台客＆台妹って？

こんにちは。
ここ台湾は、春を飛び越して既に初夏の勢いです。（本日の最高気温２７℃）
まさかこのまま暑くなることはないよねえ・・（すごく心配）。

さてクイズです。
台湾のバラエティ番組なんかでもよく出てくる言葉、

「台客」と「台妹」

ってそれぞれどういう人のこと指すでしょう？
（台湾独自の単語なので、辞書にももちろん載っていません。）

私の当初の見解
「台客」→台湾の客家人？
「台妹」→台湾の可愛い子ちゃん？

はい、大ハズレです。

正解は。

「台客」とは・・
◆台湾語なまりがきつい国語（北京語）を話す。
◆くちゃくちゃとビンロウを噛み、タバコを吸う。
◆ヤンキーの兄ちゃんのようなファッション。（派手な服に金アクセ、そして足元はスリッパ）
とまあ、田舎のダサイ兄ちゃんのような人のことを指すそうです。
（でもここ数年来は、歌手「伍佰」なんかの人気もあって悪いイメージばかりではないそう。）

イメージ画像探してみました。
こんな感じ〜

一方、「台妹」とは・・
◆郊外のビンロウ店によくいるような「ビンロウ小姐」なんかがまさにそう。
◆露出度の高い服が好みで、ちょっと下品な感じ。
とまあ、こちらは水商売系ギャルというイメージ。

イメージ画像はなかったので、
数年前の大ヒット曲「我愛台妹（オレは台妹が大好き！）」を貼っておきます。
ラップノリノリで歌詞も面白いです。（音出ますのでご注意）
ＭＶの中に登場する女性が「台妹」な感じかなあ。

[KTVMC HotDog&張震嶽-我愛台妹]

「我愛台妹 台妹 愛我 對我來説　林志玲算什麼?!
我愛台妹 台妹 愛我 對我來説  侯佩岑算什麼…」

オレは台妹が好きだ！台妹だってオレのことが好きだ！
オレから言わせれば、林志玲が何だーっ！侯佩岑が何だーっ！　

台湾イチの美女とも言われてる「林志玲（映画レッドクリフのヒロイン役）」もかたなしです。

興味あればどーぞ。
　
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
＜余談＞　
その他、この「台客＆台妹」から派生して、
形容詞として「台」が使われます。

「超台〜」超ださーい！台湾ぽいー！　てな感じで。

ま、私は使いこなすの絶対ムリですが。（笑）
　
　
　　
　

カラオケでよくみんなが歌う歌ですね〜
なんかリズムがいいから、覚えやすいですよね。
台客の写真おもしろすぎます！

[プチおやじ]

勉強になりました〜♪役には立ちそうもありませんが（笑）

檳榔小姐♡♡♡！
車の中から通りすがりにしか見たことがないので
憧ればかりがつのります〜（笑）

[howamei]

あんまり両方ともいいイメージはないですね。。
おねえちゃんのほうは南のほうがきつかったかな。。
おもいっきりおばちゃんもいましたが。（笑）

おにいちゃんはイメージ的には。。テレビにもでてそうですね。
タクシーのったらいきなり真っ赤な唇は。。閉口しましたね。

[T.Fujimoto]

台客、台妹...僕も勉強になりました。
やや小心者なので、こんな出で立ちの兄ちゃんに「看三小」と怒鳴られるとかなりビビりそうです。

へぇ・・・

でも人は見かけによらぬものって言うから、話してみると台客・台妹もきっと
気のいい優しい達なんだろうなぁ♪

pekoさん。
学校の先生に「台妹」のことを色々聞いてたら、この歌ガンガン歌ってくれました。サビ部分だけ歌いたいんですけど、ラップは・・・ムリ。がくっ。

プチおやじさん。
香港では檳榔オネエサンは居ませんか？いないですよね〜。
すごーく台湾っぽいですもんね。私、初めて台湾に着いた日、バイクの多さと空港付近の檳榔オネエサンがすごーく印象的だったのを
今でも覚えてます。笑

howameiさん。
いやー分かりますーー！！あと、路上に散乱している「真っ赤な吐き跡」・・・最初見たときひっくり返りそうになりました。
でも、台湾の人にとっても「檳榔」って「下品」ってイメージ強いですよね。

Fujimotoさん。
「看三小」って台語でしょうか？辞書思わず調べちゃいましたが、載ってなかったもので・・（＾＾；
「何しとんじゃ〜！？」みたいな威嚇なのかなあ・・興味深々。

zhenさん。
日本で言う「ヤンキー」と「ギャル」ってところなのでしょうか（笑）。台湾語なまりの強い北京語は、台客でなくとも夜市のおじちゃんとか市場のおばちゃんとか、みんなそうなんですけどね〜＾＾

[T.Fujimoto]

「看三小」はまあ仰る通り、威嚇する台語ですね。
辞書に載せられるほど品のよい言葉ではないですが、やや品良く言い換えれば、「看什麼看！」ぐらいの意味なのでしょうかね(？)

はじめまして
すみません この記事が面白すぎて思わずコメントを書きいれてしまいました

台客は台湾の客家人の見解って最高（爆笑）

fujimotoさん。
なるほど〜 やはり「威嚇系」なのですね。
私が使う機会は・・ないか（＾＾；。それとも、ひそかに練習しておいて、夫と衝突した際の「ここ一番」で使ってみようかな。笑
使う使わないは別にして、こういう知識が増えるのが楽しいです。
ありがとうございました！

KATEさん。
はじめまして！コメントありがとうございました（＾＾）/
日本人の習性で、漢字が分かるだけに、
漢字から色々想像してしまうんですよね。
「台妹」は、「妹」という感じから可愛い女の子というのを想像していました。実際は・・・違いましたね♪