ロシアンカチューシャ

ПутинУраさんのコメント

Wed, 21 Feb 2018 17:26:49 +0900

かなり遅くなりましたが…
プトゥシコ監督は名前しか知りませんでした。ありがとうございます！
君の名は。ロシア語版は2017年9月7日にロシア、ベラルーシ、カザフスタンで公開、10月19日にはウクライナでウクライナ語版が公開されています。ウクライナでは現在ロシア語映画はウクライナ映画界から締め出されているらしく、君の名は。もロシア語版ではなくウクライナ語版で公開されたようです。

ウラジーミル・アスポンさんのコメント

Thu, 18 Jan 2018 17:30:16 +0900

「君の名は」は観た事ないです。
いつの間にかロシア語版も出ていたんですね。
タルコフスキー監督は有名なので一応知ってます。
案外、観た事はない気がします。惑星ソラリスは有名なのに未見です。ノスタルジアは観た事あるようなないような・・・。

ファンタジックなアレクサンドル・プトゥシコ監督が一番好きで、手に入る物は、ほぼ入手してます。

ПутинУраさんのコメント

Wed, 27 Dec 2017 14:49:27 +0900

> ウラジーミル・アスポンさん
コメントありがとうございます。
私などキリル文字慣れしちゃって普通のローマ字が読めなくなっちゃいましたね？！
これからもよろしくお願いします。

ウラジーミル・アスポンさんのコメント

Tue, 26 Dec 2017 21:33:50 +0900

ロシア語音楽の歌詞翻訳とは凄いですね。キリル文字がアルファベッドと違う時点で、難しそうでしょげてしまう人も多い気がします。
でもキリル文字は素敵なので、その文字でTシャツ作った事もあります。
普通の小物もキリル文字あしらうだけで、すごくオシャレなようです。

ムソルグスキーのはげ山の一夜は有名ですね・・・。
「この禿！」と「このはげ山の一夜」をかけた言葉はユニークですが、本当に剥げている人なら笑うに笑えないギャグですよね・・・(;^ω^)

「祖国の歌」「和がモスクワ」とかソビエトっぽさが漂う曲は懐かしい気がしていいですね・・・。
「熱狂者のマーチ」自力で歌詞翻訳されたのですね。
海も陸地もわれらの敵でなくという歌詞からすると軍歌のような印象です。
恐れなく進軍するイメージですね。

しかも、翻訳された歌詞＆楽譜、管弦楽部員に広まっているのですね。
そういった事が切っ掛けで翻訳依頼が押し寄せているのですね。

何か凄いです。翻訳家状態ですね。

ウラジーミル・アスポンさんのコメント

Wed, 20 Sep 2017 00:03:57 +0900

ブログ、お久しぶりですね・・・。
更新復活のきっかけには良い出会いがあったんですね・・・。
気持ちを楽にしてくれる出会いはいいものですね。

ちなみに私は、9月になってからは、未だ一回も更新してないですけど・・・。
スローペースで更新していく感じです。

再び、宜しくお願いします。

ウラジーミル・アスポンさんのコメント

Tue, 21 Feb 2017 00:35:08 +0900

2番は、その理由｢ドーン！」→｢恐ろしい音」には気づかなかったです。あくまでヒントから検索しただけで・・・。
トンチ的なクイズでもありますね。

ПутинУраさんのコメント

Sun, 12 Feb 2017 10:40:56 +0900

> ウラジーミル・アスポンさん
見事正解です！1番は｢う、暗いな」で｢ウクライナ」なんです。2番は｢ドーン！」→｢恐ろしい音」→｢ドン川」なんです。
ちなみに、私の友人たちにこのなぞなぞを出してみたら案外不正解が多かったです。

ウラジーミル・アスポンさんのコメント

Fri, 10 Feb 2017 23:07:29 +0900

①夜になっても電気のつかない国・・・【ウクライナ】
ウクライナにしたのは、「う、暗いな」だと思ったからです。ダジャレになるけどこうな気がします。
②恐ろしい音がする川・・・【ドン川】
ヒントのミハイル・ショーロホフを検索したら、南ロシア・ドン地方のドン川河畔のコサックの村で生まれたとありました。

ПутинУраさんのコメント

Fri, 10 Feb 2017 14:37:54 +0900

①のヒントは「夜になっても」、②のヒントは「ミハイル・ショーロホフ」です。

ПутинУраさんのコメント

Fri, 10 Feb 2017 08:31:33 +0900

> ウラジーミル・アスポンさん
「あまりに一般的な為、ロシアンブルーときいても、頭にロシアが浮かばないです」ってまさにそうですもんね。異議なしっ!