方言分かる〜？

分かります？しゅうパパの地元の方言です。
出演者、お１＝おばちゃん1号　お２＝おばちゃん2号
お１「ずんでね、寒ぐなったの〜。いづゆぎ降ってもおがしくね〜もんの〜」
お２「わばいは、ヒーター出したがや。」
お１「おらいはずっとめ〜に出したもの〜」
お２「あんや、んだがや〜」
お１「んだども、こどしは灯油たげもんの〜！」
お２「んだの〜、いづもの倍だもの。」
お１「あんや！やんだごど！あどこんげだ時間だ〜」
お２「ままざめしねまね〜今日はごっつぉ何すっがの〜」
お１「の〜まいにぢ、まいにぢ！」
お１お２「んだば、まだの〜」
訳したものはこちら↓





お１「随分、寒くなったね〜。いつ雪降ってもおかしくないもんね〜」
お２「あなたの家は、ヒーター出した？」
お１「私のうちはずっと前に出したよ〜」
お２「あら、そ〜」
お１「けど、今年は灯油高いもんね〜！」
お２「そうね〜、いつもの倍だもんね。」
お１「あら！やだ！もうこんな時間！」
お２「ご飯の準備しないと！今日はおかず何にしようかな〜」
お１「ほんと！毎日、毎日！」
お１お２「それじゃ、またね〜」

上の内容が、よく聞く近所のおばちゃんの会話です。

BELLさん＞雰囲気で分かるだけでも凄い（笑）

くり猫さん＞ホ、ホ〜確かに！独特の言い回しがありますから･･･（笑）

み〜さん＞あらら、胃薬でもあげましょうか？（笑）

[sho*710*0]

コッチも方言は強いけど、わかんね〜〜〜（ＴＴ）

おねーさん＞俺もおねーさんの地方の方言は分からないかも（笑）

[sho*710*0]

確かに(笑）似ているようで、微妙にちがうねー

まっ、どっちもどっちと言うことで（笑）

うちの両親は東北出身なので、懐かしいです♪ 寒いと口を開けるのが大変なので、単語も短くなるんですよね(o~ｰ~)

ぱちんさんそうでしたね。よく聞くのは、け〜（食べて〜）そして、く〜（食べる〜）ですかね（笑）一番短い会話(￣ｍ￣〃)ぷぷっ

[-]

うん、わがるわがる！！ 方言はずっと残しておきたい素敵な言葉ですね♪、ホントに。

いのっちさん＞分かった？よかった〜！小さい子の方言って聞いててホッとしない？いいよね〜俺は大好きです！（笑）

[jyu*ita*ka*a*i]

ほへぇ〜（＊０＊）日本語なのに日本語じゃないぃ〜（＾−＾；）でんでんわかりませんでしたぁ・・・

じゅりたんさん＞軽くカルチャーショック？タカ アンド トシだったら、「欧米かっ」って感じかね〜（笑）

[jyu*ita*ka*a*i]

ぷぷっ（笑）欧米かっ（笑）

[ゆきママ]

初めてお邪魔します♪私は山形市内ですが、庄内弁はほとんどわかりません。でも何となく意味は分かるかな〜また遊びに来ますね。

方言ブログありがとうございました。分かりませんでした。まったくｗ入力大変だったのでは？

こうして活字でみるとなんとなくわかりましたが、耳で聞いたらわかんないんだろうなぁ〜。それにしても濁点が多い！！

RINRINさん＞もうすぐ蔵王も白くなりますね！同じ山形でも違いますもんね（笑）

まるたろうさん＞ええ、結構大変でした（笑）

misaさん＞これでも分かりやすく書いたつもりです。本場の会話を聞いたらビックリすると思いますよ！（笑）