フォルモサ台湾生活日記

台客＆台妹って？

こんにちは。
ここ台湾は、春を飛び越して既に初夏の勢いです。（本日の最高気温２７℃）
まさかこのまま暑くなることはないよねえ・・（すごく心配）。

さてクイズです。
台湾のバラエティ番組なんかでもよく出てくる言葉、

「台客」と「台妹」

ってそれぞれどういう人のこと指すでしょう？
（台湾独自の単語なので、辞書にももちろん載っていません。）

私の当初の見解
「台客」→台湾の客家人？
「台妹」→台湾の可愛い子ちゃん？

はい、大ハズレです。

正解は。

「台客」とは・・
◆台湾語なまりがきつい国語（北京語）を話す。
◆くちゃくちゃとビンロウを噛み、タバコを吸う。
◆ヤンキーの兄ちゃんのようなファッション。（派手な服に金アクセ、そして足元はスリッパ）
とまあ、田舎のダサイ兄ちゃんのような人のことを指すそうです。
（でもここ数年来は、歌手「伍佰」なんかの人気もあって悪いイメージばかりではないそう。）

イメージ画像探してみました。
こんな感じ〜

一方、「台妹」とは・・
◆郊外のビンロウ店によくいるような「ビンロウ小姐」なんかがまさにそう。
◆露出度の高い服が好みで、ちょっと下品な感じ。
とまあ、こちらは水商売系ギャルというイメージ。

イメージ画像はなかったので、
数年前の大ヒット曲「我愛台妹（オレは台妹が大好き！）」を貼っておきます。
ラップノリノリで歌詞も面白いです。（音出ますのでご注意）
ＭＶの中に登場する女性が「台妹」な感じかなあ。

[KTVMC HotDog&張震嶽-我愛台妹]

「我愛台妹 台妹 愛我 對我來説　林志玲算什麼?!
我愛台妹 台妹 愛我 對我來説  侯佩岑算什麼…」

オレは台妹が好きだ！台妹だってオレのことが好きだ！
オレから言わせれば、林志玲が何だーっ！侯佩岑が何だーっ！　

台湾イチの美女とも言われてる「林志玲（映画レッドクリフのヒロイン役）」もかたなしです。

興味あればどーぞ。
　
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
＜余談＞　
その他、この「台客＆台妹」から派生して、
形容詞として「台」が使われます。

「超台〜」超ださーい！台湾ぽいー！　てな感じで。

ま、私は使いこなすの絶対ムリですが。（笑）
　
　
　　
　

台湾の屋外宴会にて

夜、買物の用事があって近所のカルフールへ出かけたわけですが。

カルフールの近所の公園の方から、何やらにぎやかな音楽と人の声。

興味深々で覗いてみると・・

台湾の人々が大宴会中。

ステージ舞台も作ってあって、そこでは「踊って歌って」の伝統演劇が♪

でも、舞台そっちのけで、宴会は勝手に盛り上がってるし・・笑

うわー。面白いなあ・・と思って写真を撮っていると
「その写真は何に使うのですか？？」と突如、数人に取り囲まれた私。

うう・・何なの〜？　一応、おっちゃんに撮影許可はもらったんだけどなあ〜。

詳しく聞いてみると、どうやら彼らは台北市に無届けで公園で宴会しているもんで、
私がマスコミ関係者で証拠写真を撮っているなら大変！！となったらしく。
慌てて私に事情を聞きにきたというわけ。

「外国人の単なる興味なのよ〜」と説明したところ、突然の和やかモードに。
（私のしゃべる中国語で一発で外人だと証明されたようです。爆。）
そして

それなら大歓迎！あなたもここに座って一緒に楽しみましょう〜！

えーい。pukiさんも飛び入り参加です。
短い時間だったけど、テーブルに座ってビールをご馳走になり、
同じテーブルのＯＬさん達に囲まれて、彼女達とおしゃべり。

最後には舞台に上げられて、みんなの前で「この人日本人よ〜」なんて紹介される始末・・・
↓最後はこの人たちと一緒に記念撮影♪

わははは・・・＾＾；
貴重な体験でした。

ちなみにこの表演は、台湾の伝統的な民間芸能です。
歌やセリフは全て台湾語です。

今回ここで「伝統演劇」を実施しているのは、
この公園の隣にある寺廟（お寺）の神様に献上するためだそう。

主催者のおじちゃんが色々と教えてくれました。
しかし、
私が外国人とあってか、最後までこの伝統演劇のことを

台湾オペラ

とおっしゃっておられました。しっくりこないんですけど・・（＾＾；

結局、本当の名前は知らずじまいです。

仕方ない、明日老師に聞いてみよー。　

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
＜12日追記更新＞
本日老師に確認。この伝統演劇は

歌仔戲

というそうです。

　
　　
　

今日の台北は・・

本日夕方、あちこちの会社が仕事納め。
オフィスビル入り口には「迎春」の挨拶が次々に貼られ、お正月モードもいよいよ満開です。

今年は丑年！牛さんあちこちで大活躍♪

「春」「福」をひっくり返すのは、
ひっくり返すの中国語「倒」という音が「到（やってくる）」と同じだからです。

コンビニ「セブンイレブン」入り口では人気キャラopenちゃんがお祝い！

街中、「赤」一色ですわ〜

ちなみに。
台湾の有名な小籠包店「ディンタイフォン」では、お正月用のケーキやお土産を求める人で
大混雑でした〜。

そんな中、私は「エビチャーハン」を買って帰りましたけどね。ふふ〜ん。

さて、我々も旧正月休みを利用して、明日からしばしの一時帰国です。
ニッポン、寒そうですね〜。 怯えてます。

それでは皆様。

新年快楽！恭喜發財（お金が溜まりますように）！

　
金・財・富にまつわる「吉利話（祝い言葉）」、
日本にはない習慣ですよね〜＾＾；　

ええ。市バスももちろん「恭喜發財！」

　
　
　
　
　
　
　

　

台湾の旧正月準備３（南門市場）

ようやく本日、仕事納め＆勉強納め。
まさに日本の仕事納めの日と同じような雰囲気です。
みんなどこか浮き足立って、お片づけモード・・のようなね。

天気予報通り、今日からぐんと冷え込み始めました。雨もしとしと。
そんな中。
学校に行く前に、南門市場に少し寄り道してみました。
通学バスを途中下車です。

もう〜！すごい活気！
朝の９時台だというのに、通路は人だらけ。身動きとれないほど。

ここの市場では、先日の「迪化街」とは違って、普通の市場なので
生鮮食品以外にも、干し肉やお惣菜、饅頭系がたくさん売られています。

色々な種類の「饅頭」。お正月バージョンで豪華だな〜♪

八寶糕（中華式蒸しケーキ）

前記事で紹介した「発糕」も買えます♪

「年年升高（来年は更に良くなりますように）」という願いが込められているお餅「年糕」

鴨や鶏ちゃんはもちろん「まるごと」が中華圏のお約束♪

色々なお惣菜も飛ぶように売れてましたよん。

干し肉（臘肉）や台湾ソーセージ（香腸）は南門市場の定番商品です〜。

これまた縁起がよいとされる「みかん」＆「パイナップル」

お鍋料理の定番「練り物系」大人気。

八百屋さんやお肉屋さんも忙しそうでした〜

お正月飾りのお店は華やか！

お年玉（紅包）の袋もたくさん売られてました。

とまあこんな感じでその場でウロウロするだけでもワクワク楽しい。

おかげで、ばっちり授業に遅刻でした。＾＾；

　
　　
　
　
　

旧正月前の贈り物

台湾も明日から冷え込むらしいですね〜。（現在の気温２０℃前後→１０℃前後になるみたい）
今日までは上着要らずだったんだけどね♪
台湾の人曰く、例年、旧正月時期は「寒くて」「雨」が定番とのこと。
今年もどうやら「例外なく」といったところでしょうか・・

さて先週、大家さんから贈り物が届きました。
じゃじゃーん。

蓮霧（リエンウー）だ〜！やっほ〜！

ここ台湾でも、日本のお歳暮のような感じで、旧正月前に親しい人に贈り物を贈る習慣があります。

フルーツは贈り物の定番。
たくさん頂いたのでみんなにおすそわけしちゃうわん♪