オトナの英会話

今日の英会話、映画の話で盛り上がった。

最近私の見た「良き人に捧げるソナタ」の説明で、ヒロインが国の幹部の愛人だったという時、

「ｌｏｖｅｒ」という単語を使ったら「ｍｉｓｔｒｅｓｓ」と言う言い方もあると教えられた。

それで終わりゃぁいいものを一言多いのがウチの先生ＶＧ。

「ｍｉｓｔｒｅｓｓ」というコトバの成り立ちを下記のコトバの並び図？で教えてくれた。

a mister

a mistress

a mattress

つまり、

ｍｉｓｔｅｒ（男）とｍａｔｔｒｅｓｓ（布団）の間にいるのがｍｉｓｔｒｅｓｓ（愛人）！

調子こいた先生は、「ｐｈｒａｓａｌ ｖｅｒｂ」のお勉強中に

「目的語の位置によって意味が全然違うのだよ」とこんな分かりやすい例文を教えてくれた。

I got up at 5 and then I got up my wife.

（私は５時に起きてニョウボを起こした）

これが、my wife の位置を間違えると大変なことになります。

I got up at 5 and then I got my wife up.

(私は５時に起きてニョウボとヤッた）

なんて大人な英会話！

こんな事ばっかりやってるからちっとも上達しないじゃない！