ＶＧ Ｅｎｇｌｉｓｈ

夫が火遊びしてる間、妻は何をしているか？・・妻の趣味の話を少し。

私が今夢中になっていることの一つに英会話があります。
仕事の関係もあって週に４回、英会話講座に参加。
そのうち２回は仕事で、と言っても私が講師な訳はなく、単なる担当者です。
でもしっかり教室の隅っこに座って参加しています、役得、役得！すごくおいしい仕事でしょ？
金曜日の夜にも英会話、これは通称「VG English」、つまりVery Good Englishと呼んでいますが、
実はVGは講師のイニシャル。
こちらはちゃんとPAYしてます。

それぞれの講座で仕入れた表現フレーズやら、面白エピソードなどをこの欄で紹介していきます。

昨夜の「VGEnglish」では映画のことがテーマになりました。
今日のフレーズ：
【I can't tell them apart.】

これは私が「LAコンフィデンシャル」のケヴィン･スペイシーとラッセル･クロウがとても似ていて、途中まで同一人物だと思っていたというおマヌケなエピソードを披露した時に教えてもらったフレーズ。

こんなことを思ったのは私だけでしょうか？似てますよね、あの二人。あんなに似ている二人をこんな映画に配役するなんておかしいよね。・・・と言いたかったのですが・・。

？？な表現：
【I can't recognize their difference.】（二人の違いが分からない。・・のつもり）

【I can't tell them apart.】　こちらの方がすっきり、ですね。
　　　　　　　　　　　　　　　でもこういう表現って、日本人には難しいですね。