夢のまた夢

潘安

Sun, 23 Aug 2009 00:08:54 +0900

　また中国の美男子に関する文章です。
　
　今回の主人公は潘安（本当の名前は潘嶽）で、字は安仁です。紀元247年(西晋)に河南省に生まれたので、私の同郷です。

　潘安はただ容貌が綺麗ではなく、風采も抜群でした！年少の時に洛陽道へ出かけて、いつも婦人らに囲まれちゃった。さらに、婦人らは争って潘安にお菓子を投げたので、潘安の馬車にはいつも大きい収穫があった。

　面白いのは同時期の左思と言った人がいった。左思は大変醜かったが、潘安の通りの真似にして遊びに出掛けて、いつも老婦人に石を投げられちゃった。笑い話になっちゃった。

　同時期の夏侯湛には綺麗な容貌があった。両人がいつも同行し、「連壁」と言われてた。
　
　残念ながら、潘安の人柄がよくなかった！政治闘争のため、皇帝に殺された。

-------中国語版------
　　潘嶽妙有姿容，好神情。少時挾彈出洛陽道，婦人遇者，莫不聯手共縈之。左太沖絕醜，亦複效岳遊遨，於是群嫗齊共亂唾之，委頓而返。
　　潘安仁、夏侯湛並有美容，喜同行，時人謂之連璧。

蘭陵王

Sat, 15 Aug 2009 23:48:46 +0900

　蘭陵王（紀元541年～573年）、名前は高長恭または高孝瓘で、中国の南北朝の北朝・北斉の二番目の皇帝の四番目の息子であった。

　蘭陵王は著名な美男子で、史書によって「音とか容貌とか、全て綺麗だ」の評価がある。でも、二枚目であったが、実は勇ましい男であったね！

　蘭陵王は常に将軍として敵国と戦った。でも、冷兵器の時代に、軍隊の領袖の相貌は常々重要なことで、敵軍の気勢を圧制し、敵軍の心理を震え上がらせられた。蘭陵王がとても綺麗であったので、敵軍は全然彼を恐れなかった。

　だから、毎回軍隊を率いて出征した時、蘭陵王はいつも一つの特製の仮面をかぶって自分の美しい容貌を覆った。たくさんの勝利を得たが、一番有名なのはいわゆる「芒山大勝利」であった。

　「芒山大勝利」によって、戦士は蘭陵王のストーリを基づいて歌舞を創作し、つまり有名な『蘭陵王入陣曲』であったね。

　『蘭陵王入陣曲』は唐代の時に日本へ伝えられた。その後、この曲の伝承は中国に絶えちゃったが、ずっと日本で雅楽の一つとして存在し続く！

　写真は順番に蘭陵王の想像図、『蘭陵王入陣曲』（歌舞）であるね！

一期一会

Sun, 09 Aug 2009 01:15:52 +0900

　日本の茶人・千利休は「一期一会」のことわざを出した。でも、2500年前の孔子はもうこの思想を提出した。

　『孔子家語』第二巻の中で下の内容がある。

　孔子は郯国へ行き、途中に程子と逢った。両人は一日中話し合い、皆嬉しかった。孔子は生徒の子路に絹を取らせて程子を贈りたかった。子路は「士人にとって紹介者がなければ会うべきではない」と言って孔子の要求を断った。しばらくすると、孔子はまた同じ要求をし、子路はまた同じ理由で断った。孔子はこう言った、「『詩経』の中で「一人の高尚な人がいる。その人と会うのは私の願望である」の言葉がある。今の程子は天下の賢い士人ですね！もし今回贈らなければ、後には会う機会がありませんね！早く！」、と。

　だから、もし誰かのことが好きなら、ぜひできるだけ早く彼女/彼に自分の思いを言い出してね！擦れ違ったら、後悔しても追えませんね！

---------中国語版-----------

孔子之郯，遭程子於途，傾蓋而語，終日，甚相親。顧謂子路曰：“取束帛以贈先生。”子路屑然對曰：“由聞之，士不中間見，女嫁無媒，君子不以交禮也。”有間，又顧謂子路。子路又對之如初。孔子曰：“由，《詩》不雲乎：‘有美一人，清揚宛兮；邂逅相遇，適我願兮！’今程子，天下賢士也，於期不贈，則終身弗能見也，小子行之！”

銭塘蘇小は同郷です

Tue, 04 Aug 2009 21:23:56 +0900

写真は順番に袁枚の肖像画、『随園詩話』の表紙、袁枚の書道、随園の写真である。

　清代に袁枚といった人がいった。字（あざな）が子才で、実は有名な才子であったね！南朝・斉朝（紀元479年～502年）の名妓・蘇小のように銭塘（今浙江省杭州）の出身であった。

　三十歳から、袁枚は父親の他界で退官して南京へ来て随園を建て五十年の閑静な生活を送っていた。『随園詩話』の本を書いた。下の話しは正に『随園詩話』から採ったん出すね！

　「私は詩人の印章を刻んだ。上の内容（印文）は「銭塘蘇小は同郷です」の句である。ある尚書（各省の長官）は南京へ来て私の詩集を請求し、私は意のままにその印章を用いた。尚書は怒って私を叱った。始め私は自分の軽率のため尚書に謝ったが、尚書はまた叱り続けた！私は厳しい顔付きでこう答えた、「尚書はこの印章が不真面目だと思いますか？今から見れば、尚書は一品の高官で、蘇小は卑しい人ですね！恐らく百年の後に、人々はただ蘇小のことがよく知って、尚書のことが全然知りませんね！」皆さんが笑っちゃった。」

　この世で生活したことがある人として、どうして自分の名前を後人に知らせますか？　高い社会地位を得ることあるいはお金持ちになることですか？私はそうだと思わない！

----------中国語版------------
　　余戲刻一私印，用唐人“錢塘蘇小是郷親”之句。某尚書過金陵，索餘詩冊。余—一時率意用之。尚書大加訶責。余初猶遜謝，既而責之不休，餘正色曰：“公以為此印不倫耶？在今日觀，自然公官一品，蘇小賤矣。誠恐百年以後，人但知有蘇小，不復知有公也。”一座囅然。

衛玠を見殺する

Sat, 01 Aug 2009 22:30:41 +0900

　前編の温嶠という人と同じ時代の士族、西晋の丞相とした衛瓘の孫・衛玠という人がいった。

　河東安邑出身で、今の山西省出身です。

　衛玠には一番美しい容貌があった。後世の中国に衛玠の名前はもう美男子あるいは二枚目の象徴になった。

　王武子は衛玠の母方のおじで、美男子の名誉も持ったが、衛玠を見た後、こう嘆いた、「珠玉は傍にいった時、自分が汚いだという感覚がある」、と。

　でも、二枚目だったが、衛玠の体の調子が不足だったね。東晋の王丞相（王導）は衛玠を見て、「羅綺を堪えないね」と言ったことがある。

　西晋が北方の少数民族に滅ぼされた後、衛玠も建康（東晋の都、今の南京市）へ来た。建康についた日、人々が衛玠の美男子の名声のため街へ出かけて衛玠を見たかった！人の群れは壁のようだったので、衛玠の車が移動し難かった。

　衛玠の体はもとは弱かったので、今は疲れを堪えなくて、病気になってすぐに他界しちゃった！

　それは正に中国の歴史上の「看殺衛玠（衛玠を見殺する）」のストーリですね！

温嶠が自分の従妹を娶った

Mon, 27 Jul 2009 00:19:20 +0900

中国の東晋（紀元317年—紀元420年）の初期に、温嶠と言った人がいった。温嶠の妻は早く他界した。

東晋はもとの西晋の漢民族の皇族に建てられた王朝でした。西晋の都は洛陽にあったが、後は北方の少数民族が長江の北の領土を占めたので、西晋の皇族と貴族などは長江の南に逃げた。温嶠の家族もその時期に南へ来た。

温嶠の叔母の家には一人の綺麗な娘だけがいったが、家は戦乱のせいで衰えたから、その娘の縁談はずっと定められなかった。だから、温嶠の叔母は温嶠に自分の娘のために夫を探すのを頼んだ。

温嶠は自分の従妹を娶りたかったので、こう答えた、「優秀な婿を探し当てにくいから、嶠の等級はいかがですか？」叔母は「戦乱の下、家が衰えたので、生きていくことができれば、幸いですから、あなたとどうして比較するんだろうか？！」と言った。

何日かが過ぎた、温嶠が叔母に「もう佳婿を探し当てました、婿の官職とか名声とか嶠より欠けません！」同時に男側から叔母の女側に一つの玉の鏡台を贈り物として送った。温嶠の叔母が非常に喜んで承諾した。

後は婚礼が行われてお互いに礼拝した時、温嶠の従妹は頭を覆う赤い布を捲って、婿が温嶠だのを発見したと、すぐに拍手して笑った、「老奴だのを疑った！やっぱり！」、と

玉の鏡台、北方の匈奴の漢を討伐した時に得た宝物だね！

-----------------------------------------
　　温公喪婦。從姑劉氏家値亂離散，唯有一女，甚有姿慧。姑以屬公覓婚，公密有自婚意，答雲：“佳婿難得，但如嶠比，雲何？”姑雲：“喪敗之餘，乞粗存活，便足以慰吾餘年，何敢希汝比？”卻後少日，公報姑雲：“已覓得婚處，門地粗可，婿身名宦盡不減嶠。”因下玉鏡臺一枚。姑大喜。既婚，交禮，女以手披紗扇，撫掌大笑曰：“我固疑是老奴，果如所蔔。”玉鏡臺，是公為劉越石長史，北征劉聰所得。

皆様、はじめまして！

Sat, 25 Jul 2009 23:02:39 +0900

中国の河南省出身、北京の中国人民大学在学ですが、今は神戸大学で交換留学しています。日本や韓国や中国の東方の歴史が好きだけど、実は中国の歴史しか熟知しません。これから、記事の中で中国の歴史中の面白いストーリを紹介してあげます。日本語が下手ですが、力を尽くして故事の原意を伝えます。

　日本の場合、私は「源氏物語」が大好きです、多分六冊を買ったことがありますけど、全て友達に送り、自分がただ学校の図書館から借りた本を読みました。

　それに、豊臣秀吉の辞世の詩が好きです！実はブログの名前も豊臣のその詩から得ました。今月に大阪の大阪城へ行き、「夢のまた夢」の大阪城を見、うれしかったです！

　友達の紹介から、陰陽師の安倍晴明についての映画「陰陽師」を見ました。大阪へ行った時も阿倍野区の安倍晴明神社を参拝しました。安倍晴明御守りを買ってその友達を送るつもりです＾＾

　日本はどこにも清潔で、秩序もいっぱいがあります。たくさんの中国より優秀なところを認識しましたので、恥ずかしさと羨ましさとの気持ちが生じました。中国で「他人の長を取って自分の短を補う」の言葉がありますので、今からぜひ昔の遣唐使のように頑張ります！

　皆様、これからよろしくお願いします！