一期一会

　日本の茶人・千利休は「一期一会」のことわざを出した。でも、2500年前の孔子はもうこの思想を提出した。

　『孔子家語』第二巻の中で下の内容がある。

　孔子は郯国へ行き、途中に程子と逢った。両人は一日中話し合い、皆嬉しかった。孔子は生徒の子路に絹を取らせて程子を贈りたかった。子路は「士人にとって紹介者がなければ会うべきではない」と言って孔子の要求を断った。しばらくすると、孔子はまた同じ要求をし、子路はまた同じ理由で断った。孔子はこう言った、「『詩経』の中で「一人の高尚な人がいる。その人と会うのは私の願望である」の言葉がある。今の程子は天下の賢い士人ですね！もし今回贈らなければ、後には会う機会がありませんね！早く！」、と。

　だから、もし誰かのことが好きなら、ぜひできるだけ早く彼女/彼に自分の思いを言い出してね！擦れ違ったら、後悔しても追えませんね！


---------中国語版-----------

孔子之郯，遭程子於途，傾蓋而語，終日，甚相親。顧謂子路曰：“取束帛以贈先生。”子路屑然對曰：“由聞之，士不中間見，女嫁無媒，君子不以交禮也。”有間，又顧謂子路。子路又對之如初。孔子曰：“由，《詩》不雲乎：‘有美一人，清揚宛兮；邂逅相遇，適我願兮！’今程子，天下賢士也，於期不贈，則終身弗能見也，小子行之！”