プーカウ日記

『ﾌﾟｰﾁｬｲﾜﾝｽｯｸ』 ﾏｰ ﾗｰﾝ ｱｲﾁｬﾝ ｲｰｸ ﾚｰｵ

「金曜日の男」が再び居酒屋あいちゃんに来た！

金曜日の常連だったヒロさんが北海道から帰ってくるのを機に

タイ仲間で集まった。

ついでに、

１月生まれの人の誕生会、

タイにまつわる要らない物交換会、

タイカラ大会、

最終的に何がメインイベントなのか分かり難くなっちゃいましたが、

とにかく目的はそれぞれ楽しけりゃ良いじゃないですか！


私的には、

タイカラ大会に一票！（ごめんねヒロさん）

歌った曲は

เพราะว่าคิดถึง　- 　เอ็กซ์ อาร์สยาม
（プロワーキットゥン　−　エックス　アールサヤーム）

２０１０年の新しいめのヒット曲

覚えたてのホヤホヤです。


18 ฝน　−　หลวงไก่
（１８フォン　　−　ルワンガイ）

スア　タナポンの原曲よりも明るい曲調なのが良い


นกหาฟ้า　−　บ่าววี
（ノックハーファー　−　バオウィー）

わっぴぃさんの「ファ〜〜〜♪」がやりたい

と言う命令で歌いました。


あと数曲歌ったような記憶が？？？


でもでも、

ゆっくりで暗めの歌が歌いやすいので

選び勝ちになってしまいますが、

皆で盛り上がるにはノリノリの曲が良いですね。

自分で覚えるのは大変なので、

その担当は、皆さんにお任せする事にします。



ｐｓ.わっぴぃさんがかなりルークトゥン寄りになってきました。

カンさんはハイパーの中でもルークトゥン色の強い

「ﾗｯｸﾃｰﾅｲｸｰﾝﾛｰｸﾙｱﾝ」を選曲するあたり、

今年中には、こちら側へ来ると思います。

タイ語サークル ９月

９月１２日のタイ語サークル

私も先生役をしたのにお題の紹介をスッカリ忘れてました。

今回のは超手抜きしちゃったので簡単に紹介します。

この前のタイ旅行でおぼえたタイ語

อาคาร（ｱｰｶｰﾝ）

「ビルディング」

「อาคาร○○○（アーカーン○○○）」みたいに

ビルの名前の所によく書いてある言葉

はてな？？？

อาการ（ｱｰｶｰﾝ）

「状態」

今まで「アーカーン」はコレしか知らなかった。

一文字違いな訳ね！

「アーカーなんとか」といえば

อากาศ（ｱｰｶｰﾄ）

「天気」

อาฆาต（ｱｰｶｰﾄ）

「怨恨・報復を企てる」

さらに一文字違いでほぼ同じ発音でこんな言葉も

なんか怖っ

อาหาร（ｱｰﾊｰﾝ）

「料理」

またまたอาคาร（ｱｰｶｰﾝ）の真ん中一文字変わると

美味しい〜くなっちゃいます。

อารมณ์（ｱｰﾛﾑ）

「気分」

なので気分もサイコー！

写真は、バンコクのอาคาร（ｱｰｶｰﾝ）を撮った写真ですが、

อาหาร（ｱｰﾊｰﾝ）เย็น（ｲｪﾝ）へ行きたくても

อากาศ（ｱｰｶｰﾄ）がไม่ดี（ﾏｲﾃﾞｨｰ）で

อารมณ์（ｱｰﾛﾑ）もไม่ดี（ﾏｲﾃﾞｨｰ）

なอาการ（ｱｰｶｰﾝ）の時に撮りました。

タイ語サークル 第４回

タイ語サークルの第四回目に持っていった私のお題を紹介します。

っと、その前に、第三回目の記事が途中やりでしたが、

旅行記とリンクしているので、残りはもう暫く後になります。

さて、今回のお題は、

「できる・できない」の使い分け

１．ผมกิน（ไม่）ได้とผมกิน（ไม่）ไหว

ポムキン（マイ）ダイ　と　ポムキン（マイ）ワイ

「私は食べられます。（食べられません）」

・ได้（ﾀﾞｲ）．．．できる

・ไหว（ﾜｲ）．．．できる（体力的に、能力的に、精神的に）

ไม่ได้（ﾏｲﾀﾞｲ）は食べたくないので食べない、
ไม่ไหว（ﾏｲﾜｲ）は満腹すぎなど限界で食べられない

みたいな。

２．ผมพูดภาษาไย（ไม่）ได้とผมพูดภาษาไทย（ไม่）เป็น

ポムプートパーサータイ（マイ）ダイとポムプートパーサータイ（マイ）ペン

「私はタイ語が話せます。（話せません）」

・เป็น（ﾍﾟﾝ）．．．できる（習ったので、練習したので）

語学の場合、ได้（ﾀﾞｲ）を使ってしまいがちですが、
เป็น（ﾍﾟﾝ）を使うのが自然

みたいな。

３．ผมพูดภาษาไทย（ไม่）ออก

ポムプートパーサータイ（マイ）オーク

「私はタイ語が話せます。（話せません）」

・ออก（ｵｰｸ）．．．できる（技があるので発揮できる）

これはあまり使わないと思います。

みたいな。

４．สามารถ

サーマート

『สามารถ...ได้』で『...が可能である』

居酒屋あいちゃんのオーイママ曰く、文章用（ﾊﾟｰｻｰｷｱﾝ）の言葉

みたいな。

今回は短めでこれにて終了です。

そろそろお題ネタが尽きてきた．．．．．

みたいな。

タイ語サークル 第３回 その１

３回目のタイ語の勉強会「タイ語サークル」がありました。

今回はとても大勢の方が参加できて大盛況、

開店時間前の時点で『居酒屋あいちゃん』が満席です。

今回の先生役は、発表順に

わたし、カンさん、わっぴぃさん、クンポーさん、

ビリーさんの恐るべきフリートークは今回お休みで、オーイママと共に校長先生役でした。

あと参加されたのはくまさん、ヒロさん、エムさん、

途中から来たタイ人女性も校長先生役で急遽参加してもらいました。

いつもどおり、皆さんのお題はそれぞれにお任せするとして、

わたしのお題を発表します。

今回は以前までと違って、タイ文字は一切なし、プリントは白紙で配りました。

ちょっと考えてみたことがあったのです。

こんなことを想定してみました。

『何かをタイ人にタイ語で説明する時はどうするか？』

当然、事前に用意された文を読み上げるわけには行かないので、

如何に自分の持っているボキャブラリーの中で説明するかになります。

そこで、旅の記録が書いてあるメモ帳「真・プーカウ日記」の日本語を、

ぶっつけ本番でタイ語にして話してみることにしました。

ただし、あまりに乱雑に書きなぐってあるので、

簡単に、しかもタイ語に直しやすいようにまとめ直してはあります。

それでは、今回はまずその日本語の文章だけを発表します。

アユタヤの旅

アユタヤの旅について話します。

私は先月の２３日にアユタヤに行きました。

アユタヤには行った２回目、最初は２０年前です。

５つのお寺へ行きました。

一番気に入ったのはワットプーカオトーンです。

眺めがいいし、名前が私と同じです。

しかし、今回、少し残念でした。

アユタヤはバンコクに比べとても暑い。

そして、古いお寺や博物館はゴミがとっても多いんです。

あまり綺麗ではないです。

アユタヤへは電車で行きました。

料金は１５Ｂです。

しかし、電車では行かない方がいいです。

なぜなら、エアコンなしでとても暑い、そして

駅にいるトゥクトゥクの運ちゃんは悪い奴です。

３時間で７００Ｂ払わされました。

高すぎです。

アユタヤへはロットトゥーで行ったほうがいいです。

なぜなら、ロットトゥーの駐車場はお寺に近くて、街にも近い。

そして、電車だと２時間かかるがロットトゥーだと１時間。

エアコンがあるので涼しいです。

とても便利なんです。

次回はこれをどうタイ語にしたかを発表します。

タイ語サークル 第２回 のその２

先日行われたタイ語サークル第２回目のつづきです。

今回の参加者は少し少なめの５人

ビリーさん、カンさん、わっぴぃさん、私、

そしてビリーさんのブログを見ていらっしゃった初参加の「クンポーさん」

クンポーさんはタイ暦も５０年近くと我々よりも大先輩の方、タイ語もかなり流暢にしゃべられます。

そして一回目同様の最大の難問

ビリーさんのお題のタイ語フリートーク

前回は「２人１組で会話を作る」でしたが、今回は完全なるフリートーク

一番苦手とするところです。

実際は一番大事なことなんですが・・・

そこで、クンポーさんから私への質問

「クンチョープアライティームアンタイティースット？（タイで一番好きなのは何？）」

だったかな？正確に覚えてません。

この会話の「ที่สุด（ティースット）」

が分かりませんでした。

「ที่สุด（ティースット）」＝「一番の」と言う意味だと教えてはもらいましたが、

この質問の私の返答で行き詰りました。

「・・・・私はいったいタイの何が一番好きなんだろう？」

あまりに好きな物が多すぎるからなのか？

物や行動ではなく余りに抽象的過ぎるからなのか？

カッコつけた答えを探していたのか？

途中、ママさんに「チョーププイン」にしちゃえばとか、

ビリーさんに「スーコン」とかは？

と言うアドバイスも貰いましたが、

結局、答えは出せませんでした。

「一体、私はタイの何が好きなんだろう？」

結局、この日は頭の中でこれが駆け巡りまくりでした。

追伸、サークル終了後のビリーさんとカンさんとの会話の中にヒントが、

しいて言えば、

ผมชอบ...หาของน่าสนใจกับของน่าสนสัยที่เมืองไทย

かな？

相変わらず、ヒヤリングの苦手な事に落ち込み気味の私です。

「ラックナ！．．．デックnゴー」

と言うことで許してね！