたことがあります。
岡山は2012年1月、函館は2012年7月にそれぞれ発見しました。
その時の様子、ＴＢさせてください。

[取締られ役代表]

こぶ〜さん、こんばんは。
TBありがとうございます。まちで見かけたら、おっと思ってしまいますよね。
探せば、まだまだあるかもしれません。
ただ「回送中」と書くと味気ないですが、一言おわびを添えるだけで丁寧な印象を受けますね。

公共の乗り物である市内バス
乗客を“お客様”と感じさせてくれますね♪

先日、JRのある駅で駆け込み乗車が止まらない状態に
半キレのアナウンスありましたが・・・

蛇足のような表示にしか思えん！(笑)

フツー「回送」でわかるでしょー(笑)
そんな「すんません」なんて書くので、「回送」と言う２文字を
デカく表示したほうがよさそう(笑)

あと、「すみません」を「すいません」なんて言うバカも居るわ
アハハハハハ

すみませんよりは、もうしわけないの方が、相手にとっては
いい表現かもしれない。

[こけもも]

確かに。ずーっとバスを待ってて、やっと見えたバスが、回送バスだった時の衝撃と落胆は…非常に分かります！(ToT)/~~~あ〜れ〜…
この遊び心のある発想は、嫌いじゃないです。思わず写真に撮っちゃいそうです♪

[取締られ役代表]

mamamamarkoさん、こんばんは。
バス会社も表示に工夫する時代になりました。
おわびの気持ちを示そうというのは、いいことですね。
一方、逆切れアナウンスはよくありません(笑)
バスも鉄道も乗客側もマナーを守って利用しないといけませんね。

[取締られ役代表]

タッキーさん、こんばんは。
賛否両論あるでしょうね。実際、すんませんってなんだ、という気持ちも分かります。
「すいません」は間違いですね。ただ、これが話し言葉で一般化している現実が恐ろしい。

[取締られ役代表]

ももさん、こんばんは。
バスやタクシーはどこかぶっきらぼうな印象がありますので、遊び心を盛り込むことは私も賛成です。電車もそうですが「回送」の文字が見えた瞬間、がっくりきますね。

すいません、若くて可愛いキャバ嬢なら許せるけど、
会社の役職付いたおっさんが平気で「すいませんでしたー」では、
困りますな(笑)

[KaitoE231]

こんばんは。

これは面白いですね！
本数が少ない田舎の鉄道でも採用されないでしょうか…？

ただ、親切なのはイイですが、ゴチャゴチャしてて一目では「回送」だとは分かりにくいですね。

[取締られ役代表]

タッキーさん、こんばんは。
若い人ならまだしも、社会的立場のある方が「すいません」だと引いてしまいますね。
本人は親しみを込めたつもりかもしれませんが。

[取締られ役代表]

kaito train e231さん、こんばんは。
私の住むエリアもバスや鉄道は単なる「回送」です。
ちょっとしたアイデアで話題を集めるこのご時世、ぜひ表示に知恵を絞ってほしいですね。

[noa.v2]

最近はメッセージ表示器も自分で自由に設定出来るので、確かに親しみと遊び心でしょうかね。
すんませんは方言でしょうか？こちらはワザと方言使う表示が増えている様な気がします。ただ観光客に通じる方言でないと困りますよね(^^;;

[取締られ役代表]

noa.v2さん、こんばんは。
たしかに技術の進歩もあるかもしれません。
すんませんは、なんとなく方言のような気がします(笑)
観光客は案外方言のほうが喜ぶかもしれませんよ、旅している気分が味わえるので(^_^)

てか、顧客に対し、恥ずかしいです(笑)
そういう上司が居ると思うと(笑)

[取締られ役代表]

タッキーさん、こんばんは。
日本語をしっかり使えるのがあるべき大人の姿ですね。