|
名曲「埴生の宿」は、『“Ｈｏｍｅ,Ｓｗｅｅｔ Ｈｏｍｅ”』
というイギリスの歌曲を訳したもの。原題のとおり、自分の生まれた貧しい家をこよなく懐かしむ歌。 詩訳をした里見義は、そこに日本人の心の風景を重ね合わせた。 「埴生の宿」とは、“土間にむしろを敷いただけのような貧しい小屋”を言う。 日本語には、他にも「苫屋」（とまや）「茅屋」（ぼうおく）「蓬屋」（ほうおく）など、
自分の家を謙遜して呼ぶ言葉が少なくない。
実際、それらの言葉で表される家は、萱葺きであったり藁葺きであったり
蓬葺きであったりと、いずれも貧しい小屋ばかりである。
だが、それらの謙称からは、「それでも暖かき懐かしき我が生家」という。
「知らないに日本語」より
２００９年の再アップ！（あれから１０年）^^;
画像は他サイトよりお借りしましたm(__)m。
|
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
