言い違ぃ・聞き違ぃ・勘違ぃ

ぽんｻﾝの言い間違いｗ

あこのカゼがうつって欠勤したぽんｻﾝ。

相当ヒマだったようで、録画しといた番組見まくってたらしぃんですけど・・・

「あこにゃんが録ってた『わいふぁい』の番組も見たったよぉｗ」って。

ん？あこは「wi-fi」の番組なんて録画した覚えはないんですが～

どんな番組？ってきいたら・・・『キスマイ』の番組のことでした(笑)

ぽんｻﾝは、昔っからカタカナや英語がニガテで、つい先日も・・・

「ねぇー　あのドラマの『ドロップアウト』おもしろいらしぃよ」とか言ってて。

これ、かなり考えたけど、「スピンオフ」のことでした(苦笑)

あ、ちょっと違うかもしれないけど、こんなことも言ってたよ

「ねね、フナッシーの声ってさー　『ぎょぎょぎょくん』に似てない？」

ソコはスナオに漢字で読もうよー！！「サカナくん」でそ？ｗｗｗ

と、こんなかんじで、「ニューカレドルニア(ﾆｭｰｶﾚﾄﾞﾆｱ)」とか

「ランドットー(ﾗﾝﾄﾞﾏｰｸﾀﾜｰ)」とか、昔から「言えてない物」たくさんなんだけど～

本日の〆は、コチラでしたｗ　あこが「早く寝なさいよ！かぜっぴきなんだからー」

と言ったらば～　「じゃ、『コラーゲン』でうがいして寝るっ！」って・・・

コラーゲンでうがいって…ペッ！するなんてもったいっつーのっ！…ぢゃなくて～！

「コルゲン」だべ、ソレｗ　てか、ぽんｻﾝもコルゲンのうがい薬オキニなのね(笑)

そんなぽんｻﾝも、明日にはｶｲｼｬ行けそうなｶﾝｼﾞとのこと。ﾎｯ♪

あこは、仕事でしゃべりまくってるからか、いまだにガラガラ声＆咳でるけど

週明けに、おぢさん達が快気祝いしてくれるってゆーから、それまでに治します☆

あ、ソレもだったのね（苦笑）

外国の方が日本語を覚えようとしてくれるのって、うれしいんですよね♪

しかも、最近、そういう方が増えてるような気がするのも、これまたうれしぃ。

「和食」も、ユネスコの無形文化遺産に登録されたし、

ｵﾘﾝﾋﾟｯｸもﾄｰｷｮｰでの開催が決まったし、ますますﾆﾎﾟﾝﾌﾞｰﾑに拍車がかかるかな？

さて、そんなわけで今日も外国のお客様から

「『Hello』ってﾆﾎﾝｺﾞでなんというの？」と聞かれることがありました。

「ん」と「に」がくっついて「ｺﾆﾁﾊ」と発音される方が多いので

一文字ずつ区切って「こ　ん　に　ち　は」と言うと、

お客様もゆっくり繰り返して練習してましたｗ

次に「じゃあ『Good bye』は？」と聞くので「さようなら」と、答えましたが

「バイバイ」の方がカンタンだったかな？とも思ったのですが、

発音じたいは難しくないからか、結構ｶﾝﾀﾝに「ｻﾖｳﾅﾗ」と言えてましたｗ

なので、「そうﾊﾞｯﾁﾘ！ﾅｲｽだよん☆」と言う意味を込めて、笑顔で頷いたところ

「サンキュ～♪」とお客様も笑顔になって、お礼を言ってくださったんで

「どういたしまして～」と答えたのですが・・・

「DO・・ドォ？？？」とお困りの様子のお客様、そして・・・

「アル…？アレガ・・？？アルガロ？？？」と何やらつぶやいてまして～～～

ああああああああああっ！！！！！勘違い～～～～～っっ！！！！！！！（汗）

お客様がおっしゃった「サンキュー」は、お礼を言ったんじゃなくて、

「じゃあ『サンキュー』は日本語でなんていうの？」の意味だったんですねｗ

「ｱﾙｶﾞﾛ」みたいな言葉じゃなかったっけ？って、うろ覚えだったんでしょうね

それで私に確認しようとしたのに「どういたしまして」って・・・（苦笑）

すぐ勘違いに気が付いたので「ありがとう、だよ」って教え直しましたが～ﾊﾊﾊｗ

とりあえず、この3語で、即席日本語講座？は終了だったのですが

別れ際、覚えたての「さようなら」を言ってくれました♪

う～ん、やっぱりうれしぃね☆

あこも海外に行くときは、挨拶やお礼、あとは「おいしー！」とか？ｗ

なるべくその国のｺﾄﾊﾞで言いたいなって思って、覚えていくようにしてますが

会話できるくらいまで喋れたら、もっと旅が楽しくなるんだろうな～

あ！旅と言えば～　またQPと一緒に南房総に行くことが決定しました☆

千葉弁てか、房州弁？でも覚えていきますかね（爆ｗ

インド人にﾋﾞｯｸﾘ！？

きゅーの散歩してたら、ﾁｬﾘに乗ったｲﾝﾄﾞ人男性が声をかけてきました。

あ、ﾅﾝﾊﾟぢゃないです（(笑）　道を聞かれたんです。が・・・

「＠％＆＊＃ハ、ドコデスカ～？」と、言ってるんだけど

この「＠％＆＊＃」が全然聞き取れないっ！！

ｲﾝﾄﾞなまりの巻き舌英語の方が、もしかしたら聞き取れたかも？

って思うほど、ｶﾚのﾆﾎﾟﾝ語発音がわかりません。

で、何度も言ってもらって、やっと聞き取れた、と思う言葉が

「ヒャクショー」だったんですが、まさか「百姓どこですか」とは聞かないしｗ

で、また「＠％＆＊＃」の部分を言ってもらって、「あ！薬局だ！！」と

思ったので、「薬局＝ドラッグストアーのこと？」と聞いたら、違うという・・・

そう、「＠％＆＊＃」の部分が、「ひゃっくしょ」とか「やっくょっ」としか

聞こえないんですよ。。。　ので、もう聞くのをやめて連想ゲーム状態！

似てる言葉を考えて～～　うーん、でも、そんな言葉、わかんないし（汗ｗ

すると、ｶﾚは1枚の地図を出して、見せてきました。

そこには、かかれていたのはインド料理店の地図。でも「ひゃっひょ」とかいう店名

だったワケではなく、最寄駅からその店までの簡単な地図がかかれてるだけ。

あ！！！でも、その駅を見て気がつきました！！最寄駅、と言えるほど

近くはないけれど、そこの近くに、アレがあるんです！！

それこそが、「ひゃっくしょ」で「やっくょっ」な、「市役所」～～～！！！

はぁぁ、やーっとわかりました！！ということで、道案内しましたが～

どうも、国道を通っていく方法を聞いていたようなんですが

あこが教えたのは、住宅街を通って行く方法。

ﾁｬﾘだから車通りの多い国道（しかも片側1車線ずつ）のはｷｹﾝだし

ｺｯﾁのが、迷わず行ける方法なんだけどな～　ということで・・・

「あそこに見える信号右！次の信号左！そしたらまっすぐ！！カンタンッ！！」

と言って、ムリヤリそっちに行かせました（爆）

普段、お客様にはこんな口調でなんて案内できないから

ここぞとばかりに、ガッツリ言っちゃいましたｗｗｗ

それにしても、ﾁｬﾘだと２～３０分かかる距離なんだけど・・・

無事たどりつけたかなぁ。また迷って誰かに聞いてもﾀﾞｲｼﾞｮﾌﾞなように

道案内するよりも、「しやくしょ」の発音を練習させとけばよかったかなぁと

今頃になって思ったのでしたｗｗｗ

隣の後輩ﾁｬﾝが、ｶﾞｲｺｸ人のお客さんに質問されて、なにやら調べまくってて。

ちょうど手があいたので、「一緒に調べるけど、何聞かれてるの？」と尋ねると
「ココに行きたいそうなんですけど～」と言って見せてもらったお客様のメモには

「２－４－１　MARUNOUCHI　CHIYODAKU　TOKYO」という住所の「MARUNOUCHI　BUILDING」
と書かれてました。丸の内ってくらいだから、東京駅のソバなんだろうけど～

「で、そこに何しに行くって？そのビルに入ってる会社を訪ねるとか？」と聞くと
「いえ、ショッピングに行く、とおっしゃってます」と後輩ちゃん。

老舗のお店？それとも、高級ブティック？　お目当てのお店が、その
「MARUNOUCHI　BUILDING」に入っているのかなぁ？と二人で話しながら地図を検索。

あら、東京駅のすぐソバじゃん！と、いうことで、簡単に行ける方法をご案内し
対応を終了したのですが、お客様が去った後「どんなお店に行くんだろうね」なんて話してました。

さて、交代の時間になり、別の後輩ちゃんと一緒になりまして～
本屋さんとカフェが併設されたお店に行ってきた、という話を聞かせてもらってました。

「さすが都会はオサレな店があるんだね～！」と言うと「確か丸ビルにもありますよ」
と後輩ちゃん。ソレを聞いて、何かがアタマで・・・　ひらめいたというか・・・・

あああああああああああああっっっっっっっっっっっっ！！！！！！！！！！！！！

そーだよっ！「MARUNOUCHI　BUILDING」って、「丸ビル」のことぢゃーんっ！！！
・・・って、気づくの遅すぎ？（汗ｗ　だって英語で書いてあったし～

フルネーム（っていうのか？）で「丸の内ビルディング」なんて言わないし～
ぜーんぜん結びつかなかったんですよね～（ｲｲﾜｹｗ）　

帰ってきてから、カタカナ苦手なぽんｻﾝに「マルノウチビルディングって知ってる？」
と聞いてみたら「知ってるよ～　丸ビルだろ？」って即答されちゃいましたよｗｗｗ

読んでるみなさんも、いったい何書いてるの？って思われたかもしれませんが
ｶﾞﾁで気が付かないまま、後輩ちゃんと二人で地図を検索しまくってたんです～（苦笑）

ま、こんなこともたまにはあるってことで～　にゃははｗ
明日から3連休なんで、ゆっくりｱﾀﾏ休めときまっす！（笑）