駆け出し韓国語教師の日記

論文455日目 ３章を切る

こんばんは


今日２度目の登場です。




論文、日本語から韓国語へ　という作業に突入して、さっそくスランプ


日本語で書いていたこと、勢いで書いていたと思われる部分、


訳せません。


それに、なんかこう、理路整然としていなくていかん。


ああ、馬鹿、私(T_T)


とりあえずまとまっているであろう、３章からチェック。


昨年仕上げた部分でもあり、必要ないと思われるところはすべて削除して、


韓国語直したら、あっという間に終わりました。


大丈夫かしら？


明日からは友人が直してくれた４章を見直します。


４章と５章はきっと順調に訳が進むと思うのですが、


２章と１章がとってもあやしい。


６章はその中間ぐらい、かな？


とりあえずあと１０日でいったん仕上げて、韓国人に見てもらいます。


はぁ〜(＠_＠;)


ここからが本番、勝負だ〜！

２月を振り返る

こんばんは




ああ、今日はちょっとしたスランプです。


韓国語訳が思ったよりもうまくいかなくてねぇ〜(T_T)/~~~


ま、詳しくは後ほどの論文日記で(笑)




今月、振り返ってみれば１日に今のお仕事の面接を受け、


月中からお仕事を始めて、それと同じくして論文も本格的に再開し、


その後すぐに花粉症も来まして、忙しい一か月でございました。




お蔭さまで？今月は３回もお給料日があり、

http://www.lotte.co.jp/products_img/choco/03/item_02_l.png

ついでがあったので、買っちゃいました。

だって、今日は給料日だったし(笑)

ずっと食べたいと思ってたので買ってみましたが、

日本茶とは合いません、紅茶とは合うと思います。

しかも離職票の件で郵便物の間違いがあり、
（まだ私の書類は戻ってきてないんだけど・・・・・・大丈夫？）


なんと目まぐるしい一か月だったでしょうか・・・・・・。



論文の検証授業もさせていただけたし、


友人と新年会も出来たし、充実した２８日間でした。


さ、３月はしっかり頑張ろう〜！


明日からは春日記にカテゴリーを変更します♪

論文454日目 日本語で完成

こんばんは


ああ、疲れたわ〜




今日、さきほど、日本語の論文書きあがりました。


疲れた。


とりあえず、粗削りではありますが、最初から最後まで書き上げました！


これからは韓国語に直すという作業です。


ああん(T_T)、苦手かも（笑）


きっと何とかなりますよ、頑張ります〜！


直した韓国語は先輩の教え子が見てくれることになりました。


もちろん、お金払いますよん。


さ、明日はお仕事もありますから、もう寝ましょう。


明日からまた頑張ろう〜！

家族が不幸続き、かも。

こんにちは〜


そろそろお昼ですね、今日のおひるごはんは何かな〜？




さて、やっと軌道に乗ってきた論文作業ですが、昨日妹２から電話がありました。


一見、論文とは関係無さそうですが・・・・・・まぁ、会話をご覧ください。






妹２：おねえちゃん？あのね、私、首の捻挫だって言われたの。


のん：捻挫？


妹２：うん。でね、かなり悪いらしくて、万が一もうちょっとひどくなったら、首から下が動かなくなるんだって。


のん：(+o+)


妹２：きっと、いろんなことが原因してると思うんだけど、子供が後ろからすごい力で飛びついてくる時があって、そういうのが悪いみたい。


ひえ〜(>_<)


首から下動かなくなるというのは、穏やかではありません。


このため、妹２は子供に後ろからいきなり抱きつかない、ママに近づく時はそっと。


というおふれを出して、今はしっかり守っているそうです。


そして、この連絡をきいた妹２の旦那さんは、


今週末、単身赴任先から様子を見に来るそうです。


治療として、暫くはカイロプラクティックに通って、様子を見るようです。


心配ですが、とりあえず静かに見守るしかないようです。




しかし、それにしても私が頑張って論文書いて、おお、いけるぞ＾＾　行けるかも！


と思うと、必ず誰かが悪くなるっていう、


この家族の不幸続きな感じはなんでしょうか？


昨年から、母が入院し、落ち着いてきたら父が癌になり、


やっと落ち着いてきたと思ったら今度は妹２・・・・・・。


どういうこと？


ただ単に、もう家族も若くないってことなんでしょうか？


それとも、もう論文書くのはやめておきなさい、ということでしょうか。


う〜ん、妹２のことは心配ですが、今回は絶対に卒業したい〜(T_T)/~~~

論文453日目 集計

最近、ブログが一日遅れです。


昨日、なぜか朝から花粉症大勃発で、一日苦しんでおりました。


最近の寝不足とか、そういうの悪い影響として作用していたようです。


そのうえ、まだ今年の花粉症が出たばっかりなので、


寒気がするんです。


寒気がすると、もうなんか集中できなくて本当に困りました。


困りながらも、何とか授業の集計をしました。


あと半分残ってます。


ああ、あの、そうだそうだ。


授業するのに、あれこれアンケート書いてもらうのに、コピーを結構したんですが、

結構なコピー代がかかってますなぁ〜(>_<)


翌日も５００円ぐらいかかりました。


金額だけ見たら大したことないんですが、こういうことがずっとずっと続くので、


結構な金額になります〜


修士課程をお考えの方、お金の算段もしっかり整えてから、


進学してください(笑)