「まさか」をタイ語で言えますか？ บทเรียน（lesson）１ 応用編

ｌｅｓｓｏｎ１の応用編です。

Ｌｅｓｓｏｎ１

นึกแล้วเชียว

やっぱり

「〜と思っていた」「やっぱり」を意味する。あらかじめ予想していたことが事実と合っているとわかった時や現実になったときに使われる。

その１

＜初めて行った谷屋＞

Ａ：　ร้านนั้นคุณไปแล้วราคาเท้าไร

Ｂ：　หนึ่งชั่วโมง1500B

Ａ：　โก่งราคาใช่ไหม

Ｂ：　นึกแล้วเชียว

Ａ：　ラーンナン　クンパイレーオ　ラーカータオライ？
　　
Ｂ：　ヌンチュアモーン　１５００B
　
Ａ：　コーンｇラーカー　チャイマイ　

Ｂ：　ヌック　レーオ　チヤオ

Ａ：　「君が行ったお店、値段いくらだった？」

Ｂ：　「一時間１５００バーツ」

Ａ：　「ぼったくりだよね」

Ｂ：　「やっぱり（汗）」

ราคา（ﾗｰｶｰ）　＝　料金
ชั่วโมง（ﾁｭｱﾓｰﾝ）　＝　○時間
โก่งราคา（ｺｰﾝgﾗｰｶｰ）　＝　ぼったくる

その２

＜まさかと思っていたことを友人に指摘されたとき＞

Ａ：　เมื่อวานนี้ผูหญิงที่คุณพาไป กะเทยใช่ไหม

Ｂ：　นึกแล้วเชียว

Ａ：　ムアワンニー　プイン　ティー　クン　パーパイ　カトーイ　チャイマイ？
　　
Ｂ：　ヌック　レーオ　チヤオ
　

Ａ：　「昨日、君が連れて行った子、カトーイじゃない？」

Ｂ：　「どおりで（大汗）」

พาไป（ﾊﾟｰﾊﾟｲ）　＝　連れて行く

（注）わたしの経験談ではありませんよ！

私が勝手に作った例文なので間違っているかもしれません

違っていたらどしどし添削してくださいね。

あと、どんな例文があるのかなぁ〜？

募集しまーす！