駆け出し韓国語教師の日記

とうとう明日

 

韓国に戻ります。

 

 

う〜ん、短いようで長い、長いようで短い日本滞在でした。

 

 

いろいろな食材やらお茶をゲットしたので、残りの冬休みの間にボチボチ味見しながら

 

ブログにもアップしたいと思っております。

 

 

問題は、荷物（＠ ＠；）

 

もう２箱送りました。洋服やら、靴がかさばるので〜

 

でもまだ２足入らない靴　(買いすぎか！？)

 

今回買い物はかなり控えたはずなんですが、ありがたい母の愛で、

 

荷物は増える一方です＾＾；；

 

 

明日はスーツケース、特大レスポ、リュック、斜めがけのずたぶくろ、パソコン

 

の大荷物(涙)

 

しかも、空港でうなぎパイを買うつもりなので、きっと明日の私は荷物お化けでしょう・・・。

 

 

 

 

とりあえず今回の日本滞在でいろいろ考え直しました。

 

修士が終わったら日本に戻ることにしました。

 

就職を探すのですが、その前に論文を書いて、きちんと日本で就職できることを念頭に、

 

残りの学生生活を送ること。

 

就職先は場所にこだわらないこと。

 

そうなると、実家に帰ってこられるか分かりませんが、両親ともそれには同意してくれました。

 

万が一、１年で論文が終わらなくても、韓国から帰ってくることも決心しました。

 

金銭的な問題もありますしね＾＾；

 

論文審査の時だけ、韓国に行くことになると思います。ネットがあるから出来ることですね。

 

進学は基本的には日本で考えようと思います。

 

 

 

では、また明日から大田日記再会しま〜す＾＾

 

 

 

 

 

荷物が・・・

 

そろそろ韓国に戻る準備をしてるのんです。

 

母が買ってくれたものやお土産でカバンが・・・

 

まだ靴入れてないのに！

 

私は韓国の靴はどうしても足が合わないので、今回日本で靴を買うことを目標にしていました。

 

目標は達成、４足買いました。

 

まだ荷物完全に整理していない今の状態で、もう靴が入らない！

 

１足しかはけませんからね、靴は。３足残っちゃう。

 

私のスーツケースは４泊５日用ですが、すでに８割は埋まってます。

 

特大レスポも、９割９分埋まってます。

 

送るつもりのダンボールも、もうパンパン。

 

何がそんなにあるんだっ！

 

今回買い足した食材は、インスタント系　麻婆豆腐の素とか、

 

お好みソースや調味料などですが、これまで毎月送ってくれていたので

 

まだ韓国に残っているものもあり、そんなに沢山買ってないです。

 

韓国の家が寒いと言ったら、母が着る毛布を買ってきてくれました。

 

 

http://shopping.c.yimg.jp/lib/papamama/ex_prittyblanket.jpg

おなじものじゃないですが、こんな感じのやつです。

 

 

 

 

家にいるときはたためばコンパクトだなと思いますが、

 

旅行カバンに入れるとなると、かさばる〜

 

送ろうかとも思ったのですが、韓国に戻ったら寒いだろうし、すぐに使いたいかなと思って、

 

無理やり特大レスポに突っ込みました。

 

 

 

本など、紙は重いですしね。　

 

どうにもこうにも手が二本しかないことにイライラしております！

 

全○空だから３０キロまで大丈夫だろう・・・それだけが救いです。

（以前、ア○アナで２０キロまでだといわれ、１０キロオーバーしたときに１万数千円支払ったことがあります・・・涙）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

久しぶりの友人

 

昨晩はイライラした記事をアップしましたが＾＾；

 

本当は昨日いいことあったんですよ☆

 

昨年の夏、大田まで遊びに来てくれたYちゃんと久しぶりに会いました。

 

 

 

のん地方の国立大学の近くにあるお店でランチ。

 

サラダ、久しぶりにトマト食べました。

 

 

 

 

 

 

 

 

メイン料理、友達のお肉がすんごく大きくてボリュームありました☆

 

私は　ちりめんキャベツ　を　ちりめんジャコとキャベツ　と勘違いして注文してしまいました。

 

日本語力落ちてるかも（涙）

 

 

 

 

 

一日、しゃべり通しの食べ通し、

 

この後、私のリクエストで古本屋さん、デパートと移動して、

 

お茶して（当然ケーキ食べました）、夜はバイキングでしっかり食べ、

 

夜１０時半頃帰宅したときは、若干声がかれておりました（苦笑）

 

 

 

話した内容は？と聞かれると、

 

あんまり記憶に無い、くだらないことばっかりだったんでしょう。

 

ひとつだけ覚えてるのは、

 

日本のコンビ二の飲料水は種類が多いし、入れ替わりが早い。

特にお茶の種類は多すぎるぐらい。

でも、韓国は１７茶がいっつまでもある。

商品変わらないよね〜

 

って話でした。周囲で１７茶飲んでる人あまり見たこと無いけど、無くなりませんね、１７茶。

 

ま、いいんですけど＾＾

 

 

 

 

 

いっらぁ〜！

 

いらっとして寝れなさそうなので（笑）書きます！

 

 

私は去年の夏、本の翻訳をしました。

 

本の内容は契約上言えないのですが、小説などではありません。

 

そんな本を、私のような素人が翻訳しました。

 

翻訳にあたって、あちら側の要求としては、

 

日本人の感覚が分からないので、デザインとか、日本人の好みに合うようにしていきたい。

 

という要望があり、それに対して私の意見をほしいということでした。

 

だもんですから、私は内容に関しても、

 

これはいらないのでは？

 

とか

 

この写真はいらないのでは？

 

などの提案をしました。

 

最初は内容に関しての質問と、これはいらないのでは？　という提案からしていきました。

 

いらない（日本人にウケなさそう）と思ったところを提案すると、

 

あ、そうなの？それならもう削っといて。

 

と簡単に言われました。

 

その後も事あるごとにいちいち確認する私に、

 

そちらで判断して日本人が分かりやすいように変更してほしい

 

と言われました。いちいち聞くなってことでした。

 

でもさ、確認しないで内容変えて、違う話になっても困るでしょ？

 

と思ったのですが、あまりにも面倒くさそうにあしらわれてしまい、

 

気の弱い私は、依頼者の言うとおりにしました。

 

 

それから、数ヶ月。

 

やっと縁が切れたと思った、今日、メールが来ていました。

 

なんだろう？　と思ってみてみると、

 

内容がところどころ抜けている、修正してほしい。写真の説明も抜けているから、追加してほしい。

 

というのです。

 

腹立つ！！！！！！！！！！！！

 

おめ〜、勝手に判断して抜けっていったべさ！！！！！！！！！！

 

写真も、全部使うのかどうか分からないからという理由で、使うことになったら

 

またその時って話だったでしょ！？

 

と言いたい気持ちを抑えて、

 

どうしたんですか？　私は○○○さんに確認して抜いたんですよ？

特に、○○○の部分は、二人で話をして決めましたよね。

急に必要になるような何かがあったんですか？

どちらにしても、私は今日本にいて、本も無いので何も出来ない状況です。

 

というメールをたった今しました。

 

韓国ってこんな仕事の仕方なんでしょうかね。

 

もちろん、後から必要になることもあるだろうし、だったらそれはそれで、

 

いらないって言ったけど、やっぱり必要になったから追加で入れてほしい

 

って言えば良いものを、まるで私が勝手に手抜いたような、

 

抜けてるよ、やってね

 

的な表現はなんでしょうか！？

 

私は韓国語上手くないですが、そんなことを聞き間違えたりしません！！！

 

直接会って話したのに！

 

 

ああ、私が一番嫌なのは、本業でもないことでイライラしたりすること。

 

去年の一番のストレスはこのアルバイトだったかも・・・。

 

良くなって来た体調がまた悪くなりそうです・・・・・・（涙）

 

 

 

 

 

日本の味をお試し♪ 苺ラテ

 

 

 

 

ふわとろですから＾＾

 

 

 

 

今日は近所のお店をいろいろ回って、ノートパソコンを買おうと思ったのですが、

 

最近、もう小型のノートパソコンってあまり置いてないんですね。

 

タブレット型が主流とかで、愕然としました。

 

夏に東京で電気屋さんを回ったときに、すんごく安く売ってたのはそのせいだったのかも・・・

 

買っとけばよかった（涙）

 

タブレット型は携帯電話会社と契約しないといけないので、

 

それでは韓国で使えないし、諦めて帰ってきました。

 

韓国で買うかなぁ〜

 

 

さて、そんな中でも飲み物シリーズです。

 

苺ラテ、近所のイ○ンで安くなっていたので、思わず購入しました。

 

お味は・・・良いです＾＾

 

最初に甘さが来て、後味どうなるのかと思いましたが、最初の甘さはすっきりなくなる感じ。

 

ちゃんと泡も立って、苺の香りもします。

 

 

今日はチャイも仕入れてきたのですが、こちらは想像していたよりもシナモンがきつくて

 

私、シナモン苦手なのですね。

 

だから、違う方法で飲もうかと、今検討中でございます〜

 

 

 

 

 

昨日お店で飲んだときは飲みやすかったんですが・・・アップルシナモンだったからかも。

 

美味しく飲むために模索中です。