プーカウ日記

タイのミュージシャンの名前を，，，

タイ歌のカラオケをする際、
いつも困る事がある。
英語表記のグループ名を検索するのに、
タイ語にして検索しなければならないのです。
そこで、
主だったグループ＆歌手のタイ語表記を調べてみました。

BigAss　บิ๊กแอส
Bodyslam　บอดี้สแลม
Carabao　คาราบาว
Clash　แคลช
Da Endorphine　ดา  เอ็นโดฟิน　
Hyper　ไฮเปอร์
KALA　กะลา
Sek Loso　เสก โลโซ
POTATO　โปเตโต้
Paradox　พาราด็อกซ์
Peacemaker　บอย  พีชเมกเกอร์
Silly Fools　ซิลลี่ ฟูลส์
So Cool　โซคูล
Taxi　แท็กซี่
Bird   เบิร์ด

ตลาด（タラート）に関する疑問

タイ旅行の一番の目的はタラート（市場）巡りなんですが、

タラートに関して疑問が一つ

タラート（ตลาด）とタラートナット（ตลาดนัด）

先日のバンコク旅行の時に行った

「タラート・ロットファイ」

会話や日本語で表示する場合は「タラート・ロットファイ」ですが、

正確には

「タラートナット・ロットファイตลาดนัดรถไฟ」

チャトチャック市場にしても、

正式には

「タラートナット・チャトチャックตลาดนัดจตุจักร」

辞書で調べると

「タラートナットตลาดนัด」は「定期市」

「タラートตลาด」は「市場、マーケット」となっている

タラート・クロントーイ、タラート・テウェート、タラート・パーククロンなど

＜修正＞
クロントーイ市場は「タラートタールア・クロントーイตลาดท่าเรือคลองเตย」でした。

街中の市場のほとんどが「タラート云々」と言う事を踏まえると


同じ場所でほぼ毎日開かれている市場が

「タラート」

ウィークエンドマーケットのようにある一定の日のみ開催されるのが

「タラートナット」

という解釈でいいの？

誰か教えて〜

รักต้องเปิด(แน่นอก)

最近、めちゃめちゃハマッってる曲

รักต้องเปิด(แน่นอก)　／　3.2.1 Kamikaze feat.ใบเตย อาร์ สยาม

３２１と言う初めて聞いた売れてたかどうか分からないグループと

バイトーイと言う売れてるルークトゥンのスターのコラボレーション


ＰＶ見てると辛い事が吹っ飛びます。

．．．べつに辛い事は思い当たりませんけど．．．

２０１３年現在のレパートリー

タイ歌のカラオケにハマり数年

今のところのレパートリーがどれくらいなのか書き出してみました。

ただし、

歌詞が完璧じゃなくて何となく誤魔化しながらってのも含むです。


＜ポップス＞５曲

Clash - นางฟ้าคนเดิม
I...Nam - เด็กบ้านนอก
I...Nam - รักคนมีเจ้าของ
Kala - ใช่ฉันหรือเปล่า
เสือ ธนพล - 18 ฝน

＜ルークトゥン＞１６曲＋４曲

เที่ยรี่ เมฆวัฒนาかไท ธนาวุฒิ - ความร้กสีดำ
เอเซียร์ - รักคนมีแฟน
เอ็กซ์ อาร์สยาม - ขอเธอเป็นแรงใจ
เอ็กซ์ อาร์สยาม - เพราะว่าคิดถึง
ทรงกรด ฌา-มา - นางฟ้า
ธันวา ราศีธนู - ฉันไม่ใช่ยกทรง
ธันวา ราศีธนู - กิ้งก่าทอง
บ่าววี - ขอนไม้กับเรือ
บ่าววี - เรือใบไม้
บ่าววี - แมลงเม่าเหงาใจ
บ่าววี - ไม่มีประโยชน์
บ่าววี - นกหาฟ้า
บ่าววี - ฝากฟ้า
ไหมไทย ใจตะวัน - ใจบ่มักดี
ก็อท จักรพันธ์ - คุณ OK ไหม
พี สะเดิด - รักคนโทรมาจังเลย

※追加です。
หลวงไก่ - เลิกราไม่เลิกรัก
หลวงไก่ - ขอบคุณที่ยังรักกัน
อะรีด - เจ็บ...แค่ตอนหายใจ
อะรีด - ไม่หล่อแต่รักจริง
ルワンガイとアリードを忘れてました。

歌手の声、ちょうだい！

相当久しぶりなタイ語ネタです。

昨日のタイ語サークル後の飲み会にて、

ギップさんに質問してみた。

「タイ歌カラオケで歌手の歌を消さないで欲しい時なんていうの？」

「歌手の声を消して」ってのが普通、

「歌手の声を入れて」ってリクエストはまず無いよ、って

ごもっともですが、

歌手の声が一緒じゃないと分からない歌詞のところで

誤魔化せないではないですか。


●「声を消して」
　ปิดเสียง
ピット（消す、閉める）シアン（声、音）


●「声を入れて」
　เปิดเสียง
プゥート（点ける、開ける）シアン


●「歌手の声を頂戴！」
　เอาเสียงนักร้องด้วย
アオ（要る）シアン　ナックローン（歌手）ドァィ（一緒）
又は、
プゥート　シアン　ナックローン　ドァィ


これで、バンコクのカラオケで一つ武器が出来た！


ちなみに、昨日、歌詞を誤魔化しながら歌った歌

ไก่ตาฟาง／ธันวา ราศีธนู

ขอเธอเป็นแรงใจ／เอ็กซ์