英語のことわざ！

今日も二つ紹介します。

美はそれを見る人の目の中にある。

「あばたもえくぼ」

Beauty is in the eye of the beholder.

何を美しいと思うかは見る人によって違ってくる、と言う

意味のことわざです。


棘のないバラはない。

There is no rose without a thon.

美しいものにはトゲがある、と言う意味です。

美しい女性も冷酷だったりするかも知れませんね。

「あばたもえくぼ」を「美はそれを見る人の目の中にある」って言うんですね〜
なんだか綺麗だわ＾＾

[momonja]

「あばたもえくぼ」。。これ私がよくかっこよくない人をかっこいいというと家族から非難される言葉です。。
美しいものにはとげがある。。これもあの女優さんきれいねとかいうと家族がぼそっと言ったりします。。

びょるとんさん、面白いですよね。欧米と日本のことわざの微妙な違いが。

momonnja さんの家族は仲がいいですね。いつも話題にご家族が。

いるいる・・ 棘のある人。

yamaさん、どこに〜。
かなり美人なの。